Brugge, 8 juni 1961
HOUTKAAI 22Weled[ele] Heer Frank Lateur,
"Het lijsternest",
INGOOIGEM.
Zeergeachte Heer Lateur,
Wij danken U voor uw brief van 6/6/[1] en hebben uw antwoord doorgegeven aan de Arbeiderspers.[2] Wij hebben meteen ook gevraagd een contract in die zin op te stellen.[3]
Uw brief en de betaling van het honorarium dat U toekomt hebben elkaar gekruist. Wij hopen dat U het in goede orde ontvangen hebt.[4]
Inmiddels met vriendelijke groeten en oprechte hoogachting,
DESCLEE DE BROUWER,
Afd[eling] Nederlandse Uitgaven,
(handtekening Jan François)
Jan François.
Afd[eling] Nederlandse Uitgaven,
(handtekening Jan François)
Jan François.
P[ostscriptum] Wij vernemen dat U overgrootvader is geworden en wensen U oprecht proficiat.
Annotations
[1]
Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[2]
In 1950 startte De Arbeiderspers met een eigen Reinaertreeks, een goedkope serie (aanvankelijk 25 fr. per boek), met als eerste titel De citadel van A.J. Cronin en verder werk van zowel gevestigde buitenlandse auteurs (o.a. H. de Balzac, W. Scott) als populaire Vlaamse schrijvers (o.a. E. Claes, E. van Hemeldonck). De beoogde doelgroep was in de eerste plaats het arbeiderspubliek. Toen in 1954 uit een opiniepeiling bleek dat precies dit publiek 'mooiere' boeken wenste, werd de pocketformule verlaten en overgestapt op gebonden boeken. Ludo Simons, Het boek in Vlaanderen sinds 1800. Een cultuurgeschiedenis., p. 455
Op 5 juni 1961 schreef Jan François aan Streuvels dat de uitgeverij Arbeiderspers voor haar Reynaertreeks had aangedrongen om van Streuvels iets te kunnen publiceren. Streuvels ging blijkbaar akkoord.
[3]
Cf. verder de brief van Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels d.d. 27 juni 1961.
[4]
Volgens de kredietnota's die Desclée De Brouwer op 23 mei 1961 naar Streuvels stuurde, moest Streuvels 30734 fr. honorarium ontvangen.
