STIJN STREUVELS
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
25 April, '55
Waarde D[octo]r Spemann,
Ik moet U vooreerst melden de goede ontvangst der laatste "Sammlung", waarvan de aquarellen van Neckar en Rhein heel bijzondere "souvenirs" in mijn verbeelding opwekken.[1] Met besten dank voor het welkome Paaschgeschenk, en Paaschwenschen![2]
We hebben hier ook een langdurigen winter met guur weder, en de Lente laat op zich wachten! Het groen komt maar langzaam te voorschijn. Den winter echter hebben wij goed doorgemaakt, zonder ziekten of kwellingen. Bij de kachel is het nog altijd best. Met de heele familie gaat het verder goed, ook met het kleine geslacht.
Met het overzicht der afrekening zie ik dat de verkoop een crisis doormaakt en de zaken "stilletjes" gaan.[3]
Het gaat echter beter in Zwitserland en ook in Oostenrijk, waar de heer Kövari zich afslooft om alle slag nieuwe combinaties te bewerken. Hij zal U ook wel zijn plannen voorgelegd hebben voor nieuwe lizenz-akkoorden. Laten we hopen dat er van ginder uit eenig nieuw leven in de brouwerij komt.
Hier ook gaat het niet bijzonder druk in de zaken van den boekhandel.
Ik was onlangs Goethe's Italienische Reise aan't herlezen[4] en ontdekte toevallig de ontmoeting van Goethe met Dannecker. Het verwonderde mij hoe die beeldhouwer van formaat nooit ertoe gekomen was de kop van Goethe te maken! Ik heb er toen Uw magistraal boek over Dannecker bijgehaald en daar de reden ontdekt waarom dit niet is kunnen gebeuren en Dannecker te laat gekomen is om een beeld van den dichter te maken.[5] Ik heb met die gelegenheid het heele boek nog eens doorgekeken, met veel genoegen, b[ij]z[onder]l[ijk] de briefwisseling die daarin voorkomt.
Uit bijgaande knipsel kunt U vernemen dat er tegenwoordig veel werk gemaakt wordt van Nederlandsche letterkunde in duitsche vertaling.[6] De man die daaraan zit begaat echter de fout dat hij rijp en groen op de markt brengt't geen bij U in Duitschland geen te hooge dunk moet geven van't geen hier geproduceerd wordt. Op een inzichtigige keus komt het aan.
Ik voeg hier nog een paar beeldetjes bij, van het jonge kroost![7]
Met vriendelijken groet
Uw (handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
In het Letterenhuis vonden we een kaartje met daarop een aquarel terug. Op de ommezijde volgende tekst: Bildprobe aus dem Bildband „Zwischen Neckar und Rhein anno dazumal” // 16 originalgroße Wiedergaben nach Aquarellen von Louis Mayer. Geb. DM 4.50. // Erschienen in der SAMMLUNG ADOLF SPEMANN (Engelhornverlag Adolf Spemann, Leinfelden bei Stuttgart). Durch Ihre Buchhandlung zu beziehen.
[2]
Spemann drukte deze wensen uit in zijn brief aan Streuvels van 12 april 1955.
[3]
Bij zijn brief aan Streuvels van 12 april 1955 stak Spemann de afrekening van Streuvels' honorarium voor het eerste kwartaal van 1955. Hieruit blijkt dat Streuvels slechts op 19,18 DM honorarium aanspraak maakte.
[4]
Johann Wolfgang von Goethe, Italienische Reise. Hamburg: Wegner, 1951.
[5]
Adolf Spemann, Dannecker. Berlin und Stuttgart, Verlag von W. Spemann, 1909.
[6]
Het betreft hier een artikel van de hand van Medard Verleye met de titel 'Onze Nederlandse literatuur in Duitsland'. We konden echter niet achterhalen wanneer en in welke krant deze bijdrage gepubliceerd werd.
[7]
Niet bij de brief bewaard gebleven.
