<Resultaat 1245 van 2531

>

181/ 26.02.1941 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

Indextermen Metadata
Titel: 181/ 26.02.1941 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem
Auteur: Stijn Streuvels
Geadresseerde: Adolf Spemann
Plaats van verzending: Ingooigem
Datum: 1941-02-26
Brieftype: brief
Afmetingen: 275 x 214 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 100603/196
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


STYN·STREUVELS
Ingoyghem 26 Februar, '41
Herrn D[okto]r A[dolf] Spemann
Stuttgart

Sehr Verehrter Herr D[okto]r Spemann,
Ihren freundlichen Brief vom 8/2/41[1] habe ich vor einigen Tagen empfangen; Gestern kamen die 2 Bücher von W[ilhelm] Ehmer in meinen Besitz,[2] und heute erreichte mich Ihren Brief vom [1]8/2/41 mit der Abrechnung.[3]
Was Sie schreiben vom Vortragsamt[4] ist mir nicht recht klar: von einer Einladung weiss ich gar nichts, und... angenommen habe ich fast niemals, denn an Reisen in dieser Zeit denke ich überhaupt nicht, das Haus zu verlassen vorderhand ebensowenig, ich habe hier allerhand zu tun (u[nter anderem] mein Brot backen!) und habe keine Zeit zu verlieren, muss ungestört arbeiten an meinem Buch, und... eine Tournee wie Sie es vorschlagen ist mir etwas Entsetzliches!
"Dank an Kurt Kluge"[5] habe ich mit viel Teilnahm gelesen. Der "Graue Reiter"[6] habe ich soeben noch gelesen und hat mir sehr gut gefallen.
Über Herrn Hammer bin ich völlig mit Ihrer Ansicht einverstanden.[7]
Familie-Bildchen bewahre ich gegen Ihren Besuch, ebenso das Exemplar von "De Maanden", und die ersten neun Kapitel (ein 70 Seiten) Druckfertig. von dem Buch: "Heule"[8]
Mit dem Fortschritt von dem Buch geht es langsam — man kann nicht immer ruhig an die Arbeit fortmachen — mit Einquartierung [zum Beispiel] geht viel Zeit verloren, und die Art von dem Buch selbst gestattet keine Übereilung.
Wir freuen uns sehr über Ihren angekündigten Besuch. Wenn möglich erwarten wir näheren Bericht über Ihre Ankunft.[9]
"Grand-Hôtel" in Kortrijk - Doornijkstrasse, nicht weit vom Marktplatz - ist das beste und sehr gut. Aber hier zu Hause ist auch Gelegenheit zum Übernachten — wir haben jetzt keine Einquartierung.
Ich denke dass D[okto]r Jacobs jetzt sich aufhält in Lille.
Prutske finden Sie hier zu Hause jedes Week-end, von Sonnabend bis Montagmittag, und im Urlaub von 6 bis 10 März - sonst verbleibt sie in Gent.
Also in Erwartung und mit herzlichstem Gruss
(handtekening Stijn Streuvels)

Annotations

[1] Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 8 februari 1941.
[2] Op 18 februari 1941 stuurde Spemann Wilhelm Ehmers werken Der flammende Pfeil en Die Kraft der Seele aan het adres van Streuvels.
[3] Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 18 februari 1941.
[4] In zijn brief van 18 februari 1941 schreef Spemann Streuvels verheugd hoe hij had vernomen dat Streuvels een literaire tournee zou plannen in Duitsland.
[5] Dank an Kurt Kluge. Blätter zum Gedächtnis des Dichters. Den Freunden und Verehrern gewidmet. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, 1940, 62 S. 1 Porträt.
[6] Herbert von Hoerner, Der graue Reiter. Stuttgart, Engelhornverlag, 1940.
[7] Cf. wat Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels van 8 februari 1941 over Franz Hammer schreef.
[8] Cf. vragen van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels van 8 februari 1941.
[9] Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels van 26 februari 1941.
1

Register

Naam - persoon

Ehmer, Wilhelm (° Hongkong, 1896-08-01 - ✝ Lüdenscheid, 1976-06-16)

Duits schrijver, journalist en krantenuitgever.

Hammer, Franz (° Kaiserslautern, 1908-05-24 - ✝ Tabarz, 1985-04-10)

Duits schrijver, uitgever, literatuurcriticus en cultuurfunctionaris.

Jacobs, Karl (° Essen, 1906-06-01 - ✝ Essen, 1997-08-23)

Duits schrijver en vertaler van werk van Vlaamse auteurs als Stijn Streuvels, Felix Timmermans, Ernest Claes en Karel van de Woestijne. Van Streuvels verzorgde hij volgende vertalingen:

  • "Die grosse Brücke" (1938, o.t. "De teleurgang van den Waterhoek")
  • "Das heisse Leben" (1939, o.t. "Zomerland")

Lateur, Dina (° Ingooigem, 1916-02-24 - ✝ Gent, 2000-04-06)

Lerares.

Dina Lateur werd als derde kind (van de vier) uit het huwelijk van Stijn Streuvels met Alida Staelens geboren in het Lijsternest in Ingooigem. Door de Eerste Wereldoorlog was de bewegingsvrijheid van de mensen beperkt. Daardoor had Streuvels ruim de tijd om zich met zijn dochter bezig te houden. Maar Dina was ook een inspiratiebron voor Streuvels. Als 'Prutske' werd Dina onsterfelijk gemaakt in het gelijknamige boek van Streuvels. Dina Lateur was gehuwd met een leraar, Frank Demey en werkte zelf als lerares in Sint-Bavo in Gent.

Spemann, Adolf (° Menton, 1886-03-12 - ✝ Garmisch-Partenkirchen, 1964-10-10)

Duitse uitgever die in 1910 instapte in Engelhorn Verlag, de uitgeverij die zijn vader Wilhelm Spemann in 1873 had opgericht. Nadat hij de leiding had overgenomen, bouwde hij de uitgeverij uit tot een belangrijke literaire uitgeverij. Hij wilde het werk van Streuvels populair maken in Duitsland en heeft daar jarenlang erg veel moeite voor gedaan door de boeken van Streuvels te publiceren, maar ook door te proberen om Streuvels in Duitsland lezingen te laten geven. In 1956 verkocht hij de uitgeverij aan het Deutsche Verlags-Anstalt. Hij vertaalde zelf enkele werken van Streuvels:

  • "Das herrliche Sonnenlicht" (1941, o.t. "Het glorierijke licht")
  • "Frühling. Erzählung." (1953, o.t. "Lente")

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, De maanden (1941). [bundel]
Streuvels, Stijn, De maanden (1941).
Druk
  • [Eerste druk], Kortrijk, Zonnewende, [1941], 193 + [VII] p., 20,8 x 16,5 cm.
    Inhoud:
  • [Eerste druk], verschenen als Een gang door het jaar, Amsterdam, L.J. Veen's Uitgevers Mij N.V., [1941], 193 + [V] p., 20,8 x 17 cm.
    Inhoud:
  • Tweede druk, Tielt, Drukkerij-Uitgeverij J. Lannoo; Antwerpen, N.V. Standaard Boekhandel, [1942], 232 + [IV] p., 20,8 x 15,2 cm. De Lijsternestreeks, nr. XXV.
  • [Derde druk], in: Stijn Streuvels' Volledige werken. Deel VI., [1953], p. 293-435.
    In De Standaard zijn van 1935 t/m 1939 enkele bijdragen verschenen waarvan die met een * werden omgewerkt tot De Maanden:
    • Het dagblad te lande, nummers van 2 en 14 februari.
    • Lente te lande*, nummer van 1 april 1935.
    • Zomer te lande*, nummer van 1 juli 1935.
    • Crisis op den buiten, nummers van 22 oktober en 15 november 1935.
    • Het winterspook*, nummer van 16 februari 1936.
    • Het doode land*, nummer van 23 maart 1936.
    • De paaschzonne*, nummer van 12-13 april 1936.
    • Winteravonden, nummers van 7 en 14 oktober 1936 (zie: Heule).
    • De mode op den buiten, nummers van 20 en 27 december 1936.
    • Meisjes-mode en mode-meisjes op en buiten, nummer van 15 januari 1937.
    • Mode en zedelijkheid, nummer van 2 april 1937.
    • De lente*, nummer van 21 mei 1938.
    • Juni*, nummer van 14 juni 1938.
    • In het kwade en koude seizoen. De boomen slapen*, nummer van 21 december 1938.
  • [Vierde druk], in: Volledig werk. Deel IV. Brugge-Utrecht: Uitgeverij Orion, N.V. Desclée De Brouwer, [1973], p. 353-485.
Streuvels, Stijn, Heule (1942). [bio]
Streuvels, Stijn, Heule (1942).
Voorpublicatie
  • Winteravonden - Dietsche Warande en Belfort, XXXV, 1935, p. 241-253.
  • Winteravonden - De Standaard, nummers van 7 en 14 oktober 1936.
  • De Heulebeke - Dietsche Warande en Belfort, XXXV, 1941, p. 486-496.
  • De Heulebeke (fragment) - Het Vlaamsche Land, nr. 9/10 november 1941.
Druk
  • [Eerste druk], Kortrijk, N.V. Zonnewende, 1942, 394 + [VI] p., 20,9 x 13,5 cm.
  • [Eerste druk], Amsterdam, L.J. Veen's Uitgevers Mij N.V., 1942, 394 + [VI] p., 20,9 x 13,5 cm.
  • [Tweede druk], in: Volledig werk. Deel IV. Brugge-Utrecht: Uitgeverij Orion, N.V. Desclée De Brouwer, [1973], p. 723-997.