STIJN STREUVELS
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
13 Januari, '56
Waarde D[octo]r Spemann,
Met bijzonderen dank voor de twee ex[em]pl[aren] van Uw neef Rudo Spemann[1] waarmede ik mijn twee neven bijzonder genoegen heb kunnen doen als geschikt nieuwjaarsgeschenk.
Gelijk ik meen U reeds gezegd te hebben, is het gouden huwelijksjubileum in strikten familiekring gevierd geworden, met niemand tenzij kinders en kleinkinders. De "Gruppenaufnamen" zijn dan ook door de deelnemers zelf gemaakt. Jammer eigenlijk dat op ieder der opnamen één persoon ontbreekt, d[it is] die de opname gemaakt heeft.[2] Alzoo ontbreekt op bedoelde foto de zoon van Paul, die had moeten komen in de open plaats tusschen Dina en den man van Isa. Dàt wordt echter later goedgemaakt. Mijn zoon Paul vindt U aan den rechterkant tusschen Paula en Hans (de zoon van Paula. Het jonge meisje uiterst rechts is de oudste dochter van Paula, studeert tegenwoordig medicijnen aan de hoogeschool te Utrecht. De donkerharige jonge man is de oudste zoon van Paula, studeert aan de kunstschool te Maredsous, en gelijk U beweert, wordt er nog al eens op die gelijkenis met mijzelf gewezen.
De drukte der nieuwjaarsdagen is nu weer voorbij en wij verheugen ons tot nu nog met een buitengewoon zachten winter, 't geen voor ons van buitengewoon belang is!
Voor't geen de zaak met Verlag Kurt Desch betreft, kan ik U bedanken voor de moeite die er aan besteed werd, doch Gij zult mij niet kwalijk nemen dat mij den moed ontbreekt het heele dossier te lezen en willen begrijpen dat men, aan zekeren leeftijd voor veel zaken onverschillig wordt en er zich bij neerlegt als iets de gewenschte uitslag niet oplevert.[3]
Met hoogachting gegroet
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Titelbeschrijving: Emil Preetorius, Rudo Spemann, ein Meister der Schreibkunst. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, s.d. [1955], 11 S. Mit einem Geleitwort von Emil Preetorius.
[2]
Streuvels huwde in 1905 met Alida Staelens uit Avelgem. Na hun huwelijk verhuisde het paar naar het Lijsternest. Op 2 januari 1956 bedankte Spemann Streuvels voor de hem toegezonden familiefoto, en vroeg hij om enkele personen te benoemen die hij niet herkende.
[3]
Reeds op 14 juli 1955 schreef Spemann aan Streuvels dat Kövari licentie-uitgaves van een aantal werken van Streuvels bij Desch wou onderhandelen.
Bij Streuvels' brief aan Spemann van 19 december 1955 worden dan ook drie afschriften bewaard uit de briefwisseling tussen Engelhorn Verlag en de uitgeverij Kurt Desch uit München. Op 3 oktober 1955 schrijft Adolf Spemann aan de mensen van de uitgeverij Kurt Desch het volgende: Wie mir Herr Heinz P. Kövari in Wien mitteilt, hat er mit Ihrem dortigen Vertreter Herrn Dr. Leber wegen einer etwaigen Lizenzausgabezweier in meinem Verlag erschienenen Werke von Stijn Streuvels verhandelt, nämlich wegen KNECHT JAN und DER FLACHSACKER. Die Angelegenheit läuft schon längere Zeit, ist aber aus irgendwelchen Gründen nicht weiter gediehen, so daß ich mir erlaube, unmittelbar an Sie zu schreiben, damit ich dem Dichter bescheid geben kann. KNECHT JAN ist vom 1. Jan. 1956 ab für Lizenzausgaben verfügbar, FLACHSACKER schon heute. Wie mir Herr Kövari schrieb, hat Herr Dr. Leber eine Lizenzgebühr von DM -.10 bei einer garantierten Mindestauflage von 50.000 Stücken in Ihrer Reihe "Die Welt im Buch" geboten. Ich könnte mich bei KNECHT JAN mit diesem Betrag einverstanden erklären, nicht aber bei FLACHSACKER, denn dieser Roman gehört zu den bedeutendsten Werken der Weltliteratur und hier müßten Sie mindestens DM -.15 bewilligen. Drie dagen later, op 6 oktober, reageerde H.J. Mundt van uitgeverij Desch als volgt: Die Verhandlungen unseres Herrn Dr. Leber mit Herrn Kövari in Wien wegen der eventuellen Übernahme eines Werkes von Stijn Streuvels stehen noch in einem Vorstadium. Bevor wir ein konkretes Angebot unterbreiten können, ist es notwendig, daß wir die beiden zur Diskussion stehenden Werke KNECHT JAN und FLACHSACKER noch einmal von unserem Lektorat überprüfen lassen. Ich schlage vor, daß Sie uns die beiden Titel einmal zukommen lassen. Wir wollen Ihnen dann anhand der Lektüre gern unsere Vorschläge unterbreiten. Op 8 oktober bedankt Spemann mijnheer Mundt voor diens brief en verklaart zich bereid 'Prüfstücke' ter beschikking te stellen. Hij vervolgt: Der Einfachheit halber sende ich Ihnen die Ausgewählten Werke des Dichters in 2 Bänden, in denen Sie sowohl KNECHT JAN als den FLACHSACKER finden werden, außerdem aber auch andere hochbedeutende Werke des Dichters.
Op 2 januari 1956 liet Spemann aan Streuvels echter weten dat de bespreking over de licentie-uitgaven bij Desch afgesprongen waren.
