Ingoyghem den 16 Sept[ember], '41
Waarde Heer Lannoo,
Gister ben ik den heer Grymonprez gaan spreken en uit ons onderhoud blijkt dat heel de kwestie[1] berust op een misverstand van... woorden!
- 1) Uit Uw eerste en tweede voorstel om een nieuwe druk van De Vlaschaard aan te gaan[2] mocht ik toch onderstellen dat Uw voorraad was uitgeput, of niet meer in aanmerking kwam.
- 2) Had ik de ondervinding opgedaan met Veen: dat eene uitgaaf waarin De Vlaschaard voorkwam en die 125 fr[ank] kost, geen concurrentie doen kan aan eene uitgaaf van datzelfde boek à 20 fr[ank] daar de firma Veen hoegenaamd geen bezwaar tegen deze uitgaaf heeft geopperd, er dadelijk de exploitatie voor Holland van heeft overgenomen en er een heele partij voor vaste rekening van heeft gekocht.[3]
- 3) Toen er sprake was van die jub[ileumuitgaaf] in twee deelen, had de heer Grymonprez me gerustgesteld in zake auteursrechten van uitgevers en mij uitdrukkelijk verklaard "de zaak met Lannoo in orde te brengen". Voorwaarde door mij gesteld!
Ik verkeerde nu in de meening dat de zaak met U in orde was en ik te goeder trouw op het voorstel der jub[ileumeditie] mocht ingaan.
Nu eerst onlangs vernam ik dat de zaak tusschen U en Zonnewende niet definitief was afgehandeld, en de heer Grymonprez in deze zou verklaard hebben: "alle gevolgen die er konden uit voortkomen, voor zijn rekening te nemen" — dààr ligt het misverstand. Want, gelijk Gij terecht doet opmerken — de gevolgen blijven wèl voor rekening van Zonnewende, maar de zaak gaat toch over mij persoonlijk heen. En dàt juist wil ik vermijden. Ik houd van klare toestanden, en hierom vind ik het redelijk dat er in der minne eene oplossing gevonden en het voorstel door mij gedaan wordt.
Laat eens zien: In letterlijken zin, principieel dus zijt Gij in Uw recht, er is alleen kwestie dat die jub[ileumuitgaaf], laat ons zeggen eenige maanden te vroeg komt (en dat is eenvoudig de schuld van die verjaring die in Oktober valt[)].[4] Zonder dàt zou er nooit aan eene uitgaaf van De Vlaschaard gedacht geworden zijn en zou ik U alle gemak gelaten hebben Uw voorraad te verkoopen. Gij herinnert U dat ik herhaalde keeren het aanbod heb afgezegd dat mij door drie, vier uitgevers werd gedaan om een goedkoope editie te laten verschijnen. Gij gaat ook akkoord om te bekennen dat: eens Uw voorraad uitgeput, het mij vrij staat met dit boek op een ander te gaan.[5] Er blijft dus tusschen U en mij enkel kwestie van "schade", en dàt heeft bij mij noch bij Zonnewende nooit in onze bedoeling gelegen. Dààr ligt dus de oplossing te vinden, en aangezien die door mij moet gedaan worden, vind ik dit heel eenvoudig: ik doe U het volgende voorstel — Gij verkoopt aan mij persoonlijk Uw totale voorraad van De Vlaschaard, tegen een prijs door U zelf vast te stellen en mits comptante betaling. Daarenboven neem ik alle verplichtingen voor mijn rekening die Gij zoudt kunnen hebben in deze zaak tegenover de firma Veen; d[it wil zeggen] ik verklaar mij bereid ook hun voorraad af te koopen.
Verklaart Gij U hiermede akkoord, dan kunnen wij nog altijd zien of er later tusschen ons nog zaken kunnen gedaan worden.[6] Van eene afzonderlijke uitgaaf van De Vlaschaard kan echter voorloopig nog geen spraak zijn, omdat ik niet wensch in hetzelfde euvel te vervallen met Zonnewende, gelijk nu tegenover U, en wil dus daarover liefst geen verplichtingen of verbintenissen aangaan.
Weet Gij er iets anders op te vinden, laat hooren. Ik ten minste heb hiermede mijn goeden wil getoond.
Hoogachtend gegroet
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Het verschijnen van De vlaschaard in de jubileumuitgave Stijn Streuvels' Werken. Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 13 september 1941.
[2]
Cf. Joris Lannoos voorstellen in zijn brieven aan Streuvels van 5 en 13 september 1941. Het eerste voorstel van Lannoo was dat hij een nieuwe druk van De vlaschaard op de markt zou brengen omdat de firma Veen veel te hoge prijzen vroeg voor de exemplaren die zij in Nederland nog bezat. Het tweede voorstel was een soort compromis. Lannoo wou Zonnewende de jubileumuitgave gunnen als hij (Lannoo) een nieuwe goedkope druk mocht brengen.
[3]
Zonnewende levert volgens het contract met Streuvels voor Stijn Streuvels' Werken (art. 8) een partij van 1000 exemplaren aan de Amsterdamse uitgeverij Veen.
[4]
De jubileumuitgave Stijn Streuvels' Werken verscheen naar aanleiding van Streuvels' zeventigste verjaardig op 3 oktober 1941.
[5]
Joris Lannoo schreef dit in zijn brief aan Streuvels van 11 september 1941.
[6]
Cf. antwoord van Joris Lannoo op 17 september 1941. Joris Lannoo gaat niet akkoord met Streuvels' voorgestelde oplossing.
