Kortrijk
Leiestraat, 12
13 Okt[ober] 1943
den
H[ee]r Fr[ank] Lateur
Villa Lijsternest
Ingooighem.
Waarde Heer Lateur,
Van "
Le Champ de lin" is intusschen de aanvullende druk verschenen op 3.300
ex[emplaren][1] Het papier was niet toereikend om 3.400
ex[emplaren] te drukken waardoor de oorspronkelijk vastgestelde oplage van 5.000
ex[emplaren] moest bereikt worden. Met de 1.600
ex[emplaren] van de eerste gedeeltelijke druk werd het werk dus getrokken op .............
4.900 ex[emplaren] Volgens overeenkomst
[2] betalen wij U 5 % auteursrecht op de helft van de oplage bij verschijnen van het boek, dus
- op 2.450 ex[emplaren]
- op 1.600 ex[emplaren] werd het auteursrecht U reeds betaald[3]
- op 850 ex[emplaren] blijft het dus nog te betalen.
- 850 x 2,10 Fr[ank] = 1.785.- Fr[ank]
Dit bedrag laten wij op Uw rekening bij de Kredietbank te Kortrijk bijschrijven en hopen dat deze regeling U voldoet.
Wat de gratis-
ex[emplaren] betreft, hieromtrent hebben wij geen duidelijke afspraak.
[4] Wij hebben gemeend goed te doen deze gratis-
ex[emplaren] volgens de gekende basis van 1 % te verdeelen tusschen auteur en vertaler. Aan
J[osse] Borginon hebben
[we] 5
ex[emplaren] per duizend doen toekomen en stellen U voor U hetzelfde te geven. Er komen U dus toe
25 ex[emplaren]
Bij verschijnen van de eerste 1.600 ex[emplaren] hebben wij U 16 ex[emplaren] gratis bezorgd. Er komt U dus nog toe 9 ex[emplaren] min het ex[emplaar] dat wij aan J[uffrou]w Isa hebben meegegeven zegge 8 ex[emplaren]
Deze 8 ex[emplaren] zenden wij U vandaag in twee postpaketten en wenschen U hiervan goede ontvangst.
Van
Lannoo nog geen nieuws?
[5]
De verkoop van "Champ de lin" gaat goed. "Declin du Waterhoek" en "Sous le Ciel de Flandre" zullen nu spoedig volgen. Alles staat klaar, wij wachten alleen op het papier dat ons voor de volgende week is toegezegd.
Inmiddels teekenen wij, na vriendelijke groeten,
met alle hoogachting.
ZONNEWENDE N[aamloze Vennootschap]
(handtekening Gilbert Grymonprez)
dir[ecteur]
1 ex[emplaar] Champ de lin Luxe
volgt binnen kort.
Annotations
[1]
Van
Le champ de lin was enkel de voorlopige druk van de eerste oplage, zijnde 1600 exemplaren, verschenen.
[2]
Het contract tussen Streuvels en Zonnewende voor
Le champ de lin (d.d. 24 juni 1943) wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).
[3]
Dit gebeurde op 28 juni 1943.
Cf. de afrekening van de verkochte exemplaren van Streuvels' bij Zonnewende uitgegeven werken van 1 juli 1943.
[4]
Het contract voor
Le champ de lin (artikel 5) vermeldt nochtans het volgende:
De auteur ontvangt van den uitgever bij verschijnen van het werk VIJFTIG ex. gratis.
[5]
Gilbert Grymonprez stelde deze vraag ook al in zijn brief aan Stijn Streuvels van
4 oktober 1943.
Cf. voor deze kwestie ook de brief van Stijn Streuvels aan Maurits De Meyer van
20 oktober 1943.