<Resultaat 2145 van 2531

>

Herrn
D[okto]r Stijn Streuvels
Ingoyghem b. Kortrijk
Het Lijsternest

Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Die signierten Bogen[1] und die Fotoreproduktionen[2] sind gut eingetroffen und ich danke Ihnen sehr herzlich für die grosse Mühe, die Sie sich gemacht haben. Nun werden die Bogen sorgfältig in die Bücher eingeklebt und wir haben auf diese Weise schöne Preise für die Gewinner.
Nun schreibt mir soeben Fräulein Isa, dass Sie beabsichtigen, Ihren Geburtstag nicht in Flandern, sondern vielleicht im Schwarzwald zu feiern,[3] während Ihre Tochter auf dem Internationalen Treffen der jungen Buchhändler in Schluchsee ist. Das wäre ja ganz reizend und auf diese Weise werde ich Sie ganz bestimmt hier sehen. Ich habe soeben einen kleinen Wanderführer des Hochschwarzwalds besorgt (vom IRO-Verlag), den ich Ihnen gleichzeitig als Drucksache senden lasse. Da können Sie sich nun einen geeigneten Platz aussuchen.[4]
Wenn Sie möglichst nahe am Schluchsee sein wollen, kommt Titisee in Frage, ein in Süddeutschland sehr beliebter Platz, vielleicht manches Mal etwas viel Menschen.[5] Ich kenne dort keine Hotels. Landschaftlich ganz wundervoll, viel schöner und origineller als Titisee, ist der sogenannte Schauinsland bei Freiburg, den Sie ebenfalls auf der Karte in dem Wanderführer finden.[6] Man kann entweder von Freiburg mit dem Autobus die berühmte Rennstrecke hinauffahren oder aber mit der in Günterstal abgehenden Seilbahn.[7]
Der Schauinsland ist eine wundervolle aussichtsreiche Höhe hoch über dem Rheintal, breit hingelagert und mit zahllosen Spaziergängen. Meine Frau und ich haben 2 Sommer in dem ausgezeichnet geführten Hotel Haldenhof gewohnt (Schauinsland bei Freiburg i[m Breisgau]). Das Hotel war einige Jahre von den Franzosen beschlagnahmt, ist aber nunmehr freigegeben worden. Da es immer gut besucht ist, wird sich baldige Bestellung empfehlen. Der Inhaber heisst Adolf Wissler. Treffliche Küche und gute badische Weine! Ich habe es auf der Karte mit einem O bezeichnet. Sie können von dort sicherlich ohne grosse Schwierigkeit entweder über Freiburg oder über Kirchzarten in die Höllentalbahn (sehr schön!) gelangen[8] und nach Titisee-Schluchsee fahren. Sehr schön auch mit Auto die Route über Todtnau-Bärental oder Todtnau-S[ankt] Blasien[9] - alles wunderbar.
Freiburg selbst ist leider sehr zerstört. Zwar steht das Münster, aber der herrliche Münsterplatz, einer der schönsten deutschen Plätze, ist von Bomben demoliert. In Fr[eibur]g ist sehr gut das Hotel Zähringerhof (am Bahnhof), das erste am Platz. Dort haben wir auch vor dem Krieg gewohnt.
Zu jeder weiteren Auskunft gerne bereit und mit herzlichsten Grüssen an alles
stets Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
Fräulein Isa einen besonderen Dank für ihren Brief!

Annotations

[1] Dit zijn 25 bladen voorzien van de handtekening van Stijn Streuvels, die in Des Lebens Blütezeit zouden gekleefd worden. Bestemming van deze 25 exemplaren: cf. voorstel van Adolf Spemann in zijn brief aan Stijn Streuvels d.d. 8 mei 1951.
[2] Op 25 mei 1951 had Streuvels Spemann aangeboden om nog een 50-tal gesigneerde foto's te bezorgen voor een door Spemann georganiseerde prijskamp onder boekhandelaren.
[3] Stijn Streuvels werd op 3 oktober 1951 80 jaar.
[4] De Schluchsee is een stuwmeer en tevens het grootste meer van het Zwarte Woud.
[5] belangrijk meer van het Zwarte Woud.
[6] Freiburg ligt tussen het Rijndal en het Zwarte Woud en beschikt over de langste kabelbaan van Europa, die naar de huisberg van Freiburg, Schauinsland, voert. Van hieruit heeft men een fantastisch uitzicht op de stad, het Rijndal en het Zwarte Woud.
[7] Klein dorpje ten zuiden van Freiburg.
[8] Kirchzarten ligt in het Dreisamtal in het Zwarte Woud. Het Dreisamtal ligt 10 km ten oosten van Freiburg. De Höllentalbahn is een bergspoor tussen Freiburg en Donaueschingen.
[9] Sankt Blasien ligt in het zuiden van het Zwarte Woud.

Register

Naam - persoon

Lateur, Isa (° Ingooigem, 1922-12-13)

Jongste dochter van Frank Lateur. Gehuwd met Hugo Baert.

Wissler, Adolf

Naam - uitgever

IRO-Verlag

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Des Lebens Blütezeit, Roman (1949). Vertaald door: Kövari, Heinz P.. [roman]
Vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1950, 303 + [I] p., 20,3 x 13,3 cm. Einband und Umschlag von Hela Seewald.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Des Lebens Blütezeit, Roman (1949). Vertaald door: Kövari, Heinz P..
Druk
  • Aus dem Flämischen übertragen von Heinz P. Kövari, Wien, Wiener Volksbuchverlag, 1949, 290 + [II] p., 21,1 x 13,5 cm. Ausstattung: Bruno Schwatzek.
  • Vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1950, 303 + [I] p., 20,3 x 13,3 cm. Einband und Umschlag von Hela Seewald.

Indextermen

Naam - persoon

Lateur, Isa
Wissler, Adolf

Naam - uitgever

IRO-Verlag

Titel - werken van Streuvels

Des Lebens Blütezeit