Brugge 11 maart 57
HOUTKAAI, 22Weled[ele] Heer Frank Lateur,
Lijsternest
INGOOIGEM
Geachte Heer,
Heden ontvingen wij drie ontwerpen voor het omslag van de herdruk van PRUTSKE.[1] Ze werden getekend door de h[eer] E[ric] Vandemeulebroecke. We sturen ze U even ter inzage door.[2]
Onze voorkeur gaat naar het ontwerp II. Indien U met onze keuze akkoord gaat zouden wij dit ontwerp definitief laten uitvoeren en ook nog vragen het aantal kleuren te verminderen.[3]
Gaarne kregen wij spoedig bericht hierover en verblijven inmiddels met de meeste hoogachting,
DESCLEE DE BROUWER & C[ompagnie],
afd[eling] Nederlandse Uitgaven
(handtekening Jan François)
Jan François
afd[eling] Nederlandse Uitgaven
(handtekening Jan François)
Jan François
P[ostscriptum]: U denkt toch aan de fotodocumentatie voor het omslag van INGOYGHEM?[4]
Ik heb reeds een heel stuk van het boek gelezen en ik zou U toch willen vragen of het niet in de nieuwe spelling mag verschijnen. Het is nu immers toch zo uitzonderlijk dat er nog iets in oude spelling gepubliceerd wordt.[5]
Ik heb reeds een heel stuk van het boek gelezen en ik zou U toch willen vragen of het niet in de nieuwe spelling mag verschijnen. Het is nu immers toch zo uitzonderlijk dat er nog iets in oude spelling gepubliceerd wordt.[5]
Annotations
[1]
Jan François stelde Streuvels in zijn brief van 17 december 1956 voor om Prutske te herdrukken met een omslagtekening van Eric Vandemeulebroecke.
Cf. brieven van Jan François aan Stijn Streuvels van 8 en 14 januari 1957.
[2]
De ontwerpen zijn niet bij de brief bewaard gebleven.
[3]
Twee dagen later, op 13 maart 1957, schrijft Jan François aan Eric Vandemeulebroecke: We verkiezen het ontwerp nummer II maar voor de titel en de naam van de auteur, het lettertype, gebruikt op ontwerp nummer III. We moeten U echter vragen het aantal kleuren te verminderen. Gewoonlijk hebben wij voor al onze omslagen maar twee kleuren en wit in reserve. Mogen wij U vragen maximum drie kleuren (+ wit) te willen voorzien? Brief in Rijksarchief te Beveren, Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/116/Prutske
[5]
Door minister Marchant werd in 1934 een nieuwe spelling, de z.g. examenspelling, in het Nederlandse onderwijs ingevoerd. In 1946 werd ze in België officieel, in 1947 in Nederland. Het bijbehorende 'Groene Boekje' dateert van 1954. De Leidraad en Woordenlijst zijn een uitvoering van het Belgisch Spellingsbesluit van 9 maart 1946 en de Nederlandse Spellingswet van 14 februari 1947, waarbij een regeling werd voorgeschreven met betrekking tot de schrijfwijze van het voornaamwoordelijk gebruik, het gebruik van tweede-naamvalsvormen als der, dezer en zijner, de schrijfwijze van bastaardwoorden en de tussenklanken in samenstellingen. Tevens werden er voorschriften en aanwijzingen gegeven voor de spelling van de spraakklanken, de verdeling van de woorden in lettergrepen, het gebruik van het koppelteken, het deelteken en het weglatingsteken en het gebruik van de hoofdletters. http://www.cultuurbibliotheek.be/publicaties/vijf_eeuwen/brochure/5e_tekst.php
Het antwoord van Streuvels ontbreekt.
