<Resultaat 1392 van 2531

>

30/ 23.05.1942 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk

Indextermen Metadata
Titel: 30/ 23.05.1942 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk
Auteur: Gilbert Grymonprez
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Kortrijk
Datum: 1942-05-23
Brieftype: brief
Afmetingen: 140 x 213 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2/Zonnewende, nummer 171373/3648
Bijlagen: Briefwisseling tussen Stijn Streuvels en Libreria Nausica.
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014 © 2014, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


Kortrijk
Leiestraat, 12
23 Mei 1942
Waarde Heer Lateur,
Hierbij de spaansche vlieg (?). Ik heb de vlaamsche tekst onder de spaansche getikt opdat U zou kunnen volgen, want ik zou niet graag hebben, als U ooit in Spanje verkocht wordt dat U denkt dat ik het gedaan heb. Het leest natuurlijk heel lastig maar daarom heb ik er een copy bijgedaan met alleen de spaansche text. Die kunt U gebruiken voor het overschrijven en de dubbele voor Uw archief.[1]
Ik voeg Uw brief er weer bij opdat U een kijk hebt op Uw eigen voorstellen en of ik soms niet verkeerd heb geschreven.[2] Op de dubbele tekst heb ik geen accenten nagezien. Op de enkele echter wel. Accenten zijn van groot belang in het spaansch; vergeet het niet bij het overschrijven a[lst]ub[lieft].
Vriendelijke groeten en tot ziens.
(handtekening Gilbert Grymonprez)

Annotations

[1] In haar schrijven van 13 februari 1942 vroeg de Spaanse uitgeverij Libreria Nausica aan Streuvels de toelating en de voorwaarden tot het uitbrengen van een Spaanse vertaling van Die Ernte (De oogst). Op 23 februari gaf Streuvels de Spaanse uitgeverij een positief antwoord. Gilbert Grymonprez hielp Streuvels een handje bij het vertalen van de brieven uit en naar het Spaans. Op 9 mei antwoordde Libreria Nausica op een volgende brief van Streuvels in verband met de Spaanse vertaling van andere werken van de Vlaamse schrijver. Het is vervolgens Streuvels' antwoord op deze brief dat Grymonprez in 'dubbele tekst' (Nederlands en Spaans) weergeeft. De brieven bevinden zich integraal in het Letterenhuis (S 935/B2/Libreria Nausica).
[2] Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
1

Register

Naam - persoon

Lateur, Frank (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Die Ernte (1940). Vertaald door: Mertens, Peter. [novelle]
Aus dem Flämische übertragen von Peter Mertens. 21. bis 25. Tausend, Leipzig, Insel-Verlag, 1940, 90 + [II] p., 18,5 x 12,2 cm. Insel-Bücherei Nr. 214. (P.A., nr. 513).
Vertaling van: Streuvels, Stijn, De oogst (1901).
Streuvels, Stijn, Die Ernte (1940). Vertaald door: Mertens, Peter.
Druk
  • Aus dem Flämische übertragen von Peter Mertens. 21. bis 25. Tausend, Leipzig, Insel-Verlag, 1940, 90 + [II] p., 18,5 x 12,2 cm. Insel-Bücherei Nr. 214. (P.A., nr. 513).
  • Aus dem Flämischen übertragen von Peter Mertens, 26. bis 40. Tausend, Leipzig, Insel-Verlag, 1941, 90 + [II] p., 18,5 x 12,2 cm. Insel-Bücherei Nr. 214.
  • Aus dem Flämischen übertragen von Peter Mertens. 41. bis 45. Tausend, Leipzig, Insel-Verlag, 1950, 79 + [I] p., 18,5 x 12,2 cm. Insel-Bücherei, Nr. 214 (DBV 1941-1950, p. 324).
Streuvels, Stijn, De oogst (1901). [novelle]
Streuvels, Stijn, De oogst (1901).
Voorpublicatie
  • Van Nu en Straks, N.R., IV, 1900, p. 1-75 (januari).
Druk
  • [Eerste druk], Maldeghem, Victor Delille, 1901, 136 + [VIII] p., 17,8 x 13 cm, Duimpjesuitgave, 27e boekdeel.
  • [Tweede druk], Maldeghem, Victor Delille, 1902, 136 + [VIII] p., 17,8 x 13 cm, Duimpjesuitgave, 27e boekdeel.
  • [Derde druk], Maldeghem, Victor Delille, 1905, 136 + [VIII] p., 17,8 x 13 cm, Duimpjesuitgave, 27e boekdeel.
  • Vierde druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1912], 187 + [I] p., 16,2 x 10,9 cm, Veen's Gele Bibliotheek.
  • Vijfde druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1913], 187 + [V] p., 16,2 x 10,8 cm, Veen's Gele Bibliotheek.
  • Zesde druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1915], 187 + [V] p., 16,2 x 10,8 cm, Veen's Gele Bibliotheek.
  • Zevende druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1918], 187 + [V] p., 16,2 x 10,8 cm, Veen's Gele Bibliotheek.
  • [Achtste druk], Hamburg, Deutscher Ausland Verlag Walter Bangert, [1925], [IV] + 99 + [I] p., 18,5 x 12,6 cm, Bangert's Boekerij nr. 2.
  • Achtste [= negende] druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1927], [IV] + 182 + [VI] p., 16,8 x 11,6 cm.
  • Negende [= tiende] druk, Amsterdam, L.J. Veen's Uitgevers Mij. N.V., [1938], 186 + [VI] p., 17,1 x 10,9 cm.
  • Tiende [= elfde] druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1944], 127 + [I] p., 15,5 x 10 cm.
  • Tiende [= twaalfde] druk, Tielt, Uitgeverij J. Lannoo; Antwerpen, N.V. Standaard Boekhandel, [1945], 116 p., 17,3 x 13 cm.
  • Twaalfde [= dertiende] druk, Weeldeuitgave, Tielt, J. Lannoo; Antwerpen, N.V. Standaard Boekhandel, 1946, 84 + [IV] p., 28 x 19 cm.
  • Elfde [= veertiende] druk, Amsterdam, L.J. Veen's Uitgevers Mij. N.V., [1949], 186 + [II] p., 17,2 x 10,9 cm.
  • Veertiende [= vijftiende] druk, Amsterdam, L.J. Veen's Uitgeversmaatschappij N.V.; Brugge, Desclée De Brouwer, [1954], [- X] + 85 + [I] p., 20,6 x 15 cm.
  • Vijftiende [= zestiende] druk, Brugge, Desclée De Brouwer, [1958], 92 + [IV] p., 17,9 x 12,2 cm.
  • Zestiende [= zeventiende] druk, Brugge, Desclée De Brouwer, [1962], 92 + [IV] p., 18,4 x 12,7 cm.
  • Zeventiende [= achttiende] druk, Brugge, Desclée De Brouwer, [1964], 92 + [IV] p., 19,1 x 13 cm.
  • Achttiende [= negentiende] druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1965], 92 + [IV] p., 18,5 x 12,6 cm.
  • Negentiende [= twintigste] druk, Kaapstad, Haum, [1965], 92 + [IV] p., 18,5 x 12,6 cm.
  • Twintigste [= eenentwintigste] druk, Amsterdam, L.J. Veen, [1966], 92 + [IV] p., 18,5 x 12,6 cm.
  • Eenentwintigste [= tweeëntwintigste] druk, Brugge, Desclée De Brouwer; Kaapstad, Haum, [1966], 92 + [IV] p., 18,5 x 12,7 cm.
  • Tweeëntwintigste [= drieëntwintigste] druk, Brugge - Utrecht, Desclée De Brouwer, [1967], 71 + [I] p., 19,5 x 13,1 cm. Met hulpboekje, los toegevoegd, 15 + [I] p., Kleine Cultuur-Bibliotheek.
  • Drieëntwintigste [= vierentwintigste] druk, Amsterdam, L.J. Veen N.V., [1967], 92 + [IV] p., 18,5 x 12,6 cm.
  • Vierentwintigste [= vijventwintigste] druk, Brugge, Desclée De Brouwer, [1970], 94 + [II] p., 18,5 x 12,7 cm.
Streuvels, Stijn, De oogst (1901).
Novelle
  • Streuvels, Stijn, Die Ernte (1940). Vertaald door: Mertens, Peter.

Indextermen

Naam - persoon

Lateur, Frank

Titel - werken van Streuvels

De oogst
Die Ernte