STIJN STREUVELS
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
19 Januari, '52
Waarde D[octo]r Spemann,
Ik heb het genoegen U te melden dat de zending dezen keer veilig hier is aangekomen (14 ex[em]pl[aren] Flachsacker en 10 Christkind) - aber geen Männer am feurigen Ofen.
De vraag is nu: zijn die eerste pakken verdoold, gestolen of wààr geraakt, of is het die eerste zending die nu is terecht gekomen?[1]
De vraag is nu: zijn die eerste pakken verdoold, gestolen of wààr geraakt, of is het die eerste zending die nu is terecht gekomen?[1]
Ik heb een rijke Weihnachtsgabe ontvangen van Amandus-Verlag uit Wien. De boeken zien er voortreffelijk uitgevoerd uit. Onder ander: Das Apostelspiel van Max Mell[2] en een duitsche vertaling van Das Grosse Testament van François Villon, met suggestieve teekeningen van Hans Fronius.[3]
Ik ontving eveneens een paar ex[em]pl[aren] van "Drei Flandrische Erzähler["] (Gute Schriften) uit Basel.[4]
In een der boeken uit de Weihnachtsgabe die ik van U ontvangen mocht, stak een reclame-blad met persartikelen en een portret van mij;[5] een liefhebber heeft het meegenomen. Als gij nog van die bladen beschikbaar hebt, zou ik er best een paar kunnen gebruiken als publiciteit.
Als Jubileums-geschenk[6] (omdat ik fel er op gewezen had niets te willen aanveerden dat aan de vrienden geld moest kosten,- 't geen gewoonlijk bij zulke omstandigheden gebeurt, met inschrijving om de kosten te dekken van een borstbeeld, schilderij of ander kunststuk) hebben ze mij, vanwege de Vereeniging van Vlaamsche Letterkundigen, P.E.N.Club, enz[ovoort] een album aangeboden, waarin 140 leden een blad handschrift ingevuld hebben, met hun persoonlijke hulde. Dit nu vind ik het best geschiktste cadeau dat men uitdenken kon - een monument en tevens document van vriendschap, waar ik zelf en vooral de nakomelingen iets onvergankelijks zullen aan hebben. Een plezier om al die verschillende "uitingen" van [2]sympathie na te gaan, met eigen schriftkarakter en handteekening. Het album is tevens een kunststuk van uitvoering: de bladen op japansch en Hollandsch papier[7] en ingebonden met stempelband op naam in stevig marokko-leder[8] en goudprint.
Van het album met de voordrachten bij de feestzitting te Brussel,[9] waarvan ik U een ex[em]pl[aar] gezonden heb, is er voor mij zelf en voor ieder van de kinders een speciaal ex[em]pl[aar] getrokken op Holl[ands] papier en in leder band aangeboden geworden.
De inrichters hebben het inderdaad schitterend gedaan... en dan nog wel zonder ik er eenigen last van heb moeten ondervinden!...... Met thuis te blijven!
Verder is ieder hier welvarend en de winter blijft tot nog toe schappelijk.
Wij hopen dat het bij U insgelijks in orde is en de griep-aanval voorbij.
Van het album met de voordrachten bij de feestzitting te Brussel,[9] waarvan ik U een ex[em]pl[aar] gezonden heb, is er voor mij zelf en voor ieder van de kinders een speciaal ex[em]pl[aar] getrokken op Holl[ands] papier en in leder band aangeboden geworden.
De inrichters hebben het inderdaad schitterend gedaan... en dan nog wel zonder ik er eenigen last van heb moeten ondervinden!...... Met thuis te blijven!
Verder is ieder hier welvarend en de winter blijft tot nog toe schappelijk.
Wij hopen dat het bij U insgelijks in orde is en de griep-aanval voorbij.
Met minzamen groet
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Deze brief van Streuvels heeft Spemanns brief van 19 januari 1952 gekruist. In deze brief gaf de Stuttgarter uitgever aan waar de presentexemplaren van Der Flachsacker bleven en verklaarde dat de afzonderlijke uitgave van Die Männer am feurige Ofen uitgeput was.
[2]
Max Mell, Das Apostelspiel. Wien, Amandus-Edition, 1947, 59 S. Mit den Abbildungen der Marionetten von Anton Erlacher.
[3]
François Villon, Das grosse Testament. Wien, Amandus-Edition, 1949, XXV + 128 S. Deutsche Übertragung von Wolfgang Benndorf (Peter Welf). Mit 17 Federzeichnungen von Hans Fronius. Originaltitel: Le grand Testament.
[4]
Drei flandrische Erzähler. Basel, Gute Schriften, 1952, 76 S. Gute Schriften, 87. Enthält u. a. Die lange Tonpfeife von Felix Timmermans; Von Hausierern, Landstreichern und Wandergesellen auf des Herrgotts Landstrassen von Ernest Claes.
Op 15 januari 1952 schreef Conrad van Gute Schriften uit Basel aan Streuvels: Bezugnehmend auf die uns durch Hrn. A. Spemann gütigst erteilte Erlaubnis für den Abdruck eines Teilstückes aus Ihrem Band "Prütske", gestatten wir uns heute, Ihnen mit gleicher Post zwei Belegexemplare zuzustellen. Es würde uns freuen, wenn das Bändchen Ihre Zustimmung finden wird. (...) Brief in Letterenhuis, S 935/B2.
[5]
Geen verdere informatie.
[6]
Stijn Streuvels werd op 3 oktober 1951 80 jaar.
[7]
Japans papier is papier gemaakt uit de bast van de moerbeiboom. Het heeft een zijde-achtig uiterlijk en komt voor in diverse gewichten. De kleur is gewoonlijk crème of naturel. Het papier wordt gebruikt voor doelen waarvoor grote duurzaamheid vereist is. Proost en Brandt NV, Papier op Papier. Verklaring van gewone en ongewone papieruitdrukkingen, p. 80
Hollands (= Oudhollands) papier werd vroeger vervaardigd d.m.v. schepvorm en schepkuip (= handgeschept papier). Houtvrije papiersoort met lage dichtheid. Het wordt echter meestal machinaal vervaardigd van lompen. Proost en Brandt NV, Papier op Papier. Verklaring van gewone en ongewone papieruitdrukkingen, p. 122
[8]
d.i. fijn, korrelig geitenleer uit Marokko
[9]
Op 7 oktober 1951 werd Streuvels naar aanleiding van zijn tachtigste verjaardag gehuldigd door de Vereniging van Vlaamse Letterkundigen in de trouwzaal van het stadhuis te Brussel, zij het in zijn afwezigheid. Hij ontving er het Grootkruis in de Orde van Leopold. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 123.
