Ingoyghem den 28 Maart, '25
Waarde Uitgever,
Zoo even krijg ik bericht dat een pak boeken verzonden is, Dat komt dus met de pres[ent-exemplaren] wel in orde.[1] Het zal echter wel avond worden eer ik ze hier thuiskrijg, daar ze te Vichte op 't station[2] liggen, en ik wil niet wachten tot morgen U te schrijven, daar het gaat over de Gezelle-uitgaaf.[3]
Na overleg met de firma Veen, waar ik verneem dat ze besloten heb[ben] in Holland te laten drukken,[4] ben ik van meening dat wij ook best zullen doen de oplaag voor België, samen met de andere aldaar te laten drukken. Vooreerst, ben ik niet alleen om in die zaak een besluit te nemen — ik draag de verantwoordelijkheid tegenover de familie[5] — en ik ben het met hen eens als zij zeggen dat het zonde zijn zou voor die uitgaaf twee keer drukkosten en twee keer moeite der correctie te doen, en daarbij nog... laat het mij rechtuit zeggen: de onzekerheid van onberispelijken druk.[6]
Ik meen de 2000 ex[em]pl[aren][7] in losse vellen geleverd te krijgen voor nog minder dan Fl[orijn] 0.20 per los deeltje, titel op naam. Binnen een paar dagen zal ik van den Holl[andschen] drukker den juisten prijs vernemen.[8] Om geen tijd te verliezen, wilde ik U vragen: of Gij in princiep bereid zijt de exploitatie van die uitgaaf te aanvaarden, in den zin gelijk wij eerst afgesproken hadden: 5 % van den verkoopprijs als honorar[ium] — den verkoopprijs stellen à 50 fr[anc]s de tien deelen, en 5 fr[anc]s per deel afzonderlijk[9] — of daaromtrent, zoodat Gij er uit kunt komen met de gewone korting voor den boekhandel. Als ik daarover bescheid weet, bespreken wij de rest, nadat de drukprijs voorgoed is vastgesteld.[10]
Met genegen groet
(paraaf Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
De verzonden boeken zijn de luxe-exemplaren van Herinneringen uit het verleden, waar Streuvels al zo lang op wachtte. Die bevatten de presentexemplaren van Kerkhofblommen waar Streuvels eveneens op wachtte. Cf. mededeling van Streuvels in zijn brief aan Joris Lannoo van 11 maart 1925.
[2]
Er liep een verhoogde spoorlijn van Kortrijk over Vichte naar Brussel, waarlangs de boekbinder Vanneste uit Kortrijk de boeken gezonden had. Ingooigem was afhankelijk van het postkantoor te Vichte. André Demedts, Stijn Streuvels. Een terugblik op leven en werk, p. 345
[3]
De heruitgave van de dichtwerken van Guido Gezelle, in 10 delen, ter ere van de vijfentwintigste verjaardag van diens dood.
[4]
Abramsz had Streuvels op 26 maart 1925 geschreven:
GEZELLE 1/10. Eerlijk gezegd, durf ik het met de uitgave voor Nederland met Lannoo niet al te best aan. Daarom zou ik U willen voorstellen, teneinde U niet op te houden: Maakt U met Lannoo voor België af. Ik kan nog even voort met mijn voorraad en als ik er aan toe ben, laat ik maar bij Thieme drukken, al kost mij dat wat meer. Uw doel, om een zeer goedkoope uitgave voor België te geven, wordt toch het beste bereikt, door aldaar te laten drukken. Wat U nog doen kunt, als U ook gaarne voor België van mijn zetten en drukken en spoedig afmaken wilt profiteeren is dit, dat U mij opgeeft, wat U in Hollandsche guldens uitgedrukt kunt geven voor 2000 ex. 1/10 in losse vellen, titel op naam ????, om dan met Thieme te overleggen of het mogelijk is, daarvoor te leveren. Mij dunkt, dat is ook een oplossing. Lannoo vraagt mij frs. 1.50 per deeltje in losse vellen. Mij dunkt, als het moet, zou ik U voor Fl. 0.20 per LOS deeltje, titel op naam, ook kunnen leveren, maar uitsluitend om U voor België aan een goedkoope uitgave te helpen, want winst zit er in dit geval aan die 2000 voor mij niet in, wat ook niet noodig is, want dat moet uit de editie voor Holland komen. Bericht U mij even, wat U mij voor een deeltje kunt geven, dan overleg ik met Thieme, tenzij U voor België met Lannoo afhandelt. Brief in Letterenhuis, S 935/B2/Veen
[5]
De erven-Gezelle hadden Streuvels als hun hoofd en woordvoerder aangeduid. Streuvels trad dus op als bemiddelaar tussen de erven en de uitgevers, en zorgde in die hoedanigheid voor de uitgave van Gezelles ongeveer tweeduizend vijfhonderd nagelaten gedichten, die voortaan in zijn bezit waren. De publicatierechten waren natuurlijk een welkome aanvulling op zijn persoonlijke inkomsten als schrijver, maar daarnaast was Streuvels wel verantwoording verschuldigd tegenover de erven, wat af en toe tot strubbelingen met de uitgevers leidde.
[6]
De erven-Gezelle die Streuvels als hun hoofd en woordvoerder hadden aangeduid, beslisten samen met Aloïs Walgrave, in het voordeel van Veen, alleen de exploitatie voor Vlaanderen ging naar Lannoo, zo schrijft Vanlandschoot. Walgrave zal echter evenmin tevreden zijn met Veens — mooie — druk. Romain Vanlandschoot, Joris Lannoo. Drukker en uitgever voor Vlaanderen. 1891-1971, p. 158
[7]
De 2000 exemplaren van de Gezelle-uitgave die bestemd waren voor de Belgische markt.
[8]
Die Nederlandse drukker was Thieme
Op 31 maart 1925 deelde Abramsz Streuvels mee:
GEZELLE 1/10. Na overleg met Thieme kan ik U de volgende beslissing van dit onderhoud mededeelen.
Met papier voor Uw 2000 ex. mee en aan overdrukken 2000 ex. titel op naam van ???, totaal 20000 deelen in losse vellen, is een bedrag gemoeid van Fl. 3000.- of Fl. 0.15 per deeltje. En dan is prima afwerking en tijd gewaarborgd. Uitvoering als vroeger. Brief in Letterenhuis, S 935/B2/Veen
[9]
Cf. de bepalingen voor exploitatie in Streuvels' brief aan Joris Lannoo van 14 februari 1925. Cf. antwoord van Joris Lannoo op 29 maart 1925.
[10]
Op 6 april schreef Abramsz dan:
Voor GEZELLE 1/10 zal ik papier laten maken en onverwijld aan laten beginnen, zoodat spoedig deel I in België komt. Brief in Letterenhuis, S 935/B2/Veen
Op 15 april luidde het:
Mijn plan was Fl. 3.80 verkoopsprijs voor België, dat wordt Fl. 2.28 nettoprijs voor den boekhandel en al zou ik geen exploitant vinden, die het alleen-debiet nam, dan zou ik het overal aanbieden aan dien nettoprijs. Waarom deze uitgave duur wordt? Fl. 0.50 honorarium per ex., 1e klas papier, nieuwe stempelband en wat het zwaarste weegt, de 40% korting, die de boekhandel geniet en 10% voor mijn reiziger drukt den prijs voor de helft naar beneden. zelfs is bij getallen wel eens 50% korting te geven. Brief in Letterenhuis, S 935/B2/Veen
