FRANK·LATEUR
Ingoyghem den 12 October, '33
Mijnheer Lannoo,
Gister 11 dezer, werd mij een exemplaar toegezonden van Guido Gezelle's Kerkhofblommen - Achttiende druk.[1]
Van die uitgave werd door mij geen toelating gegeven
Geen contract opgemakt noch onderteekend
Is mij de oplage niet eens bekend
Werden mij geen drukproeven gestuurd, dus ook door mij geen correctie gedaan
Werd er mondelings noch schriftelijk, door mij, eenige afspraak gehouden
Deze uitgave werd versierd (?) met twee platen, die ik niet heb gezien, buiten mijn weten of toelating (in Uw brief van 6 Sept[ember] l[aatstleden] is nog kwestie van een zekeren Sansen uit Poperinge[2] - en nu zijn het teekeningen van De Vaere!)
Van die uitgave werd door mij geen toelating gegeven
Geen contract opgemakt noch onderteekend
Is mij de oplage niet eens bekend
Werden mij geen drukproeven gestuurd, dus ook door mij geen correctie gedaan
Werd er mondelings noch schriftelijk, door mij, eenige afspraak gehouden
Deze uitgave werd versierd (?) met twee platen, die ik niet heb gezien, buiten mijn weten of toelating (in Uw brief van 6 Sept[ember] l[aatstleden] is nog kwestie van een zekeren Sansen uit Poperinge[2] - en nu zijn het teekeningen van De Vaere!)
Om deze redenen verklaar ik hierbij, in naam der erven Gezelle,[3] deze achttiende druk van Gezelle's Kerkhofblommen, onwettig en ongeldig; verklaar hierbij dat er beslag op wordt gelegd en geen enkel exemplaar mag in den handel komen; verlang tevens Uwe verantwoording over dit drukken en uitgeven te vernemen voor Maandag aanstaande, opdat ik die verantwoording moet overmaken aan de mede belanghebbenden, en de zaak verder af te handelen.
Hoogachtend
(handtekening Frank Lateur)
P[ostscriptum] Mijne copie van Vertelsels uit het Hooge Noorden heb ik nog altijd niet terug ontvangen.[4]
Annotations
[1]
Lannoo wou een nieuwe uitgave brengen van Kerkhofblommen van Guido Gezelle. Hij deed dit voorstel reeds in zijn brief aan Streuvels van 11 augustus 1932.
[2]
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels d.d. 6 september 1933.
[3]
De erven-Gezelle hadden Streuvels als hun hoofd en woordvoerder aangeduid. Streuvels trad dus op als bemiddelaar tussen de erven en de uitgevers, en zorgde in die hoedanigheid voor de uitgave van Gezelles ongeveer 2500 nagelaten gedichten, die voortaan in zijn bezit waren. De publicatierechten waren natuurlijk een welkome aanvulling op zijn persoonlijke inkomsten als schrijver, maar daarnaast was Streuvels wel verantwoording verschuldigd tegenover de erven, wat af en toe tot strubbelingen met de uitgevers leidde.
[4]
Vertelsels uit 't Hooge Noorden werd in 1934 niet door Lannoo maar door uitgeverij Pax uit Den Haag onder de titel Sagen uit het hooge Noorden op de markt gebracht.
