FRANK·LATEUR
Ingoyghem den 23sten November, '43
Waarde Heer De Meyer,
Op Uw aanwijzen heb ik Emm[anuel] De Bom gevraagd naar zijn fotomateriaal dat moet gediend hebben voor zijn boek: "O Welig Huis".[1] Hij heeft mij dadelijk het heele pak opgestuurd, en hij schrijft:
"Ik stuur U alles, ge zult best zelf oordeelen wat U nuttig kan zijn. Ik wacht dan een voorstel af van De Meyer voor de foto's die hij zou willen behouden. Ik hecht er zelf grooten prijs aan, omdat ik ze misschien nog kan gebruiken..."[2]
Nu heb ik de foto's die voor een mogelijken herdruk van Land en Leven in Vlaanderen, niet van pas komen[3] (meestal zichten van en uit Antwerpen, stad)[4] met Dina meegegeven naar Gent, om ze over te maken naar Antwerpen, aan Uw adres. Ik verwittig dan De Bom die ze, met gelegenheid bij U kan komen afhalen.[5] Zoo geraken ze 't veiligst ter bestemming.
De andere die zouden kunnen dienen als illustratie voor mijn boek (of ten minste een keus er uit) heb ik voorloopig hier gehouden — we leggen die eens voor bij een eerste bijeenkomst.
"Ik stuur U alles, ge zult best zelf oordeelen wat U nuttig kan zijn. Ik wacht dan een voorstel af van De Meyer voor de foto's die hij zou willen behouden. Ik hecht er zelf grooten prijs aan, omdat ik ze misschien nog kan gebruiken..."[2]
Nu heb ik de foto's die voor een mogelijken herdruk van Land en Leven in Vlaanderen, niet van pas komen[3] (meestal zichten van en uit Antwerpen, stad)[4] met Dina meegegeven naar Gent, om ze over te maken naar Antwerpen, aan Uw adres. Ik verwittig dan De Bom die ze, met gelegenheid bij U kan komen afhalen.[5] Zoo geraken ze 't veiligst ter bestemming.
De andere die zouden kunnen dienen als illustratie voor mijn boek (of ten minste een keus er uit) heb ik voorloopig hier gehouden — we leggen die eens voor bij een eerste bijeenkomst.
Nog geen nieuws van de Gezelle-uitgaaf?[6]
Komt er iets gereed van de nieuwe luxe-uitgaven voor de boekenweek?[7] Ik vrees van niet.
Komt er iets gereed van de nieuwe luxe-uitgaven voor de boekenweek?[7] Ik vrees van niet.
In het pak foto's voor De Bom steekt een boekje voor U.[8]
Met vriendelijken groet
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Vlaandren O welig huis: Zooals Vlaamsche schrijvers hun land zien. Onder redactie van E. De Bom en met medewerking van K. Van de Woestijne. Antwerpen, Standaard Boekhandel; Amsterdam, Wereldbibliotheek, 1939.
De titel van het boek werd ontleend aan het gedicht 'Vlaanderen' van Karel Van de Woestijne. Het boek wilde een gevarieerd zicht bieden op de Vlaamse gouwen, die toen samen het Vlaamse land uitmaakten (West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Antwerpen, Limburg en Brabant) en dit gezien door de ogen van enkele Vlaamse schrijvers. Het boek werd verlucht met een 80-tal originele en onuitgegeven foto's.
[2]
De Bom schreef op 19 november 1943 aan Streuvels: Ik heb u aangeteekend gestuurd 112 fotos, waaruit een keuze te maken zou vallen voor uw plan. 'k Stuur u maar alles, ge zult best zelf oordeelen wat u nuttig kan zijn. Ik wacht dan een voorstel af van de Meyer voor de foto's die hij zou willen behouden. Ik hecht er zelf grooten prijs aan, omdat ik ze misschien nog kan gebruiken, en later, als ik ze noodig heb, niet zou kunnen terugkrijgen. Brief in Letterenhuis, B 708/B
[3]
Land en leven in Vlaanderen is niet verschenen in de Lijsternestreeks. De eerstvolgende herdruk (2de vermeerderde druk) werd pas in 1954 gerealiseerd (Kortrijk, 't Leieschip). Toen verscheen het werk in deel 9 van Stijn Streuvels' Volledige Werken (p. 399-613). R. Roemans en H. Van Assche, Bibliografie van Stijn Streuvels, p. 46
Het werk omvat vier delen: Het uitzicht (van Vlaanderen), De landsche dorpen, De landsche woningen en De landsche bevolking. Het boek heeft, dankzij de aanwezigheid van tal van foto's, een grote documentaire waarde.
[4]
In Vlaandren O welig huis: Zooals Vlaamsche schrijvers hun land zien komen 13 afbeeldingen uit Antwerpen voor: de Boerentoren en daken, de Schelde, St. Pietersvliet omstreeks 1875, O.L.V. of St. Anna-Kapel, de Zwanengang, O.L.V.-kerk en omgeving, Lievevrouwebeeld, de Neus (held van de Poesjenellenkelder), St. Anneke, Posthuis De Roos en het Tunnelgebouw, de Nationale kost van St. Anneke.
[5]
Emmanuel De Bom woonde in het huis 'ten Heuvel' in Kalmthout bij Antwerpen.
[6]
D.i. de tweede dundrukeditie van Guido Gezelle's Dichtwerken.
Cf. antwoord van Maurits De Meyer in zijn brief aan Streuvels van 27 november 1943. In december 1943 verschenen de eerste exemplaren.
[7]
De Vlaamse Boekenweek vond in 1943, in tegenstelling tot andere jaren, niet plaats in november, maar van 4 tot 8 december. Als gevolg van verschillende moeilijkheden (zoals het gebrek aan grondstoffen) moest de jaarlijkse boekenbeurs bovendien vervangen worden door de tentoonstelling 'Het mooie Vlaamsche Boek'. 'Vlaamsche Boekenweek', in: Mededeelingen van het Boekengilde, November 1943, XIV, nr. 16-17, p. 99-100
Van de tweede dundrukeditie van Guido Gezelle's Dichtwerken waren enkele exemplaren klaargestoomd voor de tentoonstelling. Cf. verder de brief van Streuvels aan De Meyer van 8 december 1943.
[8]
Het gaat hier om het boekje Na 25 Jaar. Cf. brief van Maurits De Meyer aan Stijn Streuvels van 27 november 1943.
De novelle Na vijf en twintig jaren verscheen voor het eerst in de achtste druk van Lenteleven. Daarna werd het opgenomen in het boek Herinneringen uit het verleden (Tielt, Lannoo, 1924).
