FRANK·LATEUR
17 Januari '46
Waarde heer Demeyer,
Uit Thielt wordt mij gemeld dat er eerstdaags een samenkomst zou belegd worden te Gent. Ik heb daarop aan den heer Lannoo geantwoord dat ik met huis-arrest zit — niet vanwege een auditeur[1] maar op bevel van mijn geneesheer.[2] Ik heb er nooit willen aan gelooven, maar nu blijkt het toch dat de 75 een en ander meêbrengen: geen buitensporigheden meer, geen slafelijken arbeid, en voorloopig geen koude buitenlucht. Bijl en kliefhamer[3] niet meer hanteeren. Het is alles zonder gevaar, zonder pijn en geen eigenlijke ziekte, slechts verwittiging en voorzorgen ... om met rust te genieten van een schoonen ouden dag. Gelukkig blijft de geest wakker, al wordt het vleesch krank. Daarom deed ik het voorstel aan U beiden den 29n dezer maar naar hier te komen — de verbindingen zijn nu al veel beter — en de bijzonderheden worden U uit Thielt wel medegedeeld.
Het gaat namelijk, meen ik, om iets te beleggen voor de 75e verjaring. Ik had gedacht aan een simili-druk van een handschrift van een of ander kleine novelle.[4] Lannoo echter werpt het voorstel op om een soort bloemlezing met een studie geschreven door Pater Janssen.[5] In dit geval zie ik iets te verwezenlijken als uitvoering [2]in den aard der uitgaaf van: Een karakteristiek en keuze door Bernard Verhoeven over Karel v[an de] Woestyne, uitgegeven door het Spectrum te Utrecht.[6] Maar dan in luxe-uitgaaf en op heel beperkte oplaag. Over die en andere kwesties zouden we dan confereeren hier den 29sten.
Ik vind dat, als onze Vriend Lannoo op z'n eentje van wal steekt, het altijd iets wordt van half-en-half en bij 't haar getrokken — ik bedoel de uitgaaf over Breughel[7] en dat Seizoenen-boek "Winter":[8] formaat, omslag, letter en papier zijn niet voor boeken van 300 à 400 fr[ank]! Neem die dingen eens in de hand om ze te lezen! We moeten het dus in 't oog houden en een grafisch architect is er nog bij noodig.
[3]
Met de gebruikelijke wenschen van welvaart, vrede en gezondheid (dit laatste 't voornaamste) voor 't nieuwe jaar, eveneens mijn vriendelijken dank voor de mooie geschenken: V[an de] Woestyne's Verhalen[9] en Vondels Aanleidinge[10] (dit laatste zoo even ontvangen) beide dingen even smaakvol uitgevoerd. Voor 't geen die Verhalen — als inhoud, betreft, doet er mij aan denken dat er bij mij geen posthume copie zal overblijven,— ik vind het onverantwoordelijk dingen uit te geven na iemands dood, die de auteur niet beschikt had om uit te geven, en dàt zal hier wel 't geval zijn?! En wat gezegd van die "memoires" van Mariette v[an de] Woestijne... over zich-zelf?[11] Arme Karel!
Met genegen groet
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
auditeur: een openbare aanklager bij het Krijgshof te Brussel
[2]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Joris Lannoo van 14 januari 1946.
[3]
kliefhamer een hamer om de kliefbeitel (beitel om steenblokken te doen splijten) aan te drijven Van Dale, J-R, p. 1452
[4]
In 1946 werd een simili-druk, een exacte kopie van het boek Jeugd gerealiseerd.
[5]
Cf. de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 31 december 1945.
[6]
Bernard Verhoeven, Karel Van de Woestijne: een karakteristiek en een keur uit zijn gedichten. Utrecht, Spectrum, 1942. Colofon: Deze keuze uit het werk van Karel Van de Woestijne, verzameld en ingeleid door Bernard Verhoeven, werd uitgegeven dankzij de welwillende medewerking van het "Karel Van de Woestijne Genootschap" te Brussel en den uitgever C.A.J. Van Dishoeck te Bussum. Zij werd naar een ontwerp van den meester drukker C. Nypels op Hollandsch, geschept papier van Pannekoek gedrukt door J.F. Duwaer & Zonen te Amsterdam en met de hand gezet uit de Meidoornletter van S.H. de Roos, van wien tevens de initialen zijn. Het vignet is naar een tekening van Cuno van den Steene. Het bindwerk verzorgde J. Brandt & Zonen te Amsterdam. De oplage blijft beperkt tot een enkele druk van 750 exemplaren.
[7]
Walther Vanbeselaere, Peter Bruegel en het Nederlandsche manierisme. Tielt, Lannoo, 1944.
[8]
H. Bauweraerts, Louis S.J. Monden, Dit nieuw seizoen. 1: Winter. Tielt, Lannoo, 1945.
[9]
Karel Van de Woestijne, Verhalen. Versierd met 4 droge-naald-etsen door P. Gorus. Antwerpen, Standaard Boekhandel, 1944. Colofon: De tekst van dit boek werd gezet uit de Garamond-letter corps XVI en gedrukt op de persen van de drukkerij Erasmus te Gent. De oplage bedroeg duizend genummerde exemplaren. Drie honderd hiervan, gedrukt op geschept Hollandsch papier Van Gelder en Zonen, werden geïllustreerd met origineele droge-naald-etsen van de kunstenaar P. Gorus, afgedrukt door de meester-drukker Van Campenhout te Brussel. Deze exemplaren werden genummerd van 1 tot 300. De overige 700 exemplaren, geïllustreerd met de reproductie van de etsen, werden gedrukt op mat velijn en genummerd van 301 tot 1000. De typografie werd verzorgd door Jos. Léonard.
[10]
Joost Van den Vondel, Aenleidinge ter Nederduitsche dichtkunste. Antwerpen, Standaard, 1945. Colofon: Naar een ontwerp van M. Elewaut, in opdracht van uitgeversmaatschappij N.V. Standaard Boekhandel, werd deze uitgave van Vondel's Aenleidinge met de hand gezet uit de Erasmusletter van de Roos, en in de maand December 1945 gedrukt op de persen van Hasselman-Van Buyten te Antwerpen, in een oplage van driehonderd genummerde exemplaren, op Hollandsch papier Van Gelder & Zonen. Bovendien werden vijfhonderd exemplaren gedrukt op houtvrij velijn.
[11]
Na de Tweede Wereldoorlog hield Mariëtte Van de Woestijne enkele lezingen voor de radio, waarin zij herinneringen ophaalde aan haar echtgenoot. Haar stem bleef op band bewaard. Na twee lezingen (augustus en september 1945) werd mevrouw Van de Woestijne verzocht haar herinneringen op te schrijven. Karel Jonckheere vertaalde en redigeerde de oorspronkelijk Franse tekst. Rond en om Karel Van de Woestijne verscheen van 21 oktober 1945 tot en met 24 februari 1946 in negentien afleveringen in De Spectator. Weekeindblad van 'De Nieuwe Standaard'. Gewijd aan staatkunde, sociologie, economie, kunst- en geestesleven. Het was voorzien dat deze herinneringen door de Gids N.V. in boekvorm zouden verschijnen maar het kwam er niet van. In 1995 lukte het wel. In Latemse memoires werden voor het eerst de memoires van Mariëtte Van de Woestijne gebundeld, samen met de herinneringen van drukker Julius De Praetere. Els Durnez, Marc Somers, Latemse Memoires. Herinneringen van Mevrouw Karel Van de Woestijne en Julius De Praetere, p. 9-13
