Kortrijk
Leiestraat, 12
Villa Lijsternest
Ingooighem.
Leiestraat, 12
14 Okt[ober] 1942
den H[ee]r Fr[ank] LateurVilla Lijsternest
Ingooighem.
Waarde Heer Lateur,
Maandag j[ongstleden] had ik U verwacht en daarom gewacht met schrijven als antwoord op Uw brief van 8 dezer.[1]
Aan de H[e]ren Borginon en Colin heb ik geschreven om te vragen wat zij als voorwaarde stellen voor[ ]hun vertaling.[2] In ieder geval ga ik erop staan dat dit met een bedrag geregeld worde en niet met %. Overigens is dit de gebruikelijke manier en ook de beste. Nu verwacht ik hun antwoord en dan kunnen wij met het zetten van die manuscripten die klaar zijn, reeds beginnen.
Met Uw voorwaarden voor deze uitgaven zijn wij vanzelfsprekend akkoord. Hierover maken wij ten gepasten tijde nog wel een contractje.[3]
Deze uitgaven gaan in geen geval meer bij de Groeninghe Drukkerij worden gedrukt. Ik ben die menschen daar zoo danig beu dat ik den eersten die in mijn bereik komt een rammeling ga geven. Verleden week Zaterdag zegde Bogaart mij nog met een gezicht als een evangelist dat Woensdag, dus vandaag de kleurplaten[4] zouden afgeleverd worden. Vandaag bel ik den drukker van die platen zelf op en die zegt dat ze eerst volgende week Dinsdag gaan klaar zijn. Ik ben het grondig moe van mij door die ezels te laten voor de gek houden. Het boek is nu volledig afgedrukt en nu kunnen we nog een week wachten naar die plaat, die al sedert een jaar bij den steendrukker is.
Einde volgende week hebt U toch zeker de eerste ex[emplaren] van "Heule". Ik heb al een maket laten klaarmaken en de reiziger is er al mee op stap. Intusschen maakt de boekhandel er propaganda mee.
Veen heeft een brief geschreven. Ze bestellen van "Heule" maar 1.000 ex[emplaren] Ik ben er niet kwaad om, want de andere[ ]gaan wij hier kunnen gebruiken.
Uw vriendelijk aanbod om eens wat voorraad fruit bij U te komen halen zullen wij hopelijk deze week nog beantwoorden. Besten dank bij voorbaat[.]
Vriendelijke groeten en tot ziens,
(handtekening Gilbert Grymonprez)
Annotations
[1]
Streuvels' brief aan Zonnewende van 8 oktober 1942 vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[2]
Grymonprez verwijst hier naar de vertalingen Le déclin du Waterhoek (De teleurgang van den Waterhoek) en Le champ de lin (De Vlaschaard).
[3]
De contracten voor Le déclin du Waterhoek en Le champ de lin worden bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).
[4]
D.i. de oude gekleurde kaart van Heule die vooraan in het boek Heule zou opgenomen worden. Heule werd gedrukt in de Kortrijkse Groeninghe Drukkerij.
