HUIDEVETTERSSTRAAT 57-59
ANTWERPEN
Het Lijsternest- INGOOIGEM.
ANTWERPEN
den 9 Januari 1939.
Den Weled[elen] Heer FRANK LATEUR.Het Lijsternest- INGOOIGEM.
Zeer geachte Heer,
Betr[effende] DE XIV STONDEN[1] — Wij zenden U onder afzonderlijken omslag een viertal potloodschetsen van den houtsnijder ACKET, en zullen gaarne vernemen of U met deze ontwerpen kunt akkoord gaan. Natuurlijk komt deze illustratie pas tot haar volle recht en fijnheid wanneer ze in het hout gesneden is.[2]
Het opzet is een boekje van vermoedelijk 72 [bladzijden] in het formaat en op het papier van "Het Kerstekind".[3] Dit satin-surfaced featherweight leent zich uitstekend voor het afdrukken van houtblokken.[4] Voor elke STONDE krijgen we vier bladzijden: 1: titel der "Stonde" — 2: houtblok — 3: tekst — 4: wit. Vooraan en achteraan komen ook nog een viertal witte bl[ad]z[ijden] Het boek mag niet te dunnetjes zijn, en moet ook overigens een zeker cachet bezitten.
De potloodschetsen zullen wij gaarne spoedig terug ontvangen.
Betr[effende] DE TELEURGANG[5] — Wij hebben Uw wensch nopens het houtblok op den omslag medegedeeld aan den Hollandschen houtsnijder Snapper, die zich bereid heeft verklaard een nieuw blok volgens Uw advies te snijden.[6]
Wij ontvingen heden de partij verbeterde drukproeven terug, en merken dat nog diverse wijzigingen aan den tekst zijn aangebracht. Mogen wij vernemen of U wellicht liever de copij nog even terugwenscht, in welk geval wij gaarne aan Uw verlangen zullen voldoen. Voor ons zou het ook voordeeliger uit komen, indien deze nieuwe tekstwijzigingen nog op de copij konden aangebracht worden, daar de drukker ons de extra-correctie in rekening brengt, te meer omdat dit boek met de linotype wordt [2]gezet,[7] zoodat b[ij]v[oorbeeld] bij schrapping van een paar woorden in een regel, vaak een heel tekstblok van 20 lijnen en meer moet herzet worden.
Hierover gaarne Uw berichten tegemoetziend bieden wij U inmiddels, Zeer geachte Heer, de verzekering onzer oprechte gevoelens van
Hoogachting,
N[aamloze Vennootschap] STANDAARD BOEKHANDEL
Huidevettersstraat, 59 - ANTWERPEN
(handtekening W.K. Goderis)
Huidevettersstraat, 59 - ANTWERPEN
(handtekening W.K. Goderis)
Annotations
[1]
De XIV stonden zou in 1939 bij de Standaard Boekhandel uitgegeven worden: Guido Gezelle, De XIV stonden of De bloedige dagvaart ons Heeren. Antwerpen, Standaard Boekhandel, 1939. Met houtsneden van D. Acket.
[2]
De bedoelde schetsen zijn niet bij de brief bewaard gebleven.
Het antwoord van Streuvels hierop ontbreekt.
[3]
De XIV stonden is niet gepagineerd, maar telt ca. 50 bladzijden.
[4]
Van De XIV stonden werden 2000 gewone exemplaren gedrukt op 'satin surfaced' papier.
[5]
Met het oog op de tweede (herziene) druk van De teleurgang van den Waterhoek, die in 1939 bij de Standaard Boekhandel zou verschijnen, bracht Streuvels veel wijzigingen (vooral schrappingen) aan de eerste druk aan. Het Letterenhuis bezit een exemplaar van de eerste druk waarop Streuvels de verbeteringen aanbracht (Letterenhuis, S 935/H (24)). Formaat: 276 bladzijden (tot p. 297 gepagineerd, sommige geschrapte bladzijden verwijderd door de auteur), 215 x 170 mm.
[6]
Cf. verder de brief van de Standaard Boekhandel aan Stijn Streuvels van 17 januari 1939.
[7]
De Linotype is de eerste mechanische zetmachine, die eind 19e eeuw door Ottmar Mergenthaler (1854-1890) werd uitgevonden en tot voor kort in gebruik was. I.p.v. de letters met de hand te zetten, tikt de zetter de letters in, waardoor telkens een koperen gietvormpje (een matrijs) uit een zgn. magazijn naar beneden glijdt. Wanneer de regel volledig is, wordt lood in de matrijzen gespoten, zodat een regel schrift of een 'line of type' ontstaat (vandaar de naam Linotype). De gegoten regel wordt vervolgens uitgestoten en de matrijzen worden opnieuw naar boven getransporteerd. Lettercatalogus drukkerij Lloyd N.V., p. 15; G. Rogers, Gids voor de redacteur, p. 146
