Ingoyghem den 19 Februari '25
Waarde Uitgever,
Ik heb de zaak aan de firma Veen medegedeeld in den zin gelijk Gij ze voorlegt.[1] Ik heb ook gezegd dat Gij met den druk van Kerkhofblommen[2] aan gang waart,[3] en ik zoo gauw er iets klaar is, een vel ervan zou opsturen, dat als proeve van "druk" zou dienen. Gelief mij dus een paar bladzijden te zenden als Gij iets gereed hebt.[4]
Het groote bezwaar om de heele uitgaaf[5] bij U te laten drukken[6] zal zijn: dat de druk (letter, formaat en schikking) identiek dezelfde moet zijn van de uitgaaf bij Thieme[7] gedrukt, omdat de deeltjes 1/10[8] voor den verkoop in Holland, moeten aansluiten als geheel, met de deeltjes 11/14 die Veen nog over heeft.[9] Als dat niet gaat, heb ik het voorstel gedaan om de 2000 ex[em]pl[aren] voor België bestemd, alleen bij U te laten drukken. Wij zullen hooren wat er ginder[10] besloten wordt.
Vergeet niet dat de inhoud van Kerkhofblommen bestaat uit: 1) Inleiding door Ces[ar] Gezelle; 2) Groot stuk der begraving; 3) Bezoek bij 't Graf; 4) Het Kindeke van de Dood.[11] Ik doe U dit opmerken, omdat N[umme]r 3 (Bezoek bij 't Graf) op Uw prospectus niet vermeld staat.[12]
Aangaande de herdruk van "De Vroolijke Knaap" dient er een besluit genomen te worden: of wij het boek op formaat Kerstekind zullen uitgeven,[13] ofwel op formaat Vertelsels van 't Jaar Nul,
met illustraties?[14] In het laatste geval, moet er onverwijld met de zorg voor die illustr[aties] begonnen worden. Ik laat aan U de keus.[15]
Intusschen met genegen groet
(paraaf Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 17 februari 1925.
[2]
Guido Gezelle, Kerkhofblommen. Met voorwoord van Caesar Gezelle. Vijftiende druk. Schooluitgave. Tielt, J. Lannoo, s.d. [1925].
[3]
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 17 februari 1925.
[4]
Cf. hiervoor verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 20 februari 1925.
[5]
De tien delen van Guido Gezellle's Dichtwerken, zowel de exemplaren voor Nederland als die voor Vlaanderen.
[6]
Cf. de vraag van Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 17 februari 1925.
[7]
G.J. Thieme, N.V. Drukkerij. Drukkerij met vestigingen te Nijmegen, Zutphen, Arnhem en 's Gravenhage. Gerrit Jan Thieme was de drukker van de firma Veen.
[8]
De tien delen van Guido Gezelle's Dichtwerken.
[9]
Op 30 januari 1925 schreef Abramsz aan Streuvels: Alvorens mij met drukker en papierhandelaar over Gezelle 1/10 te verstaan, zou ik U gaarne, natuurlijk met Uw goedkeuring, mijn plan eerst willen voorleggen. Teneinde eens van mijn ongeveer 2000 ex. 11/14 af te komen, zou ik 2000 ex. willen drukken van 1/10 en 1000 extra 1/10 om, als die 2000 1[1]/14 eventueel weg zijn, dan verder alleen 1/10 te verkoopen. Ik bemerk uit Uw schrijven, dat U voor België ook 1/10 noemt en dus 11/14 onuitgegeven laat, [...] Ik MOET voor mijn 3000 ex. natuurlijk bij Thieme terecht komen, omdat deze 11/14 heeft gedrukt. Vindt U mijn plan goed, dan kan ik U den prijs voor België der 2000 ex. opgeven, nadat ik met Thieme heb onderhandeld en daarna een concept-contract opmaken, wanneer ik den ingenaaiden verkoopsprijs voor Nederland heb bepaald. Alvorens iets te doen, wacht ik eerst Uw antwoord. Brief in Letterenhuis, S 935/B2/Veen
In Kort overzicht van de geschiedenis van L.J. Veen's Uitgeversmaatschappij N.V Amsterdam (1947) lezen we op p. 68 van de catalogus: Guido Gezelle, Dichtwerken. 1925. XIV dln. Guido Gezelle's Dichtwerken waren in Nederland in 14 delen verschenen, de 10 delen die in 1925 opnieuw uitgegeven werden, met 4 bijkomende deeltjes Gelegenheidsgedichten. Dit wordt bevestigd in een brief van de firma Veen aan Streuvels van 13 januari 1925: mijn 2000 ex. Gezelle 11/14 (Gelegenheidsgedichten, kleine uitgave). Deze gedichten verschenen voor de eerste maal in 1912 bij Veen: Guido Gezelle, Gelegenheidsgedichten. Amsterdam, L.J. Veen, 1912. In 1913 verscheen een tweede, in 1915 een derde druk.
[10]
Bij de Amsterdamse uitgeverij Veen.
[11]
De oorspronkelijke bundel Kerkhofblommen bestaat uit verschillende delen, te weten 'Kerkhofblommen' zelf, 'Bezoek bij 't graf', 'Nog eens', 'Jaargetijde', 'Het Kruis', 'Uit het Italiaansch', 'R.I.P.', 'Het kindeke van de dood', 'Gouden Roozen', 'Zielgedichtjes' en vanaf 1888 ook 'Aanteekeningen'. Met 'het ééne groote stuk' wordt 'Kerkhofblommen' bedoeld, al dan niet samen met 'Bezoek bij 't graf' en 'Het kindeke van de dood'. Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 28 januari 1925.
[12]
De prospectus vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[13]
Zoals door Streuvels voorgesteld in zijn brief aan Joris Lannoo van 14 februari 1925.
[14]
Het uiteindelijke formaat van de herdruk van Een vroolijke knaap wordt 21 x 16,4 cm, het formaat dus van de eerste druk van Vertelsels.De herdruk zal geïllustreerd worden door Joz.
[15]
Cf. antwoord van Joris Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 20 februari 1925.
