<Resultaat 1179 van 2531

>

157/ 26.06.1939 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

Indextermen Metadata
Titel: 157/ 26.06.1939 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem
Auteur: Stijn Streuvels
Geadresseerde: Adolf Spemann
Plaats van verzending: Ingooigem
Datum: 1939-06-26
Brieftype: kaart
Afmetingen: 85 x 136 mm
Fysieke bijzonderheden: briefkaart enkelzijdig beschreven met zwarte inkt gekartelde rand Op de voorzijde foto van het Lijsternest te Ingooigem. De tekst is verticaal (van boven naar onder) op de linkerhelft van de brief geschreven; adressering (horizontaal) op de rechterhelft.
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 100603/165
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


26 Juni '39
Sehr Ver[ehrter] Herr Spemann -
Melde hierbei mit Vergnügen meine Zustimmung und erkläre mich einverstanden mit der Lizenzausgabe von Minnehandel für die Deutsche Hausbücherei an den von Ihnen vorgeschlagenen Bedingungen.[1]
Mit herzlichen Grüssen und viel Freude auf der Urlaubsreise!
(handtekening Stijn Streuvels)
Herrn D[okto]r Ad[olf] Spemann
J[ohann] Engelhorns [Nachfolger]
Verlag
Stuttgart. W[est]
Augustenstr[asse] 7 a
Duitschland
 

Annotations

[1] Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 24 juni 1939.
1
2

Register

Naam - persoon

Spemann, Adolf (° Menton, 1886-03-12 - ✝ Garmisch-Partenkirchen, 1964-10-10)

Duitse uitgever die in 1910 instapte in Engelhorn Verlag, de uitgeverij die zijn vader Wilhelm Spemann in 1873 had opgericht. Nadat hij de leiding had overgenomen, bouwde hij de uitgeverij uit tot een belangrijke literaire uitgeverij. Hij wilde het werk van Streuvels populair maken in Duitsland en heeft daar jarenlang erg veel moeite voor gedaan door de boeken van Streuvels te publiceren, maar ook door te proberen om Streuvels in Duitsland lezingen te laten geven. In 1956 verkocht hij de uitgeverij aan het Deutsche Verlags-Anstalt. Hij vertaalde zelf enkele werken van Streuvels:

  • "Das herrliche Sonnenlicht" (1941, o.t. "Het glorierijke licht")
  • "Frühling. Erzählung." (1953, o.t. "Lente")

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Liebesspiel in Flandern, Roman (1936). Vertaald door: Valeton, Anna. [roman]
Einmalige Ausgabe, Hamburg, Deutsche Hausbücherei, [1940], 254 + [II] p., 19 x 12 cm. Deutsche Hausbücherei, 585.
Extra info:
Dieses Buch erscheint in einmaliger Ausgabe für die Deutsche Hausbücherei, Hamburg 36, Schliessfach 233, und wird nur an Mitglieder der Deutschen Hausbücherei abgegeben. Einzeln ist es in der Originalausgabe des Verlages J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann in Stuttgart nur im Buchhandel zu haben. Die Urausgabe ist erschienen unter dem Titel "Minnehandel". Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Anna Valeton. Den Einband schuf Hans Hermann Hagedorn. Der Druck und das Einbinden erfolgten in der Hanseatischen Verlagsanstalt, Hamburg-Wandsbek. Copyright by J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, Stuttgart. Printed in Germany.
Extra info:
Prosper Arents vermeldt in De Vlaamsche schrijvers in het Duitsch vertaald een herdruk van deze uitgave in januari 1941 (nr. 544)
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Liebesspiel in Flandern, Roman (1936). Vertaald door: Valeton, Anna.
Druk
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Anna Valeton. 1. bis 5. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., Februar 1936, 255 + [I] p., 19,6 x 12,3 cm. Umschlag von Erika Hansen. Einband von Ilse Schüle.
    Inhoud:
    • Christnacht [o.t.: Joel], p. 7-50.
    • Mädchenliebe [o.t.: Maagdekensminne], p. 51-77.
    • Sommerliebchen [o.t.: Zomerlief], p. 77-119.
    • Wunderzeit [o.t.: De wondertijd], p. 119-156.
    • Im Getriebe des Lebens [o.t.: Het levensbedrijf], p. 156-215.
    • Im Liebesgarten [o.t.: In de wonnegaarde], p. 215-256.
  • Alleinberechtigte Übertragung dieser ersten Auflage der Urausgabe von Anna Valeton. 6. - 10. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., Juni 1936, 263 + [I] p., 19,5 x 12,3 cm. Umschlag von Erika Hansen.
  • Einmalige Ausgabe, Hamburg, Deutsche Hausbücherei, [1940], 254 + [II] p., 19 x 12 cm. Deutsche Hausbücherei, 585.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Anna Valeton. 11. - 15. Tausend, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, [1941], 263 + [I] p., 19,5 x 12,3 cm.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Anna Valeton, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, [1941], 263 + [I]p., 19,5 x 12,3 cm. Gesammtauflage: 35.000.
  • Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, [1942], 263 + [I] p., 19,7 x 12 cm. Feldausgabe. Herausgegeben vom Wehrmachtpropagandoffizier beim Wehrmachtbefehlshaber Norwegen. Vertrieb: Armee - Marketenderei Norwegen. Druck: Reistadt & Sønn, Oslo.
  • Neuauflage, 1944, 279 p. (DBV 1941-1950), p. 324 - De uitgeverij Engelhorn kon dit niet bevestigen).
  • Übertragen von Anna Valeton in: Ausgewählte Werken in zwei Bänden. Erster Band, 1945, p. 263-528; herdruk: 1948.
  • Alleinberechtigte Übertragung von Anna Valeton. 36. - 40. Tausend, Stuttgart, Engelhorn-Verlag Adolf Spemann, September 1947, 284 + [IV] p., 20 x 12,5 cm. Umschlagbild von Erika Hansen. Einband von Ilse Schüle.

Indextermen

Naam - persoon

Spemann, Adolf

Titel - werken van Streuvels

Liebesspiel in Flandern