Ingoyghem 29 Nov[ember] '26
Waarde Heer,
Wij zijn bezig aan het drukken van het Gezelle-boekje, waarover ik U gesproken heb.[1] Als nadere inlichtingen even het volgende—
De Titel: Alcune Poesie De' Poeti Celesti publicate per cura Di Guido Gezelle... Rollario Coi Tipi Ed[itore] De Brauwer sulla Piazza[2] — 1860[3]
Dit zijn dus Italiaansche & Spaansche gedichten door Gezelle in 1860 uitgegeven — Nu doe ik er de vertaling bij (door Gezelle zelf — Van Oye, en Walgrave)
Formaat 24 1/2 x 16 1/2 c[enti]m[eter]
50 genummerde Ex[em]pl[aren] op geschept papier
250 " " " simili Japon[4]
Gedrukt met de Grotius-letter[5] corps 12
32 bl[ad]z[ijden] tekst —
overgeplooide omslag
vermoedelijke handelsprijs 35 fr[anc]s en 45 fr[anc]s
Met het oog nu op vermelden van uitgeversfirma, dit hier: daar de titelbl[ad]z[ijde] een soort facsimili is der oorspronkelijke uitgave, valt het moeilijk daar iets aan te veranderen of bij te voegen— Er ware iets op te vinden met misschien de uitgevers firma te drukken op het omslag, en de binnentitel ongewijzigd te laten, — ofwel in het kolophon alleen — Hoe denkt Gij daarover—
En aan welke voorwaarden zoudt gij dat nu aanvaarden? Ik wacht naar bescheid — omdat er voort gedrukt wordt. sterk papier
formaat &
proeven
a[lstublieft]
in met
45%
30%
De Titel: Alcune Poesie De' Poeti Celesti publicate per cura Di Guido Gezelle... Rollario Coi Tipi Ed[itore] De Brauwer sulla Piazza[2] — 1860[3]
Dit zijn dus Italiaansche & Spaansche gedichten door Gezelle in 1860 uitgegeven — Nu doe ik er de vertaling bij (door Gezelle zelf — Van Oye, en Walgrave)
Formaat 24 1/2 x 16 1/2 c[enti]m[eter]
50 genummerde Ex[em]pl[aren] op geschept papier
250 " " " simili Japon[4]
Gedrukt met de Grotius-letter[5] corps 12
32 bl[ad]z[ijden] tekst —
overgeplooide omslag
vermoedelijke handelsprijs 35 fr[anc]s en 45 fr[anc]s
Met het oog nu op vermelden van uitgeversfirma, dit hier: daar de titelbl[ad]z[ijde] een soort facsimili is der oorspronkelijke uitgave, valt het moeilijk daar iets aan te veranderen of bij te voegen— Er ware iets op te vinden met misschien de uitgevers firma te drukken op het omslag, en de binnentitel ongewijzigd te laten, — ofwel in het kolophon alleen — Hoe denkt Gij daarover—
En aan welke voorwaarden zoudt gij dat nu aanvaarden? Ik wacht naar bescheid — omdat er voort gedrukt wordt. sterk papier
formaat &
proeven
a[lstublieft]
in met
45%
30%
Hoogachtend
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Het gaat hier over het boekje Alcune Poesie de' Poeti Celesti van Guido Gezelle, dat bij de drukkerij-uitgeverij De Eikelaar — waar Streuvels artistiek leider was — werd gedrukt in 1926. Het boekje werd uiteindelijk niet bij De Sikkel uitgegeven, maar enkel bij L.J. Veen te Amsterdam: Guido Gezelle, Alcune poesie dé poeti celesti. Amsterdam, L.J. Veen, 1926. Colofon: Dit is een getrouwe herdruk van het boekje door E.H. Dr. Guido Gezelle in 't jaar 1860 uitgegeven; met de vertaling tegenover elk stuk er bijgevoegd. Deze nieuwe uitgaaf werd in 1926 op de pers van den 'Eikelaar' ter kunstwerkstede Gebroeders De Coene, te Kortrijk gedrukt en bestaat uit 30 exemplaren op zwaar geschept papier, genummerd van 1 tot 30; en 180 exemplaren op simili-japon, genummerd van 31 tot 210. P. Thiers, De Eikelaar, p. 56
[2]
Italiaanse drukkerij-uitgeverij
[3]
Guido Gezelle, Alcune Poesie De' Poeti Celesti. Publicate per cura Di Guido Gezelle, pbr. professore di lingue. Rollario, Coi Tipi Ed. De Brauwer - Stock, sulla Piazza, 1860.
[4]
'Simili Japon' is eigenlijk een Franse imitatie van het Japans velijn. Het is een stevige, maar zeer fijne papiersoort, gemaakt van lompen of cellulose voor het drukken van houtsneden, etsen, enz. Het heeft een wolkig doorzicht en is van schepranden voorzien. Soms wordt het op de rondzeef-papiermachine vervaardigd. Papier op Papier. Verklaring van gewone en ongewone papieruitdrukkingen, p. 150; American paper and pulp association. The Dictionary of Paper, including Pulps, Boards, Paper Properties and Related Paper-making Terms, p. 200
[5]
De Grotius-letter, gegoten in 12 corpsen, is een lettertype dat in 1926 (volgens Dooijes 1925) ontworpen werd door Sjoerd H. De Roos voor de Lettergieterij Tetterode/Amsterdam. De Grotius is te beschouwen als halfvette soort bij de Erasmus maar in de detaillering ten opzichte daarvan geschakeerd. Zo zijn de dunne halen relatief licht gehouden, waardoor vermeden is dat de letter te robuust zou worden. De Roos speelde een belangrijke rol op gebied van het ontwerpen van letters in de twintigste eeuw. K.F. Treebus, Tekstwijzer. Een gids voor het grafisch verwerken van tekst, p. 47; D. Dooijes, Over de drukletterontwerpen van Sjoerd H. de Roos, p. 38 en 44
