<Resultaat 2135 van 2531

>

368/ 30.05.1951 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

Indextermen Metadata
Titel: 368/ 30.05.1951 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem
Auteur: Stijn Streuvels
Geadresseerde: Adolf Spemann
Plaats van verzending: Ingooigem
Datum: 1951-05-30
Brieftype: brief
Afmetingen: 275 x 215 mm
Fysieke bijzonderheden: enkel blad briefpapier enkelzijdig getypt
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 100603/404
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editeur: Joke Debusschere
Promotor: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimile's


STYN·STREUVELS
Ingoyghem den 30 Mei, '51
Waarde D[octo]r Spemann,
Vooreerst om U te melden dat Isa in de beste voorwaarden is thuisgekomen en uiterst tevreden over het goed verloop der reis en der gulle ontvangst in Uw midden.[1]
Flachsacker: Ik geloof niet dat er, buiten de in handschrift aangebrachte wijzigingen van "Verzamelde Werken", gewichtige veranderingen voorkomen. Het valt nu te zien naar welke vroege uitgaaf Fr[au] Valeton hare vertaling heeft gemaakt?[2] Mij lijkt het echter zoo geen heksenwerk om eens hare vertaling te overlezen naast den laatsten tekst van het origineel? Het voornaamste echter zal er in bestaan de correcties door D[octo]r Berger aangegeven, in acht te nemen. Dàt immers zijn fouten die den zin vervalschen, - het andere is van meer belang voor den origineelen tekst - kwestie van "nuances" en vermijden van klankopeenvolging... In elk geval moet er om mijnent wil geen verwikkeling ontstaan met Fr[au] V[aleton]! En den lieven vrede niet storen.
Voor't geen het omslag betreft, kan ik mij met de inzichten van den uitgever volkomen akkoord verklaren: de zakelijke kant primeert!
Met de handteekening der 20 ex[em]pl[aren] van Blütezeit komt het dus in orde - ook met de geteekende portretten. Denkt U echter niet dat zulks moeilijkheden meebrengt aan de grens met den toldienst in dit over en weerbrengen?
Ik heb een heel merkweerdigen brief van H[e]r[r]n Reinold Schneider uit Freiburg, samen met den tekst van zijn artikel voor publiciteit.[3] Dit stuk is voor mij van bijzonder belang omdat het wijst op den inhoud, buiten Heimatkunst en regionale kunst, waarmede hier te lande vooral uitgepakt wordt en bestempeld als iets van lagere orde en mindere hoedanigheid, waar niets achtersteekt en enkel zou bestaan uit liefelijke natuurbeschrijving en elementaire boeren-psychologie.
Wij hopen nu maar dat het met Uwe reis naar Vlaanderen in orde komt en naar wensch verloopt. Onze burgemeester hier is over dat bezoek, van hoogerhand geraadpleegd geworden en heeft moeten zijn advies uitbrengen!
Met hartelijken groet
(handtekening Stijn Streuvels)

Annotations

[1] In deze brief reageert Streuvels op alles wat Spemann in zijn brief van 26-28 mei 1951 schreef.
[2] D.i. de vertaling van Anna Valeton, die werd opgenomen in de verzamelbundel Ausgewählte Werke in zwei Bänden (1945). Spemann had de vertaling van de hand van Anna Valeton in 1944 grondig herwerkt en deze herwerkte versie ter revisie naar Streuvels gestuurd, die het op zijn beurt terug bezorgde. Nu was Valetons vertaling nogmaals grondig herzien door Dr. Berger.
[3] Deze brief vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
1

Register

Naam - persoon

Berger, Dieter

Lateur, Isa (° Ingooigem, 1922-12-13)

Jongste dochter van Frank Lateur. Gehuwd met Hugo Baert.

Schneider, Reinhold (° Baden-Baden, 1903-05-13 - ✝ Freiburg im Breisgau, 1958-04-06)

Duits schrijver en dichter.

Spemann, Adolf (° Menton, 1886-03-12 - ✝ Garmisch-Partenkirchen, 1964-10-10)

Duitse uitgever die in 1910 instapte in Engelhorn Verlag, de uitgeverij die zijn vader Wilhelm Spemann in 1873 had opgericht. Nadat hij de leiding had overgenomen, bouwde hij de uitgeverij uit tot een belangrijke literaire uitgeverij. Hij wilde het werk van Streuvels populair maken in Duitsland en heeft daar jarenlang erg veel moeite voor gedaan door de boeken van Streuvels te publiceren, maar ook door te proberen om Streuvels in Duitsland lezingen te laten geven. In 1956 verkocht hij de uitgeverij aan het Deutsche Verlags-Anstalt. Hij vertaalde zelf enkele werken van Streuvels:

  • "Das herrliche Sonnenlicht" (1941, o.t. "Het glorierijke licht")
  • "Frühling. Erzählung." (1953, o.t. "Lente")

Valeton, Anna (° 1890-09-29 - ✝ 1980-03-08)

Duits vertaalsters van Nederlandtalige literatuur, onder meer van Stijn Streuvels en Felix Timmermans. Van Streuvels veraalde ze onder meer:

  • "Liebesspiel in Flandern" (1936, o.t. "Minnehandel")
  • "Frühling" (1937, o.t. "Lente")
  • "Kinderseelchen" (1937, o.t. "Kinderzieltje")
  • "Weihnachten im Niemandsland" (1937, o.t. "Kerstmis in Niemandsland")
  • "Martje Maartens und der verruchte Totengräber" (1937, o.t. "Martje Maertens en de misdadige grafmaker")
  • "Der Flachsacker" (1945, o.t. De vlaschaard)

Titel - werken van Streuvels

Streuvels, Stijn, Stijn Streuvels' Verzamelde Werken (1948). [bloemlezing]
Deel II: [Eerste druk], Kortrijk, Zonnewende N.V., 1948, 525 + [V] p., 20,2 x 13,4 cm.
Inhoud:
Streuvels, Stijn, Stijn Streuvels' Verzamelde Werken (1948).
Deel
Streuvels, Stijn, Der Flachsacker (1945). Vertaald door: Valeton, Anna. [roman]
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Der Flachsacker (1945). Vertaald door: Valeton, Anna.
Druk
  • Übertragen von Anna Valeton. In: Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Zweiter Band, 1945, p. 7-250; herdruk: 1948.
Streuvels, Stijn, Der Flachsacker (1945). Vertaald door: Valeton, Anna.
Vertaling-bloemlezing
  • Streuvels, Stijn, Ausgewählte Werke in zwei Bänden (1945). Vertaald door: Jacobs, Karl, Ackermann, Werner, Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Spemann, Adolf.
Streuvels, Stijn, Des Lebens Blütezeit, Roman (1949). Vertaald door: Kövari, Heinz P.. [roman]
Vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1950, 303 + [I] p., 20,3 x 13,3 cm. Einband und Umschlag von Hela Seewald.
Vertaling van:
Streuvels, Stijn, Des Lebens Blütezeit, Roman (1949). Vertaald door: Kövari, Heinz P..
Druk
  • Aus dem Flämischen übertragen von Heinz P. Kövari, Wien, Wiener Volksbuchverlag, 1949, 290 + [II] p., 21,1 x 13,5 cm. Ausstattung: Bruno Schwatzek.
  • Vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Flämischen von Heinz P. Kövari. 1. - 5. Tausend, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1950, 303 + [I] p., 20,3 x 13,3 cm. Einband und Umschlag von Hela Seewald.
Streuvels, Stijn, Ausgewählte Werke in zwei Bänden (1945). Vertaald door: Jacobs, Karl, Ackermann, Werner, Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Spemann, Adolf. [vertaling-bloemlezing]
Streuvels, Stijn, Ausgewählte Werke in zwei Bänden (1945). Vertaald door: Jacobs, Karl, Ackermann, Werner, Schmülling, Hermine, Valeton, Anna, Spemann, Adolf.
Druk