STYN·STREUVELS
Ingoyghem den 4 September, '50
Waarde D[octo]r Spemann,
Ik heb de zaak nagekeken en kan U ten stelligste verzekeren: De eerste uitgaaf van Levensbloesem is verschenen den 2 November 1937.[1] De tweede uitgaaf (Lijsternestreeks) den 20 Augustus 1943. De eerste uitgaaf is inderdaad bij de firma L[odewijk] Veen te Amsterdam verschenen en de tweede bij J[oris] Lannoo te Tielt.
Eind dezer maand verschijnt het tweede deel der Volledige werken, met als inhoud: Doodendans; Dagen; Openlucht.
Het derde deel - dat waarschijnlijk nog eind December gereedkomt heeft als inhoud: Dorpsgeheimen 1.; Dorpsgeheimen 11.; Najaar.
Daarmede komen de werken weer in den handel die het langst uitverkocht en niet meer te krijgen waren.
Hetgeen U mij schrijft over die "Zeittafel" is een heel merkwaardig ding; zoo een synoptiek overzicht zal voorzeker voor velen welkom zijn. U ziet waartoe "Zwangurlaubszeit" aanleiding geven kan! Ik ben zeer benieuwd dat nieuwe werk ter kennis te nemen.
Eveneens ben ik benieuwd om de duitsche Uitgaaf van Levensbloesem te zien.[2]
Met onzen besten dank voor de mooie foto's,... die het aandenken aan de heerlijke reis en verblijf bij U zullen bestendigen![3]
Hier te huis gaat het voor 't oogenblik niet te best: Isa heeft sedert eenige dagen een aanval van jicht (Gicht) gekregen met hevige pijn over heel het lijf en dit werkt bovenal sterk op den toestand van mijn vrouw, die het haar te veel aan het hart laat komen en er moreel door achteruitgaat. Laten we hopen dat het gauw beter wordt, anders gaat heel de schoone samengang van het gezin er door uiteen.
Ik ben voortaan de eenige in huis die flink blijft; ik houd mij duchtig aan 't werk met het herzien en gereedmaken van den tekst voor de herdrukken, waarvan enkele tamelijk herzien worden en nogal gewijzigd. Ik zal U eens een van die "revisies" opsturen, als curiosum voor het archief. Later kunnen de philologen er hun werk in zoeken.
Met hartelijken groet
Van huis tot huis, en de welvaart!
Van huis tot huis, en de welvaart!
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Streuvels reageert hier op de brief van Spemann d.d. 1 september 1950.
Streuvels werkte al sedert 1934 aan zijn boek Levensbloesem, dat uiteindelijk in 1937 door de Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen zou gepubliceerd worden.
[2]
Van de Kövari-vertaling van Levensbloesem, getiteld Des Lebens Blütezeit, is in 1949 bij Wiener Volksbuchverlag een keurige uitgave verschenen, gedrukt op een degelijke papierkwaliteit, en typografisch uitstekend verzorgd, met een evenwichtige lay-out. Eén jaar later zou Engelhorn Verlag met een titeluitgave van de vertaling van Kövari, weliswaar voorzien van een nieuwe bandtekening van Hela Seewald, de Duitse markt bevoorraden.
[3]
Streuvels verbleef samen met zijn dochter Isa en met het echtpaar Jozef Cordie van 30 juni tot en met 10 juli 1950 in Duitsland en bracht o.m. een bezoek aan Spemann in Stuttgart.
