Ingoyghem den 3 Sept[ember] '24
Waarde Uitgever,
Vergeet niet dat ik bij U mijn honorar[ium] zoo laag mogelijk heb gesteld[1] — een holl[andsch] uitgever zou mij juist het dubbel betaald hebben, en nog wel contant (als Gij er aan twijfelt, kan ik U met gelegenheid het contract van Prutske laten zien)[2] — dit om U te zeggen: dat er aan den vastgestelden prijs, niets meer àf kan; voor alle mogelijke combinaties waarop de betaling zou geschieden, ben ik echter te spreken. Mij dunkt dat de overeengekomen wijze heel goed was?[3] en er geen kwestie bestond van verplichtingen tegenover mij?
Volgens U bestaat er enkel risico voor 't geen betreft het 5de duizendtal der oplaag; kunnen we dus de betaling van dat 5de duizend niet achteruitschuiven zoodat het risico niet meer bestaat? Als wij nu de betaling regelden b[ijvoorbeeld] in 4 stortingen van 2500 fr[anc]s
- 1. bij het afleveren der kopij;
- 2. 1. November (bij 't verschijnen);
- 3. 1. Januari 1925;
- 4. Na vaststelling van verkoop der eerste 1500 ex[em]pl[aren] in België.[4]
Een ander plan waarmede ik insgelijks akkoord ga, ware: de betaling gelijk Gij ze voorstelt[5] — 2500 de eerste dagen, 6500 bij 't verschijnen, en de overblijvende 1000 fr[ank] na vaststelling van verkoop der eerste 2000 ex[em]pl[aren] in België — ofwel op een vast te stellen termijn, b[ijvoorbeeld] einde 1925, of niet voordat alle risico geweken is.
Mij dunkt dat bij een van deze voorstellen alle bezwaren uit de baan zijn, weet Gij nog iets beters, dat aannemelijk is, leg dan maar voor.
Met Saverijs is het zoover in orde,[6] dat hij onmiddellijk Teirlinck zou vragen naar het adres en de manier waarop de reproductie van zijn schilderstuk voor "Ik Dien"[7] gebeurd is, om dan persoonlijk met deze firma te onderhandelen. Daar kunt Gij dan ofwel het cliché bestellen, ofwel het aantal afdrukken laten maken. Bij de reproductie van het schilderstuk, dat in driekleurdruk de getrouwe weergave van het origineel wordt — zou Saverijs ook nog de titel teekenen, die dan in gewoon zink-cliché[8] zwart moet worden afgedrukt, boven op de bladz[ijde] van den titel. Ik heb hem de maten gegeven en tekst van den titel;[9] terwijl hij nu eerst zijn schilderij afwerkt,[10] kan hij ook den titel teekenen. Ik heb hem ook aangewakkerd om gauw gereed te komen; binnen kort kunt Gij hem nog eens aanporren en naar nieuws vragen. Hij zou U ook den toon[11] aangeven van den omslag.
De wijzigingen aan den titel heb ik op de proef aangegeven:[12] Op de tweede bl[adzijde] zou ik den titel voluit drukken, in dezelfde letter, en juist in 't midden der bl[ad]z[ijde]
Op den binnentitel zou ik wat meer ruimte willen tusschen het woordje "door" en "Stijn Streuvels" 't[ is te zeggen]: de naam van auteur iets lager plaatsen.
Het jaartal onderaan in plaats van boven den naam van uitgever, en de lijntjes weglaten.
Ik vertrek vrijdag middag en zal U onmiddellijk verwittigen van mijne terugkomst, denkelijk rond 25-sten.[13]
Met genegen groet
(handtekening Stijn Streuvels)
Denk er aan de pres[entexemplaren] van Tolstoï te doen doorsturen met den tram Kortrijk-Berchem tot Ingoyghem (spoorwegstatie dus: Kortrijk)
Annotations
[1]
Streuvels antwoordt hier op het voorstel dat Lannoo deed in zijn brief aan Streuvels van 2 september 1924 omtrent de betaling van het honorarium voor Herinneringen uit het verleden.
[2]
Streuvels' honorarium voor Prutske bedroeg 2500 gulden.
[3]
Op 8 augustus 1924 stelde Joris Lannoo aan Streuvels voor de betaling van het honorarium op de volgende wijze te laten geschieden: 2500 fr. in de maand augustus en de rest van het bedrag (7500 fr.) zodra de firma Veen voor zijn deel van Herinneringen uit het verleden betaald had. Streuvels verklaarde zich op 10 augustus akkoord met deze betaalwijze.
[4]
In het contract wordt Streuvels' voorstel om in vier delen te betalen letterlijk overgenomen.
[5]
zijnde: 2500 fr. in de maand augustus en de rest van het bedrag (7500 fr.) zodra de firma Veen voor zijn deel van Herinneringen uit het verleden betaalde.
[6]
Streuvels antwoordt hier op de vraag die Lannoo stelde in zijn brief aan Streuvels van 2 september 1924: Hoe staan de zaken met Saverys?
[7]
Herman Teirlinck, Ik dien. Een spel in drie bedrijven ter verheerlijking van Zuster Beatrijs. Antwerpen, L.J. Janssens en zonen, 1924.
[8]
Het cliché zelf is een zinken plaatje, waarop de voorstelling in duidelijk hoog reliëf zichtbaar is: de niet-drukkende partijen zijn weggeëtst. Het voor de clichés gebruikte metaal is meestal zink, maar ook koper wordt gebruikt, vooral voor fijn werk en voor clichés waarvan zeer grote oplagen moeten worden gedrukt. Koper is niet zoveel duurder dan zink, maar koperen clichés zijn dat wel, omdat koper de ets-routine voor zink verstoort en de etsing veelal in meer fasen moet geschieden. Zinken clichés zijn normaal gezien 1,75 mm dik, koperen 1,5 mm. H. Van Krimpen, Boek over het maken van boeken, p. 111-112
[9]
De afmetingen van Herinneringen uit het verleden bedragen 21,4 x 15,7 cm.
[10]
een schilderij van de toren van Lissewege als omslagtekening voor Herinneringen uit het verleden.
[11]
toon: tint, schakering; de gezamenlijk in een schilderij gebruikte kleuren en tinten in hun onderlinge verhouding en naar de werking die zij aan dat geheel geven Van Dale, S-Z, p. 3120
[12]
De proeven zijn niet bij de brief bewaard gebleven.
[13]
Van 5 tot 16 september maakte Stijn Streuvels samen met dr. E. Lauwers Jr. een reis naar Beieren, Nürenberg, Karlsbad, Wenen, Praag en Budapest. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 79
