STYN·STREUVELS
1 Mei, '43
Waarde D[octo]r Spemann,
Daar Gij er aan houdt, kan ik U het ex[em]pl[aar] met de Korrekturen cadeau doen.[1] Ik heb eenvoudig, voor mijn archief, die korrekturen op een ander ex[em]pl[aar] gecopiëerd.
Intusschen hebben wij van de Terra vernomen dat de film... alle mogelijke onderscheidingen heeft bekomen, en binnen kort zou vertoond worden.[2] Ik zelf heb een heele serie prachtige foto's gekregen. Dit ook dus, is in orde.
Met hartelijken groet
(handtekening Stijn Streuvels)
VICHTE
1.V.1943
Herrn D[okto]r Adolf Spemann
Engelhorns [Nachfolger] Verlag
STUTTGART. W[est]
(Duitschland) Augustenstrasse, 7 a
Engelhorns [Nachfolger] Verlag
STUTTGART. W[est]
(Duitschland) Augustenstrasse, 7 a
Annotations
[1]
D.i. de herziene kopij voor de tweede uitgave van De maanden. Op 19 april 1943 schreef Spemann aan Streuvels dat hij dit exemplaar graag in zijn archief 'als Andenken' had bewaard.
Spemann was in 1941 op zoek gegaan naar een vertaler voor De maanden. Op 3 april 1941 was er nog niets beslist. Op 3 april 1941 is er nog niets beslist. Op 21 mei 1941 geeft Spemann de vertaalopdracht aan Hechtle omdat Valeton niet vrij was. Op 2 maart 1942 blijkt dat Hechtle pas in de loop van de maand maart klaar zal zijn met haar vertaling. Op 6 augustus 1942 schrijft Spemann dat hij sterk teleurgesteld is in Hechtle en De maanden zal geven aan Valeton. Dit wordt bevestigd in een brief van 13 augustus 1942; Hechtle is verontwaardigd. Op 1 september 1942 blijkt dat Valeton De vlaschaard moet vertalen, zodat de vertaling van De maanden uiteindelijk in de handen komt van Werner Ackermann. Op 28 september 1943 schrijft Spemann dat Ackermann en Jacobs ongetwijfeld de beste Streuvelsvertalers zijn. Pas op 31 mei 1944 worden de correctiekaternen naar Streuvels gestuurd. Vanaf augustus 1944 is er een volledige black-out tussen Stuttgart en Ingooigem.
Van De maanden verschijnt pas in 1945 voor het eerst een Duitse vertaling: Die zwölf Monde.
[2]
In de loop van 1942 werd De vlaschaard een eerste keer verfilmd door de Duitse filmmaatschappij Terra-film, in regie van B. Barlog. Paul Wegener speelde Boer Vermeulen, Maria Koppenhöfer Barbele, Bruni Löbel vertolkte Schellebelle en Paul Klinger was Louis Vermeulen. In Ingooigem en omgeving werden heel wat opnamen gemaakt waarin plaatselijke acteurs kleine rolletjes of een figurantenrol speelden. Ook Stijn Streuvels trad op in een scène met een tram. P. Thiers, Oog in oog met Streuvels, p. 75.