27 Mei, '32
Waarde Heer Lannoo,
Heden werd de kist met 30 ex[em]pl[aren] Reinaert[1] uit Avelghem[2] verzonden,- waarvan hier bijgaand factuur.[3]
Er zijn eigenljk maar 29 ex[em]pl[aren] in de kist,- het ex[em]pl[aar] met handteeken[4] zag ik eerst liggen toen de kist dichtgemaakt was. Dat ex[em]pl[aar] breng ik Maandag mede naar Kortrijk, of geef het mede met Dina naar Thielt[5] - daar zij morgen tot Maandag of Dinsdag naar huis komt in verlof.
Ik deed er 30 ex[em]pl[aren] Kleingedichtjes[6] bij om de gaten te stoppen. Daarvan stellen wij den prijs vast bij de eerste gelegenheid.
Er zijn eigenljk maar 29 ex[em]pl[aren] in de kist,- het ex[em]pl[aar] met handteeken[4] zag ik eerst liggen toen de kist dichtgemaakt was. Dat ex[em]pl[aar] breng ik Maandag mede naar Kortrijk, of geef het mede met Dina naar Thielt[5] - daar zij morgen tot Maandag of Dinsdag naar huis komt in verlof.
Ik deed er 30 ex[em]pl[aren] Kleingedichtjes[6] bij om de gaten te stoppen. Daarvan stellen wij den prijs vast bij de eerste gelegenheid.
Ware't het U niet mogelijk Maandag naar Kortrijk te komen? - 5 ure in Hotel du Nord.[7] Dan kunnen wij de hangende zaken liefst bespreken, want het wordt een grappige geschiedenis met dat boek van De Pillecijn.[8] Ab[ramsz] stelt zich resoluut aan als de uitgever en wil dat de platen met den tekst op 't zelfde papier op uitstekende wijze kunnen gedrukt worden,..... enz[ovoort] Maar "wie" is nu de eigenaar of: voor wie werkt De Pillecijn???? That is the question! De foto's[9] zou ik meebrengen om ze te laten zien,- want afleveren kan ik niet zoolang ik niet stellig weet hoe de zaak ineen steekt,- ten ander: de proeven zijn nog maar proeven, de definitieve afdrukken moeten op wit papier en glanzend afgedrukt worden, en ook: de tweede serie wordt eerst Zondag gekiekt,- ik zal trachten, als Ghyselinck van goeden wil is, ook deze proeven bij te hebben.
Ook over Regenboog[10] en over Tieghem, De Vlaschaard, en de rest moeten we nog even praten, en om daarover te schrijven wordt het te lang.
Indien ik U Maandag 5 u[ur] kan zien, hoef ik geen verder bericht,- ànders, gelief mij per omgaande een kaartje te sturen, met bericht hoe Gij het wilt geschikt hebben, voor een der eerste dagen van de week.
Ook over Regenboog[10] en over Tieghem, De Vlaschaard, en de rest moeten we nog even praten, en om daarover te schrijven wordt het te lang.
Indien ik U Maandag 5 u[ur] kan zien, hoef ik geen verder bericht,- ànders, gelief mij per omgaande een kaartje te sturen, met bericht hoe Gij het wilt geschikt hebben, voor een der eerste dagen van de week.
Hoogachtend gegroet
(paraaf Stijn Streuvels)
P[ostscriptum] Ik wacht dus beslist van aan Ab[ramsz] te schrijven tot ik U heb gesproken.
Annotations
[1]
Lannoo hielp deze exemplaren 'opruimen'.
[2]
per spoor
[3]
Niet bij de brief bewaard gebleven.
[4]
Cf. vraag van Joris Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 23 mei 1932.
[5]
Dina Lateur volgde op dit moment haar regentaatsopleiding in Tielt.
[6]
Het gaat hier vermoedelijk om Gezelles XXXIII kleengedichtjes. Titelbeschrijving eerste druk: Guido Gezelle, XXXJJJ kleengedichtjes. Rousselaere, Drukkery van Stock-Werbrouck en Zoon, MDCCCLX. Jozef Boets, Gezelles zelfstandige publicaties, p. 15
[7]
Cf. negatief antwoord van Joris Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 29 mei 1932.
[8]
Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tielt, J. Lannoo, s.d. [1932].
Lannoo verzorgde de uitgave voor België, de firma Veen was verantwoordelijk voor de Nederlandse uitgave. De Vlaamse uitgave besloeg 202 pagina's. Ze werd gedrukt op zwaar kunstdrukpapier en gezet uit de Hollandse Medievalletter, 12 punten. 110 meestal onbekende foto's, tekeningen en facsimiles versierden de uitgave. Het boek kostte 30 fr. ingenaaid en 44 fr. gebonden in linnen. Er werden ook 50 genummerde exemplaren gedrukt op Russel With Artpaper en gebonden in linnen tegen 75 fr. per exemplaar. Het boek kreeg een sierlijk en gekleurd schutblad. Catalogus Uitgeverij Lannoo 1933
Abramsz van de Amsterdamse uitgeverij schreef op 25 mei over deze uitgave het volgende aan Lannoo: Ik ben reeds bezig aan het foto-montage omslag voor deze uitgave en wordt dit boek dus in Nederland gedrukt. Wil mij s.v.p. opgave doen welke werken van Streuvels U aan den Heer de Pillecijn ten geschenke gaf en welke kosten U nog gemaakt hebt behalve de 2000 frs., die U als voorschot op zijn eereloon gaf. Ook zal ik gaarne vernemen hoe groot het saldo van dat eereloon is, wat ik aan ZEd. heb te betalen. Nu is mijn beleefd, doch dringend verzoek, zend mij nu omgaand wat Gij aan tekst, aan foto's enz. hebt en doe daarbij mededeeling a.u.b. hoeveel tekst er nog volgt opdat ik eenigzins de omvang kan berekenen en voor mijn a.s. reis een paar modellen kan laten maken.
Kon het zijn en dat zou mijn opzet zeer vergemakkelijken, dat U tevens Uw opgave zendt voor het getal, dat U in België in exploitatie denkt te nemen en zonder mij daar natuurlijk aan te binden, zou ik gaarne eenigzins op de hoogte worden gebracht van de prijs, die U wenscht te betalen voor ex. in losse vellen, met of zonder mijn foto-montage omslag? Lannoo was verbaasd en reageerde de volgende dag: Ook in zake het werk van De Pillecijn moet ik U teleurstellen: ik deed totnogtoe alle werk, gaf richting en hulp en zou niet gaarne het werk afstaan: dat begrijpt U toch. Toen we samen waren, heb ik U voorgesteld: we moesten iets doen om Streuvels['] werk weerom op de markt te brengen! Ik ook heb de schrijver aan 't werk gekregen, omdat het een persoonlijk vriend is van mij Enz. enz. Ik wil dat werk ook tegen een lagen prijs met flinke korting en toch zeer verzorgd op de markt brengen en dat zal ook moeilijk gaan als het van U komt. Onder meer vraagt de schrijver een dubbel eereloon indien het werk in Nederland verschijnt!! Laat dh. Lateur eens samen met mij die zaak in orde brengen en U zult tevreden zijn. Brieven in Archief Joris Lannoo te Tielt, classeur 4, briefwisseling S-Z, 1931-1932
[9]
Stijn Streuvels en zijn werk is vooral belangrijk geweest omwille van de vele foto's en illustraties. Voor het eerst werden zo veel foto's van Streuvels — meer dan 100, de meeste nog nooit gepubliceerd — in boekvorm uitgegeven. Verantwoordelijke hiervoor was de fotograaf G. Gyselynck van 'de Foto-Centrale' te Kortrijk. P. Thiers, Stijn Streuvels, leven en werk, p. 77
[10]
Lannoo was aan het onderhandelen met uitgeverij Regenboog om Drie Russische novellen over te nemen. Cf. brief van Regenboog aan Stijn Streuvels van 17 mei 1932. Op 13 mei 1932 had Lannoo de Amsterdamse uitgeverij Veen het volgende aanbod gedaan: (...) "Regenboog"-uitgeverij geeft het op en biedt me de uitgave aan tegen 8 fr. het ex. 1500 ex. werden gedrukt zonder firmanaam en die wil ik U tegen inkoopprijs overlaten en de andere met den naam van "Regenboog van binnen in neem ik voor mij. Indien ik deze uitgave kan verwerken en heel overnemen kan ik van dezelfde firma de uitgave overnemen van een handschrift, dat me voor Vlaanderen zeer geschikt voorkomt. (...) Op 25 mei antwoordde Abramsz: Naar mijn bescheiden meening hebt U aan de firma "De Regenboog" een wel wat te stijve prijs betaald om zijn boeken in bezit te krijgen, daar U mij 8 frs. vraagt bij 1500 ex. Het getal is mij te groot en de prijs te hoog. Ik zou aan die prijs graag het grootste gedeelte van mijn fonds als opruiming willen overdoen. Ik zou 500 ex. zonder firmanaam kunnen gebruiken tegen een veel lageren prijs dan 8 frs. Op 26 mei kan Lannoo tot zijn eigen vreugde de firma Veen goed nieuws brengen. Hij schrijft: Ik ben nu op aanbiedingsreis met enkele nieuwe uitgaven en ontmoette gister te Antwerpen den zaakvoerder der firma, die De drie Russische novellen die Streuvels vertaalde zal overlaten. We zijn tot geen uitslag gekomen en ik was op het punt de zaak op te geven, doch heden kwam een telegram, die de zaak in orde bracht. Ik krijg een frank vermindering, dien ik Ued. ook met genoegen afsta. Ik zou echter omgaande antwoord van Ued. moeten ontvangen, omdat dh. Lateur die zaak wil geëindigd zien. Dit nog: het gaat niet, dat U slechts 500 ex. neemt van deze nieuwe uitgave die goed verzorgd werd. Ik wil wel het getal op 1250 fr., doch lageren prijs en mindere hoeveelheid gaat absoluut niet op. Ik kan in dit geval niet toegeven. Brieven in Archief Joris Lannoo te Tielt, classeur 4, briefwisseling S-Z, 1931-1932
