FRANK·LATEUR
Den 15 April, '33
Waarde Heer Lannoo,
Hiermede meld ik U goede ontvangst van check groot 2500 fr[anc]s waarde die ik afschrijf op het te-goed als honorar[ium] De Vlaschaard.[1]
Die doet wat hij kan........ maar het blijft niettemin waar dat men met klachten geen schulden betaald krijgt.[2] Zeker kan men er lang over praten, maar schuldenaars en schuldeischers hangen als eene keten aaneen: ieder rekent zijn eigen schulden te kunnen betalen met de schuld van den ander, en met al uw slaande argumenten, zou ik b[ijvoorbeeld] bij mère Supérieure te Thielt niet effen geraken met mijn rekening als ik haar den slechten gang van zaken in de uitgeverij moest voorleggen.
Van eerlijk of on-eerlijk is natuurlijk geen kwestie, maar... als het nu zoo slecht gaat, en nog altijd slechter moet worden, moet er toch naar eene oplossing uitgezien, of we geraken er al dieper in.
Ik heb de recensies over Filip De Pillecijns boek[3] gelezen, en waarlijk, ik meen dat hij noch gij er over klagen kunnen. Ik had er nog niets over gezien. De slechte verkoop ligt in elk geval niet aan de uitspraken van de pers. Hierbij gaan de stukken aan U terug.
Van eerlijk of on-eerlijk is natuurlijk geen kwestie, maar... als het nu zoo slecht gaat, en nog altijd slechter moet worden, moet er toch naar eene oplossing uitgezien, of we geraken er al dieper in.
Ik heb de recensies over Filip De Pillecijns boek[3] gelezen, en waarlijk, ik meen dat hij noch gij er over klagen kunnen. Ik had er nog niets over gezien. De slechte verkoop ligt in elk geval niet aan de uitspraken van de pers. Hierbij gaan de stukken aan U terug.
Over Gezelle is of kan er geen kwestie zijn van "moeten opruimen" wèl van overnemen den voorraad van Veen,- 't Geen Gij mij zelf altijd hebt voorgesteld dat gij doen wildet. Deze overname blijft "zonder eenige verbintenis aangaande een nieuwen druk". Er kan dus geen spraak zijn dat ik U zou - of kan - verplichten dezen voorraad met verlies op te ruimen. Maar..... waarom mij dan niet van eersten af laten weten: ik neem het niet over?
Met deze nieuwe uitgaaf sta ik er niet persoonlijk alléén voor (ik wil het op mij niet nemen of er voor verantwoorden in dees geval: 1) met Veen die in acht jaar tijds nog geen 1000 ex[em]pl[aren] verkoopt, en 2) met Uwe voorwaarden van betaling die te lang zouden aanloopen, en zonder te weten waar we naartoe gaan. Ik kan of wil deze risico tegenover de familie niet op mij nemen, en daarvoor laat ik hen liever meepraten).[4]
Als Gij mij nu niet in 't blinde gelaten had, met die overname zou ik dit zelf al lang in 't reine gebracht hebben met Abramsz. (die ondertusschen zwijgt gelijk vermoord!) Als er eene nieuwe uitgaaf komt, moet het op soliede finantieele basis zijn, want ik zit in die zaak met moeilijke controleurs achter mij, en wil niet meer last dan noodig is.
Met deze nieuwe uitgaaf sta ik er niet persoonlijk alléén voor (ik wil het op mij niet nemen of er voor verantwoorden in dees geval: 1) met Veen die in acht jaar tijds nog geen 1000 ex[em]pl[aren] verkoopt, en 2) met Uwe voorwaarden van betaling die te lang zouden aanloopen, en zonder te weten waar we naartoe gaan. Ik kan of wil deze risico tegenover de familie niet op mij nemen, en daarvoor laat ik hen liever meepraten).[4]
Als Gij mij nu niet in 't blinde gelaten had, met die overname zou ik dit zelf al lang in 't reine gebracht hebben met Abramsz. (die ondertusschen zwijgt gelijk vermoord!) Als er eene nieuwe uitgaaf komt, moet het op soliede finantieele basis zijn, want ik zit in die zaak met moeilijke controleurs achter mij, en wil niet meer last dan noodig is.
Met Hoogachting gegroet
(paraaf Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Volgens artikel 2 van het akkoord d.d. 23 maart 1932 moest Streuvels 20.000 fr. honorarium ontvangen van Lannoo, uit te betalen in vier stortingen van 5000 (vijfduizend) franken, en wel op deze wijze: de eerste som van 5000 frs. bij het verschjnen van het boek, uiterlijk op 1 September van negentien honderd twee en dertig; eene tweede som van 5000 frs. 1 November van hetzelfde jaar; eene derde som van 5000 frs. op 1 Januari van negentienhonderd drie en dertig en eene vierde en laatste betaling van 5000 frs. op 1 Maart van hetzelfde jaar negentienhonderd drie en dertig.
[2]
Streuvels reageert hier op Lannoos schrijven van 13 april 1933.
[3]
Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tielt, J. Lannoo, s.d. [1932].
Lannoo verzorgde de uitgave voor België, de firma Veen was verantwoordelijk voor de Nederlandse uitgave. De Vlaamse uitgave besloeg 202 pagina's. Ze werd gedrukt op zwaar kunstdrukpapier en gezet uit de Hollandse Medievalletter, 12 punten. 110 meestal onbekende foto's, tekeningen en facsimiles versierden de uitgave. Het boek kostte 30 fr. ingenaaid en 44 fr. gebonden in linnen. Er werden ook 50 genummerde exemplaren gedrukt op Russel With Artpaper en gebonden in linnen tegen 75 fr. per exemplaar. Het boek kreeg een sierlijk en gekleurd schutblad. Catalogus Uitgeverij Lannoo 1933
[4]
De erven-Gezelle hadden Streuvels als hun hoofd en woordvoerder aangeduid. Streuvels trad dus op als bemiddelaar tussen de erven en de uitgevers, en zorgde in die hoedanigheid voor de uitgave van Gezelles ongeveer 2500 nagelaten gedichten, die voortaan in zijn bezit waren. De publicatierechten waren natuurlijk een welkome aanvulling op zijn persoonlijke inkomsten als schrijver, maar daarnaast was Streuvels wel verantwoording verschuldigd tegenover de erven, wat af en toe tot strubbelingen met de uitgevers leidde.
