Brugge 26.4.57
HOUTKAAI, 22Weled[ele] Heer Frank Lateur,
Lijsternest
INGOOIGEM
Geachte Heer,
Wij sturen U hierbij het nieuwe contract voor de uitgave van INGOYGHEM II. Er zijn 30 ex[emplaren] voorzien voor de auteur, het honorarium is gebracht op 15 % en het artikel VIII is geschrapt.[1]
U gelieve dit contract te ondertekenen en ons een exemplaar terug te sturen.
Met onze meeste hoogachting,
DESCLEE DE BROUWER & C[ompagnie]
afd[eling] Nederlandse Uitgaven,
(handtekening Jan François)
Jan François
afd[eling] Nederlandse Uitgaven,
(handtekening Jan François)
Jan François
Annotations
[1]
Het contract voor Ingoyghem II wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C). Artikel 8 bevatte de volgende tekst: De schrijver verbindt zich er toe, het afgestane werk, zowel geheel als gedeeltelijk, niet te laten verschijnen in welke uitgeverszaak ook; noch het te laten verschijnen onder welke vorm ook hetzij mechanisch, photographisch of anders; noch er een kortere of meer uitgebreide omwerking van uit te geven voor een literair of cinematographisch doel, zonder voorafgaand accoord met de uitgeefster. De som die zou kunnen verkregen worden bij de toelating tot vertalen in een of meerdere vreemde talen, tot het uitgeven van een luxe-uitgave of van een goedkope uitgave, tot het aanpassen voor toneel, film, televisie of elke andere vorm van reproductie, zal verdeeld worden, om de helft, onder de schrijver en de uitgeefster. Deze laatste ontvangt bij deze de bevoegdheid tot onderhandelen, rekening houdende met het belang der beide contracterende partijen.
Cf. brief van Jan François aan Stijn Streuvels van 16 april 1957.









