Kortrijk
Leiestraat, 12
Leiestraat, 12
10 Dec[ember] 1942
Waarde Heer Lateur,
Met gelijke post zenden wij U het eerste gedeelte van "La Linière" in drukproef.[1] Dat valt nog mee, vindt U niet? En die vertaling is werkelijk goed. De Walen gaan zeker kroppen als ze zoo'n boek van 'ne flamingant in hun pooten krijgen! En "La Linière" komt in 't hart van Parijs hoor! Ik heb daar al een vertegenwoordiger die verstand heeft van boeken te plaatsen.
Hoe zit dat nu met "Sous le ciel de Flandre"?[2] Is Isa al begonnen met dat af te kloppen of zal ik het hier laten doen? 't Wordt tijd dat er daarmee ook gedaan gemaakt wordt want "La Linière" gaat nu vlug vooruit hoor!
Als er in de copie van J[osse] Borginon kemels staan, dan zou U beter die zaak direct met hem uitvechten, dat is tijd gewonnen.
Dat ex[emplaar] van "Sous le Ciel de Flandre" dat ge mij be[2]loofd hebt, kan ik dat nu krijgen? Als de kinderen weten dat S[in]t Niklaas nadert, slapen ze maar half zoo vast meer en ik heb, in de tegenwoordige tijd, mijn slaap broodnoodig, ziet U!
Tot ziens en hartelijke groeten,
(handtekening Gilbert Grymonprez)