Kortrijk
Leiestraat, 12
Leiestraat, 12
21.9.43
Waarde Heer Lateur,
Ik heb gisteren de Vlaschaard gezien[.][1] Misschien is mijn meening van geen groot belang, maar ik kan niet nalaten ze U toch eens te zeggen. Ik ben zonder meer enthousiast. Alle kritiek die daarop is uitgebracht vind ik kortzichtige flauwe zeever. Gedurende heel het verloop ben ik heel sterk onder den indruk geweest. [2]Dat was overigens met iedereen in de zaal het geval! Tegenover die spanning die heel zeker van de film uitgaat hebben een[ ]paar détails die misschien anders hadden kunnen zijn geen beteekenis.
Ik zie in de Vlaschaard, een van de werkelijk goede films, die gaan blyven! In de film zijn zelfs een paar passages, die boven het boek uitsteken! Enfin, 'k heb er deugd van gehad. 't Is een groot succes en 't is verdiend[.]
Vriendelyke groeten
(handtekening Gilbert Grymonprez)
Annotations
[1]
Van mei tot 4 september 1942 was de Duitse toneel- en filmregisseur B. Barlog met zijn hele ploeg in West-Vlaanderen neergestreken om er De vlaschaard te filmen (Wenn die Sonne wieder scheint). Hij hield zich vrij nauwkeurig aan Streuvels' verhaal, maar hij zorgde voor een optimistisch slot. Hij koos zijn auteurs onder de beste Duitse artiesten. Konrad Beste, de auteur van boerenromans, stelde het draaiboek op en er werd ook een beroep gedaan op Carl Dietrich Carl, een gevestigd dramaturg. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 451-455
Na de proefvoorstelling in Kortrijk van de Duitse film-Vlaschaard Wenn die Sonne wieder scheint werd de Nederlandstalige versie gerealiseerd door vooraanstaande Vlaamse toneelkunstenaars, mensen van de Koninklijke Nederlandse Schouwburg, waar Joris Diels directeur was. De oorspronkelijk Duitstalige film werd in het Algemeen Nederlands gedubt. De kritiek op de synchronisatie bestond er voornamelijk uit de film een meer Vlaams karakter te geven en vooral die woorden te weren die in onze streken niet gebruikelijk waren en door een boer nooit in de mond werden genomen. 'De Vlaschaard in het Nederlandsch', in: Volk en Staat, 3 september 1943
Op vrijdagavond 20 augustus 1943 had te Gent de eerste voorstelling plaats van de Nederlandstalige film De Vlaschaard. 'De eerste voorstelling van De Vlaschaard te Gent', in: Volk en Staat, 22-23 augustus 1943