STIJN STREUVELS
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
23 November, '51
Waarde D[okto]r Spemann,
Eindelijk is er geleidelijk de stilte weer ingekomen.[1] Alhoewel ik alle feestelijkheden op verren afstand heb laten voorbijgaan, is hier te huis een papieren drukte van belang ontstaan, waar ik nog niet goed doorheen ben.
Morgen en Zondag zijn het nu de plechtige cultuurdagen te Brugge, waar een vlaming, een frans-vlaming en een Zuid-Afrikaner (die voor de gelegenheid een gratis overvaart van de Sabena heeft bekomen) zullen spreken over mijn werk.[2] Ik zal hen ook van hier uit moeten hooren, daar ik alle bijwonen van feestelijkheden radicaal heb afgezegd - en dàt heeft moeite gekost. Het zal maar rust zijn eens dat alles voorbij is. Tevreden om de gewone werkzaamheden te kunnen hervatten.
Vooreerst nu maar om de dringendste brieven te beantwoorden.
Morgen en Zondag zijn het nu de plechtige cultuurdagen te Brugge, waar een vlaming, een frans-vlaming en een Zuid-Afrikaner (die voor de gelegenheid een gratis overvaart van de Sabena heeft bekomen) zullen spreken over mijn werk.[2] Ik zal hen ook van hier uit moeten hooren, daar ik alle bijwonen van feestelijkheden radicaal heb afgezegd - en dàt heeft moeite gekost. Het zal maar rust zijn eens dat alles voorbij is. Tevreden om de gewone werkzaamheden te kunnen hervatten.
Vooreerst nu maar om de dringendste brieven te beantwoorden.
Duitschland en Oostenrijk hebben het schitterend gedaan![3] Er zijn vooral zeer merkwaardige "Beiträge" in de pers verschenen, die een zeer verdienstelijke bloemlezing vormen als beoordeeling voor het gezamenlijke werk. Daarbij zijn er talrijke brieven van onbekenden uit alle streken van Duitschland en Oostenrijk - een bewijs hoeveel lezers er belang stellen en hun vreugde hebben geuit ter gelegenheid van die verjaring. Er werden mij ook boeken en andere geschenken toegezonden.
Vooreerst en vooral nu mijn dank voor het koninklijke geschenk van de prachtig ingebonden drie deelen, die het sieraad uitmaken van mijn particuliere bibliotheek.[4]
Met die gelegenheid wilde ik U vragen mij het adres te willen mededeelen van R[udolf] Alexander Schröder die mij een zeer merkwaardigen brief heeft gezonden met zijn portret.[5]
Ik wilde U ook vragen een mijner Beleg-exempl[aren] van Flachsacker[6] te willen sturen aan Herr Carl Dietrich Carls (23) Sande (Oldenburg). Dit is een zeer sympatieke man uit de Terra-film,[7] die mij een prachtig boek heeft gestuurd over den plastieker: Barlach.[8]
De andere beleg-ex[em]pl[aren] van dat boek krijg ik dan wel met gelegenheid.
Vooreerst en vooral nu mijn dank voor het koninklijke geschenk van de prachtig ingebonden drie deelen, die het sieraad uitmaken van mijn particuliere bibliotheek.[4]
Met die gelegenheid wilde ik U vragen mij het adres te willen mededeelen van R[udolf] Alexander Schröder die mij een zeer merkwaardigen brief heeft gezonden met zijn portret.[5]
Ik wilde U ook vragen een mijner Beleg-exempl[aren] van Flachsacker[6] te willen sturen aan Herr Carl Dietrich Carls (23) Sande (Oldenburg). Dit is een zeer sympatieke man uit de Terra-film,[7] die mij een prachtig boek heeft gestuurd over den plastieker: Barlach.[8]
De andere beleg-ex[em]pl[aren] van dat boek krijg ik dan wel met gelegenheid.
Rolf Italiaander: Ik laat het geheel aan U over met die beslissing;[9] ik heb er niets tegen in te brengen dat het kleine stukje: Der Weisse Sandweg in die bloemlezing opgenomen wordt, maar als princieps-kwestie laat ik het aan U over.
Met die "Lizenz Flachsacker" van Bucher für Alle kan ik wel akkoord gaan en wel met de door U voorgestelde condities.[10]
En nu nog een bijzondere dank voor Uw persoonlijken gelukwensch die mij zeer aangenaam geweest is. Als het van "gelukwenschen" afhangt staat er mij zeker nog een heel gelukkige toekomst te wachten!
We zullen er maar het beste van hopen.
We zullen er maar het beste van hopen.
Met hoogachting gegroet
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
na de feestelijkheden naar aanleiding van Streuvels' tachtigste verjaardag op 3 oktober 1951.
[2]
Op 25 november 1951 werd Streuvels gevierd op de Provinciale Cultuurdagen te Brugge. Streuvels zelf was er niet aanwezig. Hij verklaarde zijn afwezigheid in een brief van 21 november aan de gouverneur als volgt: Mijn dokter zegt: geen emoties! Mijn biechtvader zegt: geen glorie naar de kop! Ik meen mij daarbij te moeten neerleggen met alle mogelijke waardering en dank voor 't geen er gedaan wordt! Uw dienaar Stijn Streuvels. Naar aanleiding van deze viering werd door de Provincie een prijskamp voor het beste Streuvelsgedicht uitgeschreven. Het gedicht 'Lezende "De Vlaschaard"' van Anton Van Wilderode werd bekroond en op de viering voorgedragen. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 123.
[3]
Niet minder dan twaalf Duitse kranten en tijdschriften publiceerden een artikel over Streuvels bij zijn tachtigste verjaardag. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 123.
[4]
Geen verdere informatie.
[5]
Geen verdere informatie.
[6]
Artikel 7 van het contract tussen Stijn Streuvels en Adolf Spemann d.d. 3 augustus 1949 voor deze herdruk luidt: Der Verfasser erhält von den ersten 5000 Stücken 15 (fünfzehn) Freistücke, von jedem weiteren Tausend je zwei Freistücke. (...).
[7]
Terra was een van de belangrijkste en meest correcte Duitse filmhuizen. In 1942 werd Terra door UFA (Universum Film Aktiengesellschaft) opgeslorpt en was bij het draaien van Wenn die Sonne wieder scheint (de Duitse verfilmde versie van De Vlaschaard) duidelijk afhankelijk van het naziconcern UFA. Alf Teichs was de nieuwe Terrachef na de fusie met UFA.
[8]
Geen verdere informatie.
[9]
Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 20 november 1951.
[10]
Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 20 november 1951.
