<Resultaat 510 van 2531

>

49/ 04.09.1928 Stijn Streuvels aan Anton Kippenberg. Ingooigem

Indextermen Metadata
Titel: 49/ 04.09.1928 Stijn Streuvels aan Anton Kippenberg. Ingooigem
Auteur: Stijn Streuvels
Geadresseerde: Anton Kippenberg
Plaats van verzending: Ingooigem
Datum: 1928-09-04
Brieftype: brief
Afmetingen: 278 X 219 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad geel briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Goethe- und Schiller-Archiv, Weimar, Duitsland
Collectie: 50/82,6, nummer 0
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

STYN STREUVELS
INGOYGHEM
Ingoyghem den 4 September, '28 beantwortet den 6.9.28[1]
Waarde D[okto]r[2] Kippenberg,
Ik heb het genoegen U hierbij een [exemplaar] te sturen van mijne vertaling der Chineesche novellen.
Binnen kort zal U dan ook de 100 mark gezonden worden als honorar[ium] voor het auteursrecht - gelijk wij overeen gekomen waren.[3]
Met Hoogachting gegroet
(handtekening Stijn Streuvels)

Annotations

[1] Cf. brief van Anton Kippenberg aan Stijn Streuvels d.d. 6 september 1928.
[2] Anton Kippenberg promoveerde met een studie over Die Sage vom Herzog von Luxemburg in Frankreich und Holland in 1901 bij Albert Köster, een bekend germanist die samen met Franz Jostes, Conrad Borchling, Theodor Frings en vele anderen een vaste voet had in Vlaanderen. In de zomer van 1901 mocht Kippenberg sich met summa cum laude voortaan doctor philosophiae noemen. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 49; Ulrike Kloos, Niederlandbild und deutsche Germanistik 1800-1933, pp. 182-187.
[3] Op 2 februari 1927 schreef Kippenberg aan Streuvels: Das Uebersetzungsrecht würde ich Ihnen gern um ein Geringes überlassen, sagen wir einmal für M[ark] 100.-.

Register

Naam - persoon

Kippenberg, Anton (° Bremen, 1874-05-22 - ✝ Luzern, 1950-09-21)

Duits uitgever. In 1905 kwam hij aan het hoofd van het 6 jaar eerder opgerichte Insel Verlag, dat hij uitbouwde tot een artistieke en literaire uitgeverij. Hij vertaalde zelf "De werkman" van Streuvels naar het Duits als "Der Arbeiter" (1917).

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Levenswijsheid uit China, Drie Chineesche novellen (1928). [vertaling]
[Eerste druk], Kortrijk, Jos Vermaut, [1928], 134 + [X] p., 22 x 17,8 cm. [o.t.: Chinesische Meisternovellen. Aus dem Chinesischen Urtext übertragen von Franz Kuhn]
Extra info:
Colofon: 'Van deze uitgaaf werden vijftig exemplaren getrokken en genummerd op Hollandsch gevergeerd papier.'
Streuvels, Stijn, Levenswijsheid uit China, Drie Chineesche novellen (1928).
Druk
  • [Eerste druk], Kortrijk, Jos Vermaut, [1928], 134 + [X] p., 22 x 17,8 cm. [o.t.: Chinesische Meisternovellen. Aus dem Chinesischen Urtext übertragen von Franz Kuhn]
  • [Eerste druk], Amsterdam, L.J. Veen, [1928]. [o.t.: Chinesische Meisternovellen. Aus dem Chinesischen Urtext übertragen von Franz Kuhn]

Indextermen

Naam - persoon

Kippenberg, Anton

Titel - andere werken

Die Sage vom Herzog von Luxemburg in Frankreich und Holland

Titel - werken van Streuvels

Levenswijsheid uit China