STYN·STREUVELS
Ingoyghem den 9 Oktober, '38
38
38
Teergeliefde Juffrouwen,
Om U te zeggen dat ik de proef van Paradijssprookjes in goede orde heb ontvangen — in goede orde,'t is te zeggen: vooreerst zie ik dat er eene gaping is tusschen bl[ad]z[ijde] 32 en bl[ad]z[ijde] 40 — dus 7 bl[ad]z[ijden] ontbreken. En, ik vraag mij af: wat er met mijn oorspronkelijke copie mag gebeurd zijn? Vergezeld van de proef zie ik dat het eene copie is van mijne copie, en dàt is niet heel geruststellend: wie verzekert er mij dat er niets aan ontbreekt en dat zij conform is met de mijne? Ik heb althans geen controle daarover, en er is zulk een wanorde in de pagineering dat ik er niet wijs uit geraak. Enfin, ik zal mijn best doen om de correctie ten goeden eind te brengen.
Van Dina hoorde ik iets over het mislukken der Fransche vertaling[1] en dat er daardoor een beperkte illustratie zou gebeuren. Is dit zoo, dat zou ik jammer vinden. In dit geval kon Paradijssprookjes in geen slechter handen vallen dan in die van Pieter Van der Meer — een bekeerde Hollander! die niets van de Fransche psyche begrijpt en slechts de heele wereld beoordeelt van uit zijn eigen calvinistisch-katholiek standpunt.[2] Over zulke onderwerpen denken de franschen nog breeder dan de vlamingen. Herinner U dat die fatsoenlijke Hollanders zich geërgerd hebben aan Claas' zijn Witte in zaak religieuze toestanden!
Verneem ik iets meer over die besluiten van geamputeerde illustratie? En ware er niets op te vinden om eene luxe-editie te verwezenlijken met de volledige illustratie? Denk er aan.[3]
Zoo even krijg ik bericht van mijn uitgever dat hij eerlang klaar komt met het binden van eene serie handschriften van mij. In deze moet ik U verwittigen: eerst komt, eerst kiest. Kunt Gij geen plezierreisje inrichten naar hier. Ik heb misschien nog andere onderwerpen te bespreken.
Hartelijk en minzaam
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Martha Van de Walle onderhandelde met de firma Desclée De Brouwer om een Franse vertaling van Paradijssprookjes op de markt te brengen.
[2]
Pieter Van der Meer de Walcheren was van 1929 tot 1939 directeur van de Parijse vestiging van Desclée De Brouwer.
[3]
Van Streuvels' Paradijssprookjes is geen Franse, noch een luxe-uitgave verschenen.
