Ingoyghem den 16 Mei '26
Waarde Uitgever,
Op het omslag van Blachons boekje staat een onnoozel Vlaamsch leeuwtje,[1]— ik zou iets beters willen,— en heb geïnformeerd of er geen speciaal wapen van Fransch Vlaanderen bestaat, of ten minste een van een Fransch-Vlaandersche gouw; indien ik op tijd geen antwoord krijg, zou ik een ordentelijken leeuw nemen, b[ijvoorbeeld] deze die voorkomt op het omslag van "Vlaanderen door de Eeuwen heen,"[2] in dit geval stuur ik U een afdruk van die plaat om ze te laten reproduceeren in een iets kleiner formaat. De titel moet dan in gewone letter er bovenop komen (dezelfde als aan den binnenkant). Gij kunt intusschen voor een geschikt papier zorgen.[3]
Ik ben nog met Veen aan 't onderhandelen over den prijs van de 17-deelen serie.[4] Ik geloof die te kunnen leveren (met den gulden-koers à 12 fr[anc]s) aan 225 fr[anc]s ingenaaid, en 387 fr[anc]s gebonden, of: 15 fr[anc]s per deel, ingenaaid en 22.80 fr[anc]s gebonden. Nu zie ik in eene prijslijst De Standaard van 15 Mei, dat afzonderlijke deelen daar vermeld staan à fr[ank] 11.40. Hoe ze aan die prijzen komen, is mij een raadsel!? Ik heb lust den heelen voorraad van Veen af te koopen,... en zelf — aan een vasten standaard-prijs, den boekhandel te bewerken.[5]
Ondertusschen moet ik nog onderzoeken, waarom mijne boeken in de winkels van 't venster wegblijven, als ik alle moeite doe om ze een mooi uitzicht te geven.
Hebt Gij nog geene prijsopgave ontvangen van de Ned[erlandsche] Boekhandel in Antwerpen?[6]
Hoogachtend Gegroet
(paraaf Stijn Streuvels)
P[ostscriptum] De kleur van het omslag[7] ware misschien best
lichtgrijs — de leeuw komt in een cirkel —
misschien kunt gij den binnenkant van dien
cirkel een gelen fond geven, en de leeuw in
drukken? Dan hebben we meteen de Vl[aamsche]
nationale kleuren. Als dàt niet gaat, zou het
best zijn een goudgeel papier te nemen als
omslag, en de letters in rood drukken
en de leeuw in zwart (maar dan hebben we de
Belgische kleuren!)[8]
lichtgrijs — de leeuw komt in een cirkel —
misschien kunt gij den binnenkant van dien
cirkel een gelen fond geven, en de leeuw in
drukken? Dan hebben we meteen de Vl[aamsche]
nationale kleuren. Als dàt niet gaat, zou het
best zijn een goudgeel papier te nemen als
omslag, en de letters in rood drukken
en de leeuw in zwart (maar dan hebben we de
Belgische kleuren!)[8]
Annotations
[1]
Deze brief is het antwoord op Lannoos vraag naar de omslag van Georges Blachons Pourquoi j'aime la Flandre (cf. brief van 7 mei 1926). Het was de vraag of deze omslag ook kon dienen voor Streuvels' Vlaamse vertaling Waarom ik Vlaanderen liefheb.
[2]
Frans Van Cauwelaert, e.a. Vlaanderen door de eeuwen heen. Amsterdam, Elsevier, 1912-1913. 2 delen. Belgische Bibliografie, 1912, p. 571 en 1913, p. 624
[3]
Cf. antwoord van Joris Lannoo op 17 mei 1926.
[4]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Joris Lannoo van 6 mei 1926.
[5]
Cf. reactie van Joris Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 17 mei 1926.
[6]
Cf. antwoord van Joris Lannoo op 17 mei 1926.
[7]
Streuvels keert terug naar het eerste onderwerp van zijn brief, de omslag van Waarom ik Vlaanderen liefheb.
[8]
Uiteindelijk is dezelfde leeuw gebruikt als op de omslag van Vlaanderen door de eeuwen heen, in een cirkel, op een geel papier. Enkel de tong van de leeuw, die op de omslag van Vlaanderen door de eeuwen heen rood is, is op het boek van Streuvels zwart.
