Resultaat 1 van 18

69/ 30.09.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk

Indextermen Metadata
Titel: 69/ 30.09.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk
Auteur: Gilbert Grymonprez
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Kortrijk
Datum: 1943-09-30
Brieftype: brief
Afmetingen: 140 x 212 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2/Zonnewende, nummer 171373/3689
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014 © 2014, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


Kortrijk
Leiestraat, 12
30 Sept[ember] 1943
den H[ee]r Fr[ank] Lateur
Villa Lijsternest
Ingooighem.

Waarde Heer Lateur,
Voor de titelpagina van "Sous le Ciel de Flandre"[1] zouden wij een aanvullende inlichting moeten hebben n[a]m[e]l[ijk] de juiste naam van de vertaler;
Wij hebben hier momenteel geen ex[emplaar] van de luxe uitgave onder ons bereik. Wil U ons eens mededeelen hoe het daarin staat? Wij stellen ons het volgende voor:
Traduit du néerlandais
par
...............................
Wil U ons dat eens op een kaartje mededeelen.
Dank bij voorbaat en vriendelijke groeten,
ZONNEWENDE N[aamloze Vennootschap]
(handtekening Gilbert Grymonprez)
dir[ecteur]

Annotations

[1] De titelpagina, met zwarte letterdruk, is geïllustreerd met een titelvignet (aquarel met paardenkop) en een aquarel (landschap). Het boek zelf is geïllustreerd met 33 aquarellen van de hand van Henri Cassiers.
1

Register

Naam - persoon

Lateur, Frank (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Sous le ciel de Flandre (1933). Vertaald door: Maes, Pierre. [roman]
Traduit du néerlandais par Pierre Maes, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 229 + [III] p., 22 x 14,5 cm.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Sous le ciel de Flandre (1933). Vertaald door: Maes, Pierre.
Druk
  • Traduit du flamand par Pierre Maes. Illustrations de Henri Cassiers, Bruxelles, Aux Editions du Nord, 1933, [II] + 268 + [VIII] p., 29,2 x 22,2 cm.
  • Traduit du néerlandais par Pierre Maes, Courtrai, Editions 'Zonnewende', 1943, 229 + [III] p., 22 x 14,5 cm.

Indextermen

Naam - persoon

Lateur, Frank

Titel - werken van Streuvels

Sous le ciel de Flandre