Ingoyghem den 7 Aug[ustus] '25
Waarde Uitgever,
Neen, zoo gaat het niet: ik zie geen reden of noodzakelijkheid een nieuw contract te maken, of de voorwaarden te veranderen,—[1] ik meen: 't geen gedaan is, kan niet ongedaan worden. Dat de heele oplaag onderschreven werd[2] is iets waarmede ik niets te maken heb,— daarvan valt het risico geheel op den exploitant... die toch voor de mogelijkheid stond van zulk eene gebeurtenis. Die zaak is nu eens en voor al bij mij ingeboekt,[3] en vergeet niet dat ik voor transacties van zulken aard te verantwoorden heb bij de familie.[4]
Het contract voor de 2000 ex[em]pl[aren] blijft dus ongewijzigd à 7 %;—[5] 't geen ik echter doen kan, en bereid ben te doen, is: de andere 1000 ex[em]pl[aren] die Gij van de firma Veen hebt afgekocht, te rekenen met een honorar[ium] van 5 % = op een verkoopprijs van 60 fr[anc]s (er kan toch geen kwestie zijn dat nieuwe duizendtal aan 70 fr[anc]s te verkoopen!)[6] Waar vaart Gij dan met de prijsopgave van Uw prospectus? ten ander: dat is niet ernstig gehandeld. Vergeet niet, als ik dit toegeef, dat ik langs twee kanten verlies aan honorar[ium] oploop, daar de 1000 ex[em]pl[aren] die Veen minder heeft, en die Gij overneemt aan een veel hoogeren handelsprijs in Holland op de markt komen en dus een hooger % opleveren. Maar gezien de omstandigheden, kan ik me daar wel in schikken.
Het contract voor de 2000 ex[em]pl[aren] blijft dus ongewijzigd à 7 %;—[5] 't geen ik echter doen kan, en bereid ben te doen, is: de andere 1000 ex[em]pl[aren] die Gij van de firma Veen hebt afgekocht, te rekenen met een honorar[ium] van 5 % = op een verkoopprijs van 60 fr[anc]s (er kan toch geen kwestie zijn dat nieuwe duizendtal aan 70 fr[anc]s te verkoopen!)[6] Waar vaart Gij dan met de prijsopgave van Uw prospectus? ten ander: dat is niet ernstig gehandeld. Vergeet niet, als ik dit toegeef, dat ik langs twee kanten verlies aan honorar[ium] oploop, daar de 1000 ex[em]pl[aren] die Veen minder heeft, en die Gij overneemt aan een veel hoogeren handelsprijs in Holland op de markt komen en dus een hooger % opleveren. Maar gezien de omstandigheden, kan ik me daar wel in schikken.
De gewone 10 pres[entexemplaren] moet ik dan ook van bedoelde 1000 ex[em]pl[aren] van U krijgen in plaats van Veen.[7]
Ik hoor dus wel hoe gij er over denkt en of Gij met dit plan instemt.[8]
Over Björnson zal ik schrijven aan Veen, zoodat die zaak klaar komt tegen dat Gij begint te drukken.[9]
Ik heb eene inleiding geschreven voor de eerste uitgaaf van Björnsons Kleine Verhalen, waarvan de Vroolijke Knaap deel uitmiek, en heb die inleiding weggelaten omdat ik vreesde dat het boek te dik zou worden en beter zou passen bij eene aparte uitgaaf van de Kleine Verhalen. Bedoelde inleiding beslaat elf bl[ad]z[ijden] druk,— indien Gij het verkiest, kunt Gij die krijgen om vooraan de Vroolijke Knaap te plaatsen;[10] de bundel Kleine Verhalen kunnen we dan met een of andere novelle er bij te doen, wat dikker maken.
Nog even dit over die Gezelle-editie:[11] weet Gij dat er voor opgemaakte boeken geen inkomrechten te betalen zijn, gelijk het wèl het geval is met boeken in losse vellen verzonden?... en of het niet voordeeliger voor U ware de ex[em]pl[aren] in Holland te doen brocheeren[12] en ze opgemaakt te doen verzenden? om alzoo de zware inkomrechten te ontgaan?
Hoogachtend gegroet
(paraaf Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 6 augustus 1925.
[3]
inboeken: in een boek of register schrijven Van Dale, A-I, p. 1414
In 1903 begon Streuvels een register bij te houden, waarin hij noteerde waar en wanneer zijn boeken, alsook bijdragen van zijn hand in tijdschriften en bladen, verschenen waren. Hij vermeldde meteen de honoraria die hij ervoor ontvangen had. André Demedts, Stijn Streuvels. Een terugblik op leven en werk, p. 129
[4]
Streuvels was door de erven aangeduid als gevolmachtigd beheerder van Gezelles literaire nalatenschap.
[5]
Dit contract vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[6]
Cf. Lannoos berekeningen die hij onderaan Streuvels' brief van 06.08.1925 had toegevoegd:
1400
5
7000
3500
10.500
1400
5
7000
3500
10.500
'7000' fr. is het bedrag voor Streuvels' honorarium bij 2000 exemplaren aan 7 % op een verkoopprijs van 50 fr., '3500' fr. is het honorarium bij 1000 exemplaren aan 5% op een verkoopprijs van 70 frank, en niet, zoals Streuvels hier stelt, 60 frank.
Cf. Lannoos voorstel in zijn brief aan Streuvels van 6 augustus 1925.
[7]
Uit het contract met de firma Veen (d.d. 21.04.1925) blijkt dat Streuvels 30 presentexemplaren zou ontvangen voor een oplage van 3000 exemplaren.
[8]
Cf. antwoord van Joris Lannoo op 8 augustus 1925.
[9]
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 6 augustus 1925.
Abramsz antwoordde Streuvels op 13 augustus. Cf. hiervoor de briefkaart van Stijn Streuvels aan Joris Lannoo van 20 augustus 1925.
[10]
Cf. antwoord van Lannoo op 8 augustus 1925.
[12]
brocheren: het innaaien en van een gewone omslag voorzien van boeken of geschriften, zonder gebruik-making van gaas of band; dit in tegenstelling tot inbinden (= het boek van een stevige band voorzien). Geïllustreerd handwoordenboek voor de grafische vakken, p. 35
[13]
Cf. hiervoor verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 8 augustus 1925.
