FRANK·LATEUR
6 Aug[ustus] '24
Waarde uitgever,
De zaken staan dus zóó[1] — Dàt is een heel àndere toestand dan 't geen ik uit Uw schrijven[2] kon opmaken!
Ik hoop dat Gij nu — zonder uitstel aan het verzoek van Veen zult voldoen — want aan die "vellen" voor den reiziger[3] is voor hem àlles gelegen.[4]
Stuur mij met gelegenheid bijgaanden brief terug a[lstublieft]
Van de "volgende" proeven Tolstoï — heb ik nog niets gezien.[5]
Genegen groet
(paraaf Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Streuvels verwijst hier naar een ingesloten brief van de firma Veen. Op 5 augustus 1924 schreef de Amsterdamse uitgeverij aan Streuvels: In beleefd antwoord op Uw schryven van 3 dezer diene, dat ik VERZOCHT aan Lannoo prys van "Het Verleden" in uitvoering gelyk aan de deelen der Serie. Als U dat accoord met hem hebt vastgelegd, had Lannoo my dat eenvoudig moeten berichten en zeggen, dat het een uitgave wordt als "Prutske". Ik ga daar natuulyk volkomen mede accoord en wacht nu maar de onderhandelingen met Lannoo af. Brief in Letterenhuis, S 935/B2/Veen
[2]
Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 2 augustus 1924.
[3]
reiziger: iemand die in dienst van en namens een ander diens cliënten bezoekt om opdrachten te verwerven, contracten af te sluiten, enz. Synoniem: handelsreiziger Van Dale, J-R, p. 2494
[4]
In de brief van de firma Veen aan Streuvels van 5 augustus 1924 staat: Ik neem dus onmiddellyk een besluit, maar ik weet nog niet eens welken prys Lannoo vraagt en heb van een behoorlyk toegesteld vel en druk NOG NIETS GEZIEN en van papier en omvang weet ik niets af. Ik heb onmiddellyk een paar vellen voor myn reis noodig, die eerstdaags begint. Wilt U misschien L. zeggen, dat ik accoord ga met formaat enz. en zyn voorwaarden dus afwacht met opgave omvang, enz.? Brief in Letterenhuis, S 935/B2/Veen
[5]
Op 2 augustus 1924 schreef Lannoo nochtans dat Streuvels de volgende 62 bladzijden proef op maandag zou ontvangen.
