<Resultaat 2304 van 2531

>

460/ 30.09.1957 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Garmisch-Partenkirchen

Indextermen Metadata
Titel: 460/ 30.09.1957 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Garmisch-Partenkirchen
Auteur: Adolf Spemann
Geadresseerde: Stijn Streuvels
Plaats van verzending: Garmisch-Partenkirchen
Datum: 1957-09-30
Brieftype: brief
Afmetingen: 295 x 210 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 178613/3a-b
Andere versies: doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/490
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


30.9.1957
Herrn
D[okto]r Stijn Streuvels
Ingooigem bei Kortrijk
Het Lijsternest

Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Zu Ihrem 86. Geburtstag senden alle Spemanns Ihnen die wärmsten Wünsche.[1] Wie immer beziehen sie sich in allererster Linie auf die Gesundheit. Wir hoffen innig, dass diese Ihnen treu geblieben ist und weiterhin recht lange treu bleiben wird. Und wir dürfen auch Ihre ganze Familie in unsere Wünsche einbeziehen, vor allen Ihre verehrte Gattin.
Wir sind nun schon ein halbes Jahr hier und diese 6 Monate sind uns wie im Fluge vergangen. Leider war und ist das Wetter wenig günstig; ich kann mich nicht erinnern, jemals einen so nassen Sommer und Herbst erlebt zu haben. Dann wird es hier immer rasch kalt, denn die Berge sind nah und aus der ebenfalls nicht weit entfernten malerischen Partnachklamm strömt kalter Wind zu uns herüber. Aber wenn dann einmal plötzlich die hohen Gipfel frisch verschneit vor dem tiefblauen Himmel stehen, ist man rasch wieder versöhnt und glücklich.
Ausserdem haben wir die grosse Freude, dass uns unsere in den Rocky Mountains lebende Tochter mit ihrem Mann und zwei drüben in USA geborenen kleinen Söhnen zum erstenmal seit 6 Jahren für beinahe 2 Monate besucht. Es war ein schöner, wenn auch aufregender Augenblick, als die 4 auf dem Flugplatz München-Riem aus der Maschine stiegen. Sie betreiben drüben ein Fremdenheim in Aspen bei Denver in 2800 m Meereshöhe, das vorwiegend von Skifahrern besucht wird, müssen hart arbeiten, kommen aber vorwärts. Nur allzuschnell werden diese schönen Wochen vergehen.
Aus einem Prospekt der Deutschen Verlagsanstalt, den ich vor wenigen Tagen erhalten habe, sehe ich, dass man dort anscheinend eine Neuausgabe Ihrer Weinachtsgeschichten unter dem Gesamttitel DIE DREI KÖNIGE AN DER KÜSTE macht; dies freut mich und ich hoffe, dass Sie auch sonst mit Ihrem neuen Verleger zufrieden sein können. Die Geldmittel jenes Hauses sind ja wohl ausserordentlich gross, wie sich an der enormen Herbstproduktion zeigt; so wäre dringend zu wünschen, dass dort auch bald eine Neuauflage von PRÜTSKE gemacht wird.
Ich selbst habe nunmehr mit den Vorarbeiten für eine wesentlich erweiterte Neuauflage meiner VERGLEICHENDEN ZEITTAFEL DER WELTLITERATUR begonnen.[2] Ob ich sie vollenden kann, weiss nur der liebe Himmel; man müsste dazu eigentlich in der Nähe einer grossen wissenschaftlichen Bibliothek sein. Nun, man muss eben einen Anfang wagen, wie man es so oft im Leben tut. Und als ich die erste Auflage - 1944 in der letzten Phase des Krieges - wusste ich auch noch nicht, was ich mir damit aufgeladen hatte. Denn aus den beabsichtigten 100 Buchtiteln sind dann 11.000 geworden!
Nun leben Sie recht recht wohl und erhalten Sie uns Ihre freundschaftliche Gesinnung.
In treuer Verehrung und Dankbarkeit
stets Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
GARMISCH-PARTENKIRCHEN 30.9.57
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels
Het Lijsternest
Ingooigem bei Kortrijk
Belgien
D[okto]r ADOLF SPEMANN
GARMISCH-PARTENKIRCHEN
ALPENSTR[ASSE] 11. F: 4530
 

Annotations

[1] Op 3 oktober 1957 werd Streuvels 86 jaar.
[2] Adolf Spemann, Vergleichende Zeittafel der Weltliteratur, vom Mittelalter bis zur Neuzeit (1150-1939). Stuttgart, Engelhornverlag, s.d. [1951], 160 S.
1
2

Register

Naam - persoon

Spemann, Adolf (° Menton, 1886-03-12 - ✝ Garmisch-Partenkirchen, 1964-10-10)

Duitse uitgever die in 1910 instapte in Engelhorn Verlag, de uitgeverij die zijn vader Wilhelm Spemann in 1873 had opgericht. Nadat hij de leiding had overgenomen, bouwde hij de uitgeverij uit tot een belangrijke literaire uitgeverij. Hij wilde het werk van Streuvels populair maken in Duitsland en heeft daar jarenlang erg veel moeite voor gedaan door de boeken van Streuvels te publiceren, maar ook door te proberen om Streuvels in Duitsland lezingen te laten geven. In 1956 verkocht hij de uitgeverij aan het Deutsche Verlags-Anstalt. Hij vertaalde zelf enkele werken van Streuvels:

  • "Das herrliche Sonnenlicht" (1941, o.t. "Het glorierijke licht")
  • "Frühling. Erzählung." (1953, o.t. "Lente")

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Naam - uitgever

Deutsche Verlags-Anstalt

Duitse uitgeverij die in 1881 in Stuttgart werd opgericht, en sinds in 2000 München gevestigd is. De uitgeverij richtte zich onder meer op literatuur, hedendaagse geschiedenis, politieke non-fictie en architectuur, interieur en design. Vanaf 1900 groeide de uitgeverij uit tot een belangrijke economische factor in Stuttgart.

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Die heiligen drei Könige an der Küste, Drei Erzählungen (1957). Vertaald door: Schmülling, Hermine. [vertaling-bloemlezing]
Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 1957, 92 + [IV] p., 19,1 x 11,9 cm. Eindband Gunter Böhmer.
Streuvels, Stijn, Die heiligen drei Könige an der Küste, Drei Erzählungen (1957). Vertaald door: Schmülling, Hermine.
Druk
Streuvels, Stijn, Prütske, Die Geschichte einer Kindheit. (1935). Vertaald door: Schmülling, Hermine. [bio]
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Prütske, Die Geschichte einer Kindheit. (1935). Vertaald door: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. Mit zwei Bildern. Einbandvignette nach einem Relief von Prütske. 1. Auflage (1. - 5. Tausend), Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., März 1935, 190 + [II] p., 19,5 x 12,3 cm. Lebendige Welt. Erzählungen - Bekenntnisse - Berichte. Herausgeber der deutschen Streuvels-Ausgabe: G. Pohl.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. 2. Auflage, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1937, 190 + [II] p., 19,7 x 12,4 cm. Lebendige Welt. Erzählungen - Bekentnisse - Berichte (uitg.).
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. 3. Auflage, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, September 1940, 190 + [II] p., 19,8 x 12,5 cm. Schutzumschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle. Lebendige Welt. Erlebnisbücher und Tatsachenromane.
  • Stuttgart, Engelhornverlag, 1944, 190 p. Lebendige Welt. [Neue Aufl.] (Deutsche Bücherverzeichnis, 1941-1950, niet bevestigd door de uitgever).
  • Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, 1944, 185 + [VII] p., 19,5 x 12,3 cm. Adolf Spemanns Sonderausgabe.
  • Übertragen von Hermine Schmülling, in: Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Erster Band, [1945], p. 529-687.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. 4. Auflage, Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 1961, 167 + [I] p., 19,1 x 11,8 cm.