2 April, '32
Waarde Heer Lannoo,
Heden stuurde ik U per spoor 5 ex[em]pl[aren] Reinaert de Vos, in depot,[1] waarvan hierbij de rekening.[2] Als Gij er te kort komt, laat weten,- andere volgen.
Er zal zeker op die tentoonstelling[3] ook wel iets te doen zijn voor het boek van D[okte]r Lauwers?[4]
Er zal zeker op die tentoonstelling[3] ook wel iets te doen zijn voor het boek van D[okte]r Lauwers?[4]
Van Regenboog nog geen nieuws[5] - en er zal denkelijk wel geen nieuws afkomen.
Het boek waarvan sprake, zou het eerste zijn van eene serie - (hij zelf deed me al de voorstellen!) telkens met 3 vertaalde novellen - er zou een groote 3 op het omslag staan, met als ondertitel: "Drie Russische Novellen",- later zouden er drie Duitsche, drie Engelsche, enz[ovoort] volgen.
Dit hier nu zijn drie moderne Russische novellen, en het boek kan ook op de markt gebracht worden, zonder dat er verder kwestie is van eene serie.
Ik stuur U hierbij de copie,- Gij kunt ze inkijken en zien of het Uwe gading is.
De voorwaarden waren: oplaag 3000 ex[em]pl[aren] en 20 ex[em]pl[aren] op Holl[andsch] pap[ier]
Honorar[ium] 5000 fr[anc]s bij verschijnen te betal[en]
30 pres[entexemplaren] waarvan 15 gebonden en 10 ex[emplaren] van de 20 op Holl[andsch] papier.
Verder de gewone bepalingen, o[nder andere] dat het boek verschijnen moest in het najaar van 1931.[6]
Misschien - en dit ware de eenige oplossing - kunt Gij het boek van hem aan voordeeligen prijs afkoopen. Laat mij dan gauw weten, welk U besluit desaangaande is. P[ostscriptum] Als Gij het niet aanneemt laat ik het boek opnieuw drukken en uitgeven in Holland!
Zoo gauw Gij een afdruk kunt bezorgen van de titelplaat van "Tieghem" stuur die dan maar,... om dat affiche daarnaar te maken.[7]
Het boek waarvan sprake, zou het eerste zijn van eene serie - (hij zelf deed me al de voorstellen!) telkens met 3 vertaalde novellen - er zou een groote 3 op het omslag staan, met als ondertitel: "Drie Russische Novellen",- later zouden er drie Duitsche, drie Engelsche, enz[ovoort] volgen.
Dit hier nu zijn drie moderne Russische novellen, en het boek kan ook op de markt gebracht worden, zonder dat er verder kwestie is van eene serie.
Ik stuur U hierbij de copie,- Gij kunt ze inkijken en zien of het Uwe gading is.
De voorwaarden waren: oplaag 3000 ex[em]pl[aren] en 20 ex[em]pl[aren] op Holl[andsch] pap[ier]
Honorar[ium] 5000 fr[anc]s bij verschijnen te betal[en]
30 pres[entexemplaren] waarvan 15 gebonden en 10 ex[emplaren] van de 20 op Holl[andsch] papier.
Verder de gewone bepalingen, o[nder andere] dat het boek verschijnen moest in het najaar van 1931.[6]
Misschien - en dit ware de eenige oplossing - kunt Gij het boek van hem aan voordeeligen prijs afkoopen. Laat mij dan gauw weten, welk U besluit desaangaande is. P[ostscriptum] Als Gij het niet aanneemt laat ik het boek opnieuw drukken en uitgeven in Holland!
Zoo gauw Gij een afdruk kunt bezorgen van de titelplaat van "Tieghem" stuur die dan maar,... om dat affiche daarnaar te maken.[7]
Hoogachtend gegroet
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Wanneer boeken in depot geleverd worden, betekent dit, dat de leverancier ze in bewaring levert en de ondernemer betaalt wat hij verkoopt i.p.v. onmiddellijk de gehele som af te betalen.
[2]
Niet bij de brief bewaard.
[3]
De tentoonstelling op de Wetenschappelijke Congressen te Gent.
[4]
Dr. Emiel Lauwers jr., zoon van Dr. Lauwers, had het initiatief genomen om de verspreide geschriften van zijn vader te bundelen in een 'vorstelijke uitgave'. Stijn Streuvels was raadsman bij het samenstellen van de bundel. Het werd een 520 bladzijden tellend werk, bestaande uit een reeks opstellen van Dr. Lauwers over natuur- en heelwetenschap, reizen, gedichten en herinneringen aan vrienden. Streuvels nam de financiële verantwoordelijkheid van de uitgave op zich.
Op 17 juni 1931 hield Streuvels een lezing over dit werk en zijn auteur in de Koninklijke Vlaamsche Academie. Deze toespraak werd gepubliceerd in Verslagen en Mededeelingen van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal en Letterkunde (p. 591-600). L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 91; Biekorf, 1932, p. 179-181; Karel Platteau, 'Streuvels en zijn vriend Lauwers', in: Jaarboek IV van het Stijn Streuvels Genootschap, p. 351-358
[5]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Joris Lannoo van 31 maart 1932.
[6]
Lode Rigouts bezorgde Streuvels het contract voor Drie Russische novellen op 22 juni 1931. Daarin wordt o.a. bepaald dat de bundel op maximum 3000 exemplaren zou verschijnen en dat er 20 genummerde exemplaren op Hollands papier zouden uitgegeven worden. Als honorarium zou Streuvels 5000 fr. ontvangen, aangevuld met 30 gewone exemplaren (waarvan 15 gebonden) en 10 luxe-exemplaren (in losse vellen).
[7]
Reeds 3 dagen eerder, op 31 maart 1932 schreef Streuvels aan Lannoo: Vandaag reisde ik met den pastor van Tieghem, die me nieuws vroeg over het boek. Ik stelde hem voor eene kleine affiche te laten maken om het boek aan de kapel te Tieghem bekend te maken. Mijn plan is: de teekening van het omslag in 't groot te doen uitvoeren in linoleum-snede en daarvan affichen te laten maken; maar zijne bedoeling was: ook nieuwe affichen te laten maken voor den ommegang.
