Stuttgart S[üd], 23.12[.]56
D[okto]r Adolf SpemannAm Bopserweg 1a
Mein hochverehrter lieber Herr Streuvels!
Dieses Jahr 1956 darf nicht zu Ende gehen, ohne dass ich Ihnen, Ihrer verehrten Gattin und allen Ihren meine wärmsten Wünsche gesandt habe, zugleich im Namen meiner ganzen Familie. Mögen Sie die beiden Feste alle gesund und in voller Harmonie, wie Sie uns nur die Familie gibt, verbringen und möge auch 1957 für Sie unter einem guten Stern stehen.
Von Frau Dina und Frau Isa erhielt ich reizende lange Briefe, über die ich mich ausserordentlich gefreut habe. Dies umsomehr, als ich daraus gesehen habe, dass Sie mich am Radio gehört und dass Sie daraufhin manchen Brief von treuen Lesern bekommen haben. Oft verflucht man die moderne Technik mit ihren raffinierten Erfindungen, darunter auch das Radio, aber bei solchen Gelegenheiten sieht man dann wieder die positive Seite. Die ganze Kunst des Lebens besteht ja vielleicht darin, seine Schattenseiten - zwar nicht zu übersehen - aber durch die Lichtseiten zu kompensieren.
Ich hatte dazu in diesem Jahr wieder ganz besondere Gelegenheit. Das wissen Sie aus unserem Briefwechsel vor dem Übergang unseres Verlages an die D[eutsche Verlagsanstalt]. Ich bin mir dessen aber besonders bewusst geworden, als ich im Laufe dieses Jahres meine eigenen "Herinneringen uit het Verleden" aufschrieb; der Reichtum der Erinnerung an zahlreiche bedeutende Menschen geht ja nie verloren und dafür muss man dankbar sein.[1]
Mit grossem Interesse habe ich gelesen, dass Frau Dina nun wieder in Gent ist - aber so ganz anders als 1940 neben Sint Bavo! Das ganze Glück der Familie strahlte aus ihrem Brief und ich bin froh zu wissen, dass Sie diese Tochter nun etwas mehr in der Nähe haben. Umsomehr als Familie Baert nun ja in der Universitätstadt Leuwen ist- sehr weit weg! Ich denke es mir in den stillen Wintermonaten unter dem grauen sonnenlosen Himmel im Lijsternest doch recht einsam und hoffe, dass Sie diese Einsamkeit doch manchmal durch einige Wochen oder Monate in Gent oder Leuwen oder Brüssel unterbrechen. Da ich ja nun auch über 70 Jahre bin, weiss ich aus eigener Erfahrung, wie schwer es ist, sich von seinem Schreibtisch und der vertrauten Umgebung zu trennen, aber andererseits leben wir ja auch wieder vom Kontakt mit der Jugend, mit unserem eigenen Fleisch und Blut.
Lassen Sie es sich recht wohl ergehen, mein hochverehrter Herr D[okto]r Streuvels, und seien Sie unserer herzlichen Gedanken versichert.
Stets treulich
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
(Dr. Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
(Dr. Adolf Spemann)
Annotations
[1]
In 1959 werden Spemanns levensherinneringen in boekvorm uitgebracht: Adolf Spemann, Menschen und Werke: Erinnerungen eines Verlegers. München, Winkler, 1959, 351 p.
