Brugge, 16.11.6I
Nov[ember]
HOUTKAAI 22Nov[ember]
Weled[ele] Heer Frank Lateur,
"Het Lijsternest"
INGOOIGEM.
Zeergeachte Heer,
Ilita[1] vraagt ons of het enkele werken van U enige tijd in optie mag geven voor een Hongaarse vertaling.[2]
Het honorarium zou waarschijnlijk zijn: tot 6.000 exemplaren 8%; waarop een agentschapscommissie van 20 % zou moeten afgestaan worden aan Ilita.
U bij voorbaat dankend voor een antwoordje tekenen wij met de meeste hoogachting.
DESCLEE DE BROUWER
Afdeling Ned[erlandse] Uitgave.
v[oo]r Jan François afw[ezig]
(handtekening)
Afdeling Ned[erlandse] Uitgave.
v[oo]r Jan François afw[ezig]
(handtekening)
Annotations
[1]
Internationaal Literair en Toneel Agentschap. Het agentschap werd in 1956 te Gent opgericht. Hugo Tomme was er directeur.
[2]
Enkele maanden later, op 25 april 1962, laat Ilita aan Desclée De Brouwer weten: Het met ILITA te Budapest samenwerkende "Europa Könyvkiado" (dat ook, via ons, werken brengt van Fred Germonprez) heeft thans de door ons overgemaakte Duitse vertalingen van werk van Streuvels onderzocht en verklaart zich principieel akkoord tot uitgave van "Langs de Wegen" (Knecht Jan) van voornoemde auteur.
We hebben thans de voorwaarden van Streuvels, die U ons vroeger hebt meegedeeld, aan deze uitgeverij overgemaakt (nl. netto-som van Bfrs. 10.000 voor de auteur). [...] Brief in het Rijksarchief te Beveren, Orbis en Orions/Dossiers Auteurs/116/Langs de wegen
Er is geen Hongaarse vertaling van Streuvels' werk verschenen.
