Ingoyghem den 20 November, 25
Waarde Uitgever,
Over het prospectus[1] even het volgende:
Ik weet niet waarom Gij het in de breedte zet in plaats van in de hoogte? In de hoogte hebt Gij toch beter gelegenheid om met korte reken[2], een gesloten blok te vormen? Enfin indien Gij daar bijzondere redens toe hebt, laat ik U begaan.
Over 't algemeen en in princiep moet er minder wit[3] komen tusschen de woorden, meer samengedrongen worden, dat het een blok vormt. De vignetten deugen niet[4] — ze zijn te zwaar en ze slaan den tekst dood; indien Gij niets hebt dat lichter is, neem dan eenvoudig vier puntjes, zoo geplaatst dat ze de hoogte en de breedte van een letter vormen: :: :: Op die manier ook zult Gij den tweeden blok van de eerste bl[ad]z[ijde] in drie reken kunnen zetten in plaats van 3 ½ .[5]
De onderste blok mag in mindere capitalen gezet worden. Zorgen dat die twee laatste woorden in de vierde reek komen.[6]
Voor de tweede, derde en vierde bl[ad]z[ijde] is er ook overal te veel wit tusschen de woorden. Zorgen dat er zoo weinig mogelijk halve reken zijn.
De twee onderste reken van bl[ad]z[ijde] 3 moeten op bl[ad]z[ijde] 4 komen.[7]
" " " " " " 4 in kleine capitalen zetten.[8]
Ik weet niet waarom Gij het in de breedte zet in plaats van in de hoogte? In de hoogte hebt Gij toch beter gelegenheid om met korte reken[2], een gesloten blok te vormen? Enfin indien Gij daar bijzondere redens toe hebt, laat ik U begaan.
Over 't algemeen en in princiep moet er minder wit[3] komen tusschen de woorden, meer samengedrongen worden, dat het een blok vormt. De vignetten deugen niet[4] — ze zijn te zwaar en ze slaan den tekst dood; indien Gij niets hebt dat lichter is, neem dan eenvoudig vier puntjes, zoo geplaatst dat ze de hoogte en de breedte van een letter vormen: :: :: Op die manier ook zult Gij den tweeden blok van de eerste bl[ad]z[ijde] in drie reken kunnen zetten in plaats van 3 ½ .[5]
De onderste blok mag in mindere capitalen gezet worden. Zorgen dat die twee laatste woorden in de vierde reek komen.[6]
Voor de tweede, derde en vierde bl[ad]z[ijde] is er ook overal te veel wit tusschen de woorden. Zorgen dat er zoo weinig mogelijk halve reken zijn.
De twee onderste reken van bl[ad]z[ijde] 3 moeten op bl[ad]z[ijde] 4 komen.[7]
" " " " " " 4 in kleine capitalen zetten.[8]
Zult Gij met dat ding gauw voortdoen, dan kan ik zulk een prospectus meezenden met elk pres[entexemplaar] van Binnenwateren.
Ik geloof wel dat Binnenwateren reeds op weg zijn;[9] gister ontving ik de eerste twee ex[em]pl[aren] met de post.
Hoe komt het dat Gij van dit boek geene gebondene ex[em]pl[aren] hebt aangekondigd op Uw catal[ogus]?
Het spreekt vanzelf dat Gij met De Bom slechts onderhandelen moet, na het handschrift van zijn boek ingezien te hebben.[10]
Van het prospectus krijg ik nog eens revisie, nietwaar?
Met genegen groet
(paraaf Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 19 november 1925.
De kopie met de verbeteringen waar Streuvels het in deze brief over heeft, is niet bewaard gebleven; een latere kopie met nieuwe verbeteringen wel.
[3]
Al het zetmateriaal dat lager is dan de letterhoogte, waardoor het bij het drukken niet met de inktrol in aanraking komt en die plaats bijgevolg wit blijft. Geïllustreerd handwoordenboek voor de grafische vakken, p. 306
[4]
Een vignet is een klein decoratief element; drukversiering, b.v. bij het einde van een hoofdstuk of boek, waartoe voorheen bij voorkeur wijngaardblaadjes gebruikt werden; van het Latijnse 'vinea' of 'vinum', wijn. Geïllustreerd handwoordenboek voor de grafische vakken, p. 295 Streuvels bedoelde volgende tekens: ¶.
Cf. verder Streuvels' (ongedateerde) brief aan Joris Lannoo, brief 170.
[5]
In de verbeterde prospectus die nog is overgeleverd, staat deze tekst al in 3 lijnen. Hieruit kunnen we afleiden dat de overgeleverde prospectus een latere versie is.
[6]
Op grond van de overgeleverde, latere versie van de prospectus is het niet duidelijk waarover het hier gaat. Op de eerste bladzijde is er namelijk geen blok met vier reken.
[7]
Dit is wat Lannoo reeds opmerkte in zijn brief aan Streuvels van 19 november 1925.
[8]
Mogelijk de tekst: BESTELLINGEN KUNNEN GEDAAN WORDEN BIJ DEN SCHRIJVER, OFWEL
BIJ J. LANNOO, DRUKKER-UITGEVER, IEPERSCHESTRAAT, 22-24, THIELT.
BIJ J. LANNOO, DRUKKER-UITGEVER, IEPERSCHESTRAAT, 22-24, THIELT.
[9]
Cf. brief van Streuvels aan Lannoo van 11 november 1925 en Lannoos antwoord op 19 november 1925.
[10]
Reactie op Lannoos terughoudendheid in zijn brief van 19 november 1925.
[11]
Streuvels had volgens het contract van Guido Gezelle's Dichtwerken recht op 10 presentexemplaren per duizend gedrukte exemplaren.
