<Resultaat 2099 van 2531

>

342/ 01.11.1950 Adolf Spemann aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Indextermen Metadata
Titel: 342/ 01.11.1950 Adolf Spemann aan Stijn Streuvels. Stuttgart
Auteur: Adolf Spemann
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Stuttgart
Datum: 1950-11-01
Brieftype: brief
Afmetingen: 298 x 210 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 178607/29
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


1.11.1950
Herrn
D[okto]r Stijn Streuvels
Ingoyghem/Belgien
Het Lijsternest

Lieber hochverehrter Herr D[okto]r Streuvels!
Der Übersetzer von "Levensbloesem", Herr Kövari, schreibt mir soeben, dass Fräulein Isa ihm Ihr Kinderbuch "Geschichten aus dem Jahre Null" übersandt habe, und fragt mich, ob wir dieses Buch nicht bringen wollen. Da ich dieses Werk von Ihnen noch nicht kenne und es sich aus nicht unter den bei mir stehenden Streuvels-Bänden befindet, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir ein Lesestück senden lassen könnten.
Gleichzeitig lasse ich Ihnen einige schöne Besprechungen senden, die im Laufe der letzten Zeit in der Presse erschienen sind.[1]
Ich bestätige noch meinen Brief vom 20.10.50[2] und bin mit herzlichen Grüssen für Sie und die Familie
Ihr ergebener
(paraaf Adolf Spemann)

Annotations

[1] Bij deze brief van Spemann wordt een lijstje bewaard met de titelbeschrijvingen van de artikels waarin Des Lebens Blütezeit werd besproken:
  • 25.3.50 Nr. 72 Wilhelmshavener Zeitung
  • 29.4.50 Nr. 100 Frankfurter Allgem. Zeitung
  • 1.5.50 Nr. 18 Deutsche Kommentare, Heidelberg
  • 1.6.50 Nr. 125 Düsseldorfer Nachrichten
  • 9.6.50 Europa-Kurier Hamburg
  • 18.6.50 Nr. 140a Neue Ruhr-Zeitung Essen
  • 17.8.50 Nr. 190 Stuttgarter Nachrichten
  • 4.10.50 Nr. 232 Der Mittag, Düsseldorf
  • 7.10.50 Nr. 41 Rheinischer Merkur, Koblenz
De artikels worden nog steeds bewaard in een enveloppe d.d. 2 mei 1950 in het Letterenhuis (S 935/K/Duitse recensies)
[2] Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 20 oktober 1950.
1

Register

Naam - persoon

Kövari, Heinz

Oostenrijks vertaler voor Wiener Volksbuchverlag. Van Streuvels verzorgde hij volgende vertalingen naar het Duits:

  • "Des Lebens Blütezeit" (1949, o.t. "Levensbloesem")
  • "Diebe in des Nachbars Garten" (1953, o.t. "Beroering over het dorp")
  • "Bäume" (1968, o.t. "De boomen")

Lateur, Isa (° Ingooigem, 1922-12-13)

Jongste dochter van Frank Lateur. Gehuwd met Hugo Baert.

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Des Lebens Blütezeit, Roman (1949). Vertaald door: Kövari, Heinz P.. [roman]
Vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1950, 303 + [I] p., 20,3 x 13,3 cm. Einband und Umschlag von Hela Seewald.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Des Lebens Blütezeit, Roman (1949). Vertaald door: Kövari, Heinz P..
Druk
  • Aus dem Flämischen übertragen von Heinz P. Kövari, Wien, Wiener Volksbuchverlag, 1949, 290 + [II] p., 21,1 x 13,5 cm. Ausstattung: Bruno Schwatzek.
  • Vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1950, 303 + [I] p., 20,3 x 13,3 cm. Einband und Umschlag von Hela Seewald.
Streuvels, Stijn, Vertelsels van 't jaar nul ten tijde dat de uilen praken (1922).
Druk