<Resultaat 2101 van 2531

>

343/ 23.12.1950 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

Indextermen Metadata
Titel: 343/ 23.12.1950 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem
Auteur: Stijn Streuvels
Geadresseerde: Adolf Spemann
Plaats van verzending: Ingooigem
Datum: 1950-12-23
Brieftype: afschrift
Afmetingen: 296 x 214 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad papier enkelzijdig getypt Dit is een afschrift van Streuvels' originele brief, gevolgd door een Duitse vertaling.
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 100603/376
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


Stijn Streuvels an Adolf Spemann (handschriftlich). In der Privatablage.
Abschrift
23. December 1950
Mijn waarde D[octo]r Spemann,
De kerstboeken zyn hier heden aangekomen - ze zien er smakelyk uit en ik verwacht er 't beste van voor mijn kerstlectuur![1]
Jammer kan ik U voor 't oogenblik niets anders als wederjonste aanbieden dan dees beeltenis - die U samen den kerst- en Nieuwjaarsgroet brengt, met alles wat U voordeelig en aangenaam kan zijn. Als ook hetzelfde van ons alle drie[2] aan Uw geeerde familie.
De feestdagen zullen hier in stilte verloopen - thuis - en het wintert hier fel: reden om thuis te blijven! In afwachting weeral van... beter!
Hartelijk
Gez[eichnet] Stijn Streuvels
Übersetzung
Mein lieber D[okto]r Spemann;
Die Weihnachtbücher sind heute hier angekommen; sie sehen lecker aus und ich erwarte mir das Beste für meine Weihnachtslektüre![1]
Leider kann ich Ihnen im Augenblick nichts anderes als Gegengabe anbieten als dieses Bildnis, das Ihnen Weihnachts- und Neujahrsgruss zusammen bringt, mit allen Wünschen für Ihr geschäftliches und persönliches Wohlergehen, zugleich auch von uns Dreien für Ihre geehrte Familie.[2]
Die Festtage werden hier still verlaufen - zuhause - Es wintert grimmig bei uns, Grund genug, um zuhaus zu bleiben! In der Hoffnung, dass es - besser wird!
Herzlich
Gez[eichnet] Stijn Streuvels

Annotations

[1] Het is niet duidelijk welke boeken Spemann naar Streuvels opstuurde.
[2] Het gaat hier om een foto van Stijn Streuvels, zijn vrouw Alida Staelens en hun dochter Isa.
1

Register

Naam - persoon

Spemann, Adolf (° Menton, 1886-03-12 - ✝ Garmisch-Partenkirchen, 1964-10-10)

Duitse uitgever die in 1910 instapte in Engelhorn Verlag, de uitgeverij die zijn vader Wilhelm Spemann in 1873 had opgericht. Nadat hij de leiding had overgenomen, bouwde hij de uitgeverij uit tot een belangrijke literaire uitgeverij. Hij wilde het werk van Streuvels populair maken in Duitsland en heeft daar jarenlang erg veel moeite voor gedaan door de boeken van Streuvels te publiceren, maar ook door te proberen om Streuvels in Duitsland lezingen te laten geven. In 1956 verkocht hij de uitgeverij aan het Deutsche Verlags-Anstalt. Hij vertaalde zelf enkele werken van Streuvels:

  • "Das herrliche Sonnenlicht" (1941, o.t. "Het glorierijke licht")
  • "Frühling. Erzählung." (1953, o.t. "Lente")

Indextermen

Naam - persoon

Spemann, Adolf