den 2.1.1956
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels
Het Lijsternest
Ingoyghem-Belgien
bei Kortrijk
Hochverehrter Herr D[okto]r Streuvels!
Kurz vor Weihnachten traf Ihr freundlicher Brief ein, über den wir alle uns herzlich gefreut haben und für den wir Ihnen aufs schönste danken.[1] Ich bin besonders froh, daß Ihnen der Gedächtnisband für meinen Neffen Rudo Spemann so gefallen hat;[2] ich konnte natürlich nicht ahnen, daß Ihre zwei Neffen auch Graphiker sind, und freue mich über dieses glückliche Zusammentreffen. Ich habe mir erlaubt, die beiden bestellten Exemplare des Buches als Freistücke senden zu lassen, und bitte Sie, mir dies nachträglich zu gestatten.
Eine besonders große Freude gemacht haben Sie mir mit dem ganz entzückenden Familienbild. Niemand, der dieses Bild sieht, wird Ihnen Ihr Alter glauben, denn Sie sehen darauf genauso aus, wie ich Sie seit meinem ersten Besuch im Lijsternest in Erinnerung habe.
Und wie hübsch ist die Gruppenaufnahme als Ganzes! Viele der Familienmitglieder konnte ich leicht identifizieren, so Ihre drei Töchter, Herrn Demey und Herrn Baert, die beiden Kinder von Frau Dina. Dagegen habe ich noch nie ein Bild Ihres Sohnes gesehen und wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir sagen würden, welcher es ist. Das junge Mädchen ganz rechts hat eine starke Familienähnlichkeit mit Frau Isa und der junge dunkelhaarige Mann in der Mitte der letzten Reihe ist sicherlich ein Enkel, denn er gleicht Ihnen sehr.[3]
Und wie herrlich ist die wiedergewonnene Frische Ihrer verehrten Frau Gemahlin und wie sehr haben wir uns wieder an der strahlenden Fröhlichkeit von Frau Dina gefreut, die mir zu meiner großen Freude auch einige Bildchen geschickt hat.
Erlauben Sie mir, daß ich Ihnen nochmals unsere herzlichen Wünsche zum neuen Jahr übersende. Mögen Sie es wiederum in [2]schönster Gesundheit und Familienharmonie verbringen. Meine eigene Familie schließt sich meinen Wünschen an.
Stets verehrungsvoll und treulich
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
(Dr. Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
(Dr. Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 19 december 1955.
[2]
Titelbeschrijving: Emil Preetorius, Rudo Spemann, ein Meister der Schreibkunst. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, s.d. [1955], 11 S. Mit einem Geleitwort von Emil Preetorius.
[3]
De bedoelde foto wordt nu nog bewaard in het Letterenhuis. Cf. antwoord van Stijn Streuvels in zijn brief aan Spemann van 13 januari 1956.
