STYN·STREUVELS
Vereerde D[octo]r Spemann,
Zoo even ontving ik een brief van den Heer Hans Müller vanwege Engelhorn-Verlag, die mij meldt dat de overeenkomst met Wiener Volksbuchverlag voor eene uitgave van LEVENSBLOESEM voltrokken werd en bij Engelhorn kan verschijnen.[2]
De Heer Müller herinnert mij eveneens aan de vraag om een heele reeks boeken die nog niet vertaald zijn, op te sturen. Daarop kunt U hem het volgende antwoorden:
Gelijk ik U in mijn laatsten brief geschreven heb,[3] zou ik U - als Probe - een exemplaar opsturen van Jantje Verdure. 't Geen ik tezelfder tijde met mijn laatsten brief dan ook gedaan heb, doch het boek is mij - onbesteld - teruggekeerd. Een teeken dus dat het niet gaat en we zullen moeten wachten met boeken opsturen - ten ware er een ander middel gevonden ware om ze ter bestemming te laten komen?
Gelijk ik U in mijn laatsten brief geschreven heb,[3] zou ik U - als Probe - een exemplaar opsturen van Jantje Verdure. 't Geen ik tezelfder tijde met mijn laatsten brief dan ook gedaan heb, doch het boek is mij - onbesteld - teruggekeerd. Een teeken dus dat het niet gaat en we zullen moeten wachten met boeken opsturen - ten ware er een ander middel gevonden ware om ze ter bestemming te laten komen?
Hij vraagt mij ook hem een "Bild" op te sturen dat hij gebruiken wil voor een Prospekt dat hij aan 't voorbereiden is. Hierbij vindt U dus een paar van de laatste foto's, waarvan Gij er een voor U houden kunt, naar keus.[4]
Ik hoop dat het met U allen goed gaat. Wij ook zijn en blijven allen welvarend.
Gister en vandaag hebben wij eindelijk langverwachte regen bekomen uit de lucht, 't geen hoogst noodig was voor de vruchten en ook voor ons. Wij stikken in het fruit!
Gister en vandaag hebben wij eindelijk langverwachte regen bekomen uit de lucht, 't geen hoogst noodig was voor de vruchten en ook voor ons. Wij stikken in het fruit!
Met ons aller genegen groet
(handtekening Stijn Streuvels)
2 bijlagen.
Annotations
[1]
Dit is vermoedelijk de datum waarop Spemann Streuvels' brief ontving.
[2]
Hans Müller schreef dit in zijn brief aan Streuvels van 1 september 1947.
[3]
Cf. brief van Streuvels aan Adolf Spemann van 14 augustus 1947.
[4]
Niet bij de brief bewaard gebleven.
