FRANK·LATEUR
Ingoyghem den 30 Sept[ember], '42
Waarde Heer De Meyer,
Heden ontving ik bijgaande formulier van de clearing;[1] ik bezit echter geen enkel stuk of bewijs om aldaar voor te leggen,[2]— het bedrag wordt mij gestuurd van de firma Veen als vooruitbetaling voor de nieuwe uitgaaf van Gezelle, waarvan ik nog niet eens weet hoe het in elkaar zit,[3]— en mijnheer Kollàr heeft zich ook tot nog toe niet gewaardigd mij een exemplaar van het contract over die uitgaaf terug te sturen; ik weet dus nog altijd niet of het vanwege de firma Veen onderteekend is![4]
Kunt Gij misschien daarin tusschenkomen om bij den verrekeningsdienst iets voor te leggen of de noodige inlichtingen te geven?[5]
Ik althans denk er niet aan den heer Kollàr daarvoor aan te spreken.
Indien het door Uwe tusschenkomst niet kan in orde gebracht worden, zou ik U vragen eenvoudig dit formulier van den verrekeningsdienst naar Veen op te sturen, dan weten ze misschien ginder dat het bedrag aan mij niet overgemaakt wordt.[6]
Met hoogachting gegroet
(paraaf Stijn Streuvels)
P[ostscriptum] Zijn er in den Standaard-Boekhandel nog ex[em]pl[aren] voorhanden van die Wereldgeschiedenis in 5 deelen, uitgegeven door De Haan te Utrecht?[7]
Annotations
[1]
Nederlands Clearing Instituut of Verrekeningsdienst. Het bedoelde formulier werd op 29 september 1942 naar Streuvels verstuurd. Ten einde betaling van naar Nederland geleverde boeken moest een afschrift van de factuur overgemaakt worden aan de Verrekeningsdienst, Jonkheerstraat 11 te Brussel. Op deze kopies moesten o.m. de verklaring dat de uitgevoerde goederen van inheemse oorsprong waren en het nummer van het toltarief vermeld worden. Daarnaast werd ook aan alle boekhandelaars die rechtstreeks in Nederland bestellingen deden, de verplichting opgelegd de door de Propaganda Abteilung gecontroleerde (en goedgekeurde) lijst van boeken aan de originele factuur te hechten als bewijsstuk voor de Verrekeningsdienst, die dan de toelating tot betaling verleende. Na de betaling kreeg men van de Verrekeningsdienst een vereffeningscertificaat 'Uitvoer naar Nederland', in: Mededeelingen van de VBVB en van den Vlaamschen Uitgeversbond, Maart 1942, XIII, nr. 5-6, p. 30
[2]
Omdat de Verrekeningsdienst de gegevens op de betalingsorder en dus de in Nederland verrichte storting niet kon identificeren, vroeg men Streuvels de toelating voor een controle ten einde de vergunning te kunnen verlenen voor het vereffenen van de betalingsorder door de Emissiebank. Daarvoor had de dienst wel enkele documenten nodig.
[3]
Voor de eerste 3.000 exemplaren van de tweede druk van Guido Gezelle's Dichtwerken werd aan Streuvels het honorarium overgemaakt van 2.250 fl. (florijn, oude munt uit Florence = gulden). De firma deed deze storting nu reeds, in de overtuiging dat de minimumoplage toch 10.000 exemplaren zou bedragen en de verkoopprijs van vroeger kon aangehouden worden. Brief van 08.09.1942, Letterenhuis, S 935/B2/Veen
Pas in oktober werd Streuvels uitsluitsel gegeven over het hoe en de omvang van deze editie: cf. de brief van De Meyer aan Streuvels van 10 oktober 1942.
[4]
Het concept-contract dateerde nochtans al van januari 1942. Cf. verder de brief van Streuvels aan De Meyer van 15 oktober 1942.
[5]
Cf. antwoord van De Meyer in zijn brief aan Streuvels van 10 oktober 1942.
[6]
Cf. antwoord van Maurits De Meyer in zijn brief aan Streuvels van 1 oktober 1942.
[7]
Titelbeschrijving: J.W. Berkelbach van der Sprenkel en C.D.J. Brandt, Wereldgeschiedenis: de geschiedenis der mensheid van de oudste tijden tot heden. Utrecht, De Haan, s.d., 5 vol.
Cf. antwoord van Maurits De Meyer in zijn brief aan Stijn Streuvels van 1 oktober 1942.
