STYN·STREUVELS
Ingoyghem 19 [Februar] 38
Verehrter D[okto]r Spemann,
Die Abrechnung ist wirklich ausgezeichnet, ebensowohl wie die Besprechungen[1] -
Groeikracht u[nd] Zomerland eignen sich vorzüglich zusammen und werden unter einem Titel einen kleinen Roman ausmachen - Einverstanden.[2]
Jantje Verdure zuerst oder zuletzt ist mir ebenso gleichgültig — lasse es an Ihrer Einsicht über — habe gar keine Meinung.
Die Landschaft war bei uns auch in Weiss, aber: nach Maria-Lichtmesse[3] fällt der Schnee hier auf einen heissen Stein,- und der Himmel ist heute herrlich blau mit Frühlingssonne - aber kalt!
[2]
Ich lese mir eine Orgie an Jeremy, Raerton, Penck u[nd andere]
Mit herzlichen Grüssen
Ihr
(handtekening Stijn Streuvels)
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Stijn Streuvels reageert hier op de brief van Adolf Spemann van 16 februari 1938. Het betreft hier de 'honorarium-afrekening' voor de periode 1 oktober - 31 december 1937. Streuvels had recht op 80,18 RM honorarium voor Liebesspiel in Flandern en 61,83 RM honorarium voor Prütske.
[2]
In 1939 werd de geplande 'kleine roman' met vertalingen van enkele verhalen uit Zomerland gepubliceerd: Das heisse Leben.
[3]
Maria Lichtmis valt elk jaar op 2 februari.