<Resultaat 2306 van 2531

>

94/ 29.10.1957 Stijn Streuvels aan Desclée De Brouwer. Ingooigem

Indextermen Metadata
Titel: 94/ 29.10.1957 Stijn Streuvels aan Desclée De Brouwer. Ingooigem
Auteur: Stijn Streuvels
Geadresseerde: Desclée De Brouwer
Plaats van verzending: Ingooigem
Datum: 1957-10-29
Brieftype: afschrift
Afmetingen: 272 x 210 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad dun papier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Rijksarchief, Beveren-Waas, België
Collectie: Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/117/Het kerstekind, nummer 0
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014 © 2014, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

COPIE[1]
STIJN STREUVELS
Ingooigem 29 oktober 1957
Met deze wordt aan Mevrouw Sophia Dupray vergunning verleend het prozastuk "DE BOOMEN" in het frans te vertalen en uit te geven.[2]
Zonder afstand van auteursrecht van het oorspronkelijke.[3]
Signé: STIJN STREUVELS

Annotations

[1] De originele brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[2] Deze vertaling kwam er in 1960: Stijn Streuvels, Arbres.
[3] De Boomen werd voor het eerst gepubliceerd in De Nieuwe Gids, XXIV, 1909, dl. 2, 101-114 (augustus). Daarna werd het opgenomen in Najaar II (1909). Pas in 1919 verscheen een zelfstandige publicatie: Stijn Streuvels, De boomen.

Register

Naam - persoon

Dupray, Sophia

Schrijfster en vertaalster. Naast Streuvels ("Arbres", 1960, o.t. "De boomen") vertaalde ze o.m. ook nogal wat werk van Alice Nahon.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, De boomen (1919). [verhaal]
Streuvels, Stijn, De boomen (1919).
Voorpublicatie
  • De Nieuwe Gids, XXIV, 1909, dl. 2, p. 101-114.
Druk
  • [Eerste druk], Amsterdam, Uitgave L.J. Veen, [1919], 32 p., 22,5 x 16,5 cm.
  • [Tweede druk], Tielt, J. Lannoo; Antwerpen, N.V. Standaard-Boekhandel, [1944], 27 + [V] p., 24,8 x 17,7 cm.
Streuvels, Stijn, De boomen (1919).
Bundel
  • Streuvels, Stijn, Najaar (1909).
Streuvels, Stijn, De boomen (1919).
Verhaal
  • Streuvels, Stijn, Arbres (1960). Vertaald door: Dupray, Sophia.
Streuvels, Stijn, Arbres (1960). Vertaald door: Dupray, Sophia. [verhaal]
Une nouvelle traduite du néerlandais par Sophia Dupray et illustrée d'un portrait de Stijn Streuvels par Jacques Gorus, Anvers, Collection 'Studio', [1960], [II] + 31 + [III] p., 22,5 x 16,4 cm.
Vertaling van: Streuvels, Stijn, De boomen (1919).
Streuvels, Stijn, Arbres (1960). Vertaald door: Dupray, Sophia.
Druk
  • Une nouvelle traduite du néerlandais par Sophia Dupray et illustrée d'un portrait de Stijn Streuvels par Jacques Gorus, Anvers, Collection 'Studio', [1960], [II] + 31 + [III] p., 22,5 x 16,4 cm.
Streuvels, Stijn, De boomen (1919). [verhaal]
De Nieuwe Gids, XXIV, 1909, dl. 2, p. 101-114.
Streuvels, Stijn, De boomen (1919).
Voorpublicatie
  • De Nieuwe Gids, XXIV, 1909, dl. 2, p. 101-114.
Druk
  • [Eerste druk], Amsterdam, Uitgave L.J. Veen, [1919], 32 p., 22,5 x 16,5 cm.
  • [Tweede druk], Tielt, J. Lannoo; Antwerpen, N.V. Standaard-Boekhandel, [1944], 27 + [V] p., 24,8 x 17,7 cm.
Streuvels, Stijn, Najaar (1909). [bundel]
[Eerste druk] Tweede boek, Amsterdam, L.J. Veen, [1909], [VIII] + 177 + [III] p., 20,9 x 15,9 cm.
Streuvels, Stijn, Najaar (1909).
Druk
  • [Eerste druk] Tweede boek, Amsterdam, L.J. Veen, [1909], [VIII] + 177 + [III] p., 20,9 x 15,9 cm.
  • Tweede [gewijzigde] druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1921], [VIII] + 159 + [I] p., 18 x 12 cm. In: Stijn Streuvels' werken
  • [Derde druk], in: Stijn Streuvels' Volledige Werken. Deel III., Kortrijk, 't Leieschip, [1951], p. 351-485.
  • [Vierde druk], in: Volledig werk. Deel II. Brugge-Utrecht: Uitgeverij Orion, N.V. Desclée De Brouwer, [1972], p. 993-1105.
Streuvels, Stijn, De boomen (1919). [verhaal]
[Eerste druk], Amsterdam, Uitgave L.J. Veen, [1919], 32 p., 22,5 x 16,5 cm.
Streuvels, Stijn, De boomen (1919).
Voorpublicatie
  • De Nieuwe Gids, XXIV, 1909, dl. 2, p. 101-114.
Druk
  • [Eerste druk], Amsterdam, Uitgave L.J. Veen, [1919], 32 p., 22,5 x 16,5 cm.
  • [Tweede druk], Tielt, J. Lannoo; Antwerpen, N.V. Standaard-Boekhandel, [1944], 27 + [V] p., 24,8 x 17,7 cm.

Indextermen

Naam - persoon

Dupray, Sophia

Titel - tijdschriften en kranten

De Nieuwe Gids

Titel - werken van Streuvels

Arbres
De boomen
Najaar