STYN·STREUVELS
Ingoyghem le 22 Mars, '40
Cher D[octeu]r Spemann,
J' avais demandé à mon ami Nimtz de Krefeld s' il y aurait moyen de faire rentrer mon avoir déposé à la Deutsche Bank de Krefeld,[1] parce[ ]que les taxes surpassaient les intérêts, ce qui faisait que le capital de mon compte courant diminuait chaque année. Je lui avais demandé s' il y aurait moyen d' acheter avec les R[eichsmarks] de mon compte courant, p[ar exemple] une Leica-camera à Krefeld, ce qui est impossible d' après Schambach(?)
Monsieur Nimtz me conseille donc de demander que cette somme me soit remisé par entremise d' une banque belge.
Je prends donc la liberté de suivre son conseil et Vous demande d' avoir l' amabilité — au moins si Vous voyez la possibilité de réussir! — de tâcher d' obtenir cette "Genehmigung" et dans ce cas, de faire verser le montant de mon "Haben" à la "Kredietbank voor Handel & Nijverheid" de Courtrai.
Avec mes remerciements anticipés et mes Salutations
Cordiales
Cordiales
(handtekening Stijn Streuvels)
Zurückerbeten!
Annotations
[1]
Nazi-Duitsland blokkeerde in de jaren '30 alle gelden. Daarom had Streuvels in Krefeld, net over de grens, een bankrekening geopend en kreeg hij nog heel wat praktische (financiële) adviezen van Hans Nimtz. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik.
