FRANK·LATEUR
11 Augustus, '42
12 AUG[USTUS] 1942
12 AUG[USTUS] 1942
Waarde Heer De Meyer,
Hebt U soms geen ex[em]pl[aren] in voorraad van Stefan Zweig's: Kampf mit dem Dämon (Insel-Verlag)?[1] Ik ontdek nu eerst dat ik dat boek gestolen ben tijdens de beschieting;[2] als Gij er mij op de een of ander wijze kunt aan helpen, zou het mij grootelijks genoegen doen.[3]
Ik heb nog altijd met geen woord vernomen van 't geen er tusschen U, mijnheer Lannoo en het heerschap Kollar in zake akkoorden tot stand gekomen is,[4]— met het oog op Gezelle[5] zou ik — eer er iets beslist wordt, dienen ingelicht te worden. Als dit best mondeling geschieden kan, stel mij dan een dag waarop ik U in Gent kan ontmoeten.[6]
Met genegen groet
(paraaf Stijn Streuvels)
VICHTE
11.VIII.1942
Den heer Maur[its] De Meyer
Bestuurder v[an de] N[aamloze Vennootschap] De Standaard
Huidevettersstraat, 57
ANTWERPEN
Bestuurder v[an de] N[aamloze Vennootschap] De Standaard
Huidevettersstraat, 57
ANTWERPEN
Annotations
[1]
Stefan Zweig, Kampf mit dem Dämon: Hölderlin, Kleist, Nietzsche. Leipzig, Insel-Verlag, 1925.
Het boek is een van de verschillende producten van Zweigs studie van de dieptepsychologie. Ondanks het feit dat alle werken van Stefan Zweig tijdens de Tweede Wereldoorlog op de zwarte lijst stonden — Zweig streed tegen het Duitse militarisme en later tegen het nationaal-socialisme — wilde Streuvels dit exemplaar toch in zijn bezit hebben. Neue Deutsche Biographie, deel 10, p. 705-706
[2]
Op 20 mei 1940 werd het Lijsternest door de Duitsers gebombardeerd, waardoor Streuvels met zijn gezin hals over kop naar Kortrijk vertrok. Eén week later kon hij naar huis terugkeren, maar de schade was niet te overzien. Hij trof er een compleet vernietigd huis en een erg gehavende bibliotheek aan. Een groot deel van zijn archief, boeken (vooral Duitse boeken) en papieren waren verdwenen of toch grotendeels vernietigd. H. Speliers, Dag Streuvels, p. 622-623
[3]
Cf. antwoord van Maurits De Meyer in zijn brief aan Streuvels van 12 augustus 1942. Kampf mit dem Dämon bevindt zich niet in de inventaris van het Lijsternest. Inventaris-catalogus van de bibliotheek van Stijn Streuvels in het Museum Het Lijsternest
[4]
De ontmoeting met Kollár, afgevaardigde van de firma Veen, vond eind juli plaats in de Standaard Boekhandel te Brussel. Ook aan Lannoo moet Streuvels om uitleg omtrent hun ontmoeting gevraagd hebben. Joris Lannoo antwoordde op 12 augustus 1942. Het uiteindelijke besluit na de onderhandeling luidde: naast de overeengekomen totum-uitgave van Streuvels' werken zou geen enkele andere uitgave verschijnen en de firma Veen heeft helemaal geen rechten op het werk van Streuvels, tenzij op die van de lopende uitgave.
[5]
Dit is met het oog op het al dan niet toestaan van een nieuwe druk van Guido Gezelle's Dichtwerken aan de Nederlandse firma.
[6]
Cf. antwoord van Maurits De Meyer in zijn brief aan Stijn Streuvels van 12 augustus 1942.
