FRANK·LATEUR
Ingoyghem den 10 Januari, '52
Vereerde D[octo]r Spemann,
Ik begon reeds ongerust te worden, daar het zoo lang verliep eer een teeken van leven te ontvangen uit Stuttgart,- ik dacht natuurlijk aan Grippe of iets in dien aard.[1]
Ik zal maar beginnen met de gebruikelijke wenschen voor het nieuwe jaar, gelijk het hier luidt:
Heil en zegen,
Veel zon, weinig regen!
Heil en zegen,
Veel zon, weinig regen!
Ik moet U meteen danken voor de ontvangen Weihnachtsgabe: Taifun[2] en Meine Antonia[3] heb ik maar dadelijk aangepakt en de lectuur heeft mij buitengewoon bevallen.
Ik moet U ook even melden dat ik het eerste ex[em]pl[aar] van Flachsacker ontvangen heb, doch de verdere Freistücke in Uw brief van 30 Okt[ober] vermeld,[4] niet heb ontvangen! Wat kan daarmede gebeurd zijn??
Ik wachtte nog altijd naar Uw bericht om U daarover te schrijven.
Ik wachtte nog altijd naar Uw bericht om U daarover te schrijven.
Als het mogelijk is wenschte ik nog een paar e[x]e[mplaren] te ontvangen van Christkind en van Männer am feurigen Ofen.
Onnoodig U te zeggen dat ik akkoord ga met de door U voorgestelde aanbiedingen: Fischer-Bücherei; Frühling; Christkind & Kinderseelchen.[5]
Ik mag U in der haast nog even melden dat het hier met alle ziekten en plagen gelukkig voorbij is,- we leven op hoop van een genadigen winter en wenschen het eveneens voor U en de Uwen.
Met hartelijken groet
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Streuvels reageert hier op Spemanns brief van 8 januari 1952.
[2]
Joseph Conrad, Taifun. 41. - 45. Tsd. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1949, 126 S. Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Englischen von Elise Eckert. Originaltitel: Typhoon.
[3]
Willa Cather, Meine Antonia. Roman. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, s.d. [1948], 282 S. Title of American original: My Antonia. Übersetzt aus dem Englischen von Walter Schumann.
[4]
Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 30 oktober 1951.
[5]
In zijn brief aan Streuvels van 8 januari 1952 stelde Spemann voor om deze werken opnieuw uit te geven in een goedkope reeks "Sammlung Adolf Spemann".